1
00:00:03,000 --> 00:00:04,560
Baiklah, CONAN.

2
00:00:04,560 --> 00:00:05,440
Kamu tampak hebat.

3
00:00:05,440 --> 00:00:08,440
Dan pertunjukannya akan segera dimulai,
jadi waktunya untuk naik panggung.

4
00:00:08,520 --> 00:00:11,520
Aku merasa ada yang tidak beres.

5
00:00:11,880 --> 00:00:12,560
Benar-benar?

6
00:00:12,560 --> 00:00:13,840
Ya.

7
00:00:13,840 --> 00:00:16,480
Bukankah begitu

8
00:00:16,480 --> 00:00:19,480
agak banyak?

9
00:00:19,960 --> 00:00:21,120
Tidak, menurutku tidak.

10
00:00:21,120 --> 00:00:23,480
Kamu terlihat baik-baik saja. Jadi. Patahkan satu kaki.

11
00:00:23,480 --> 00:00:25,440
Tidak, tidak.
Saya pikir Anda menggunakan terlalu banyak beban.

12
00:00:25,440 --> 00:00:28,440
Oh sayang, aku tidak menggunakan warna putih apa pun.

13
00:00:28,760 --> 00:00:29,880
Itu hanya kamu.

14
00:00:29,880 --> 00:00:32,320
Oke, kamu harus mencucinya.
Kita mulai lagi.

15
00:00:32,320 --> 00:00:34,080
CONAN Itu akan memakan waktu sekitar 2 jam.

16
00:00:34,440 --> 00:00:35,960
Delroy Lindo sedang duduk.

17
00:00:35,960 --> 00:00:38,560
Delroy Lindo bisa menunggu.

18
00:00:38,560 --> 00:00:39,640
Saya tidak bisa terlihat seperti ini.

19
00:00:39,640 --> 00:00:41,400
Kamu terlihat baik-baik saja. Pergi.

20
00:00:41,400 --> 00:00:43,520
Saya terlihat seperti Betty Davis yang menderita lupus.

21
00:00:43,520 --> 00:00:46,000
CONAN Pergi. Saya tidak akan melakukannya.

22
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Aku bilang pergi.

23
00:00:50,560 --> 00:00:53,560
Oh tidak.

24
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Apa itu?

25
00:02:06,320 --> 00:02:08,639
Tapi dua bulan mati.

26
00:02:08,639 --> 00:02:11,360
Hei, tidak terlalu banyak. Tidak demikian

27
00:02:19,200 --> 00:02:20,480
ke dari

28
00:02:20,480 --> 00:02:23,480
anak-anak ini siapa

29
00:02:23,640 --> 00:02:26,640
datang melalui kejujuran.

30
00:02:28,320 --> 00:02:29,400
Apa rencananya?

31
00:02:29,400 --> 00:02:31,240
Aku akan mematikan pompa bensin ini.

32
00:02:31,240 --> 00:02:33,080
Saya akan memperlambat.

33
00:02:33,080 --> 00:02:34,960
Anda hanya berguling. Dia berbicara tentang kepala.

34
00:02:34,960 --> 00:02:36,320
Kedua pinggulnya diganti.

35
00:02:36,320 --> 00:02:38,880
Tidak. Tentu. Hei,

36
00:02:38,880 --> 00:02:41,880
hei kamu.

37
00:02:42,040 --> 00:02:42,720
Oke.

38
00:02:42,720 --> 00:02:45,880
Jumbo untuknya sejak awal. Tidak.

39
00:02:50,080 --> 00:02:51,040
Apa maksudmu?

40
00:02:51,040 --> 00:02:54,040
Kita bisa kembali ke hal-hal penting
seperti para penggemar.

41
00:02:56,760 --> 00:03:12,120
Cowok keren.

42
00:03:12,120 --> 00:03:14,760
Terasa seperti kekayaan ilmu
yang aku ajak pergi ke klub.

43
00:03:14,760 --> 00:03:16,720
Pasti ada kegagalan.

44
00:03:16,720 --> 00:03:19,720
Kami menyampaikan secara harfiah,

45
00:03:19,920 --> 00:03:23,560
karena sistemnya adil
makanan itu memberitahuku untuk selalu meraihnya.

46
00:03:23,680 --> 00:03:27,720
Saya bisa menjadi jauh lebih baik ketika saya bermaksud demikian
a di sini ingin mengetahui hal itu telah dilakukan

47
00:03:27,720 --> 00:03:31,320
itu adalah prasmanan
kamu bisa menunjukkan ini pada makananku

48
00:03:31,840 --> 00:03:35,800
udara sejuk untuk dilema Lyndal itu

49
00:03:38,720 --> 00:03:41,680
maksud saya, Anda tahu ide itu muncul

50
00:03:41,680 --> 00:03:43,560
meneleponku dan

51
00:03:43,560 --> 00:03:46,560
sepuluh juru masak LA mungkin merawat sepuluh orang itu.

52
00:03:52,080 --> 00:03:54,880
Oh wah.

53
00:03:54,880 --> 00:03:57,320
Hei, dengarkan.

54
00:03:57,320 --> 00:03:57,960
Ya.

55
00:03:57,960 --> 00:03:59,880
Suruh anak-anaknya mengejarku.

56
00:03:59,880 --> 00:04:01,560
Bolehkah aku masuk dan bersembunyi?

57
00:04:01,560 --> 00:04:02,880
Dan aku percaya padamu.

58
00:04:02,880 --> 00:04:05,280
Tapi ini di sini juke musik blues bersama.

59
00:04:05,280 --> 00:04:08,280
Juke bergabung dan menciptakan musik.

60
00:04:08,280 --> 00:04:13,920
Oh, turunlah semua pipanya,
Pipa-pipanya jatuh.

61
00:04:13,920 --> 00:04:16,920
Ya, orang ini menyukainya.

62
00:04:40,760 --> 00:04:42,360
Silakan sambut tuan rumah Anda,

63
00:04:42,360 --> 00:04:45,360
CONAN O'Brien,

64
00:05:00,480 --> 00:05:03,200
kembali ke sini.

65
00:05:03,200 --> 00:05:06,200
Kembali ke sini.

66
00:05:11,280 --> 00:05:13,280
Terima kasih banyak.

67
00:05:13,280 --> 00:05:14,160
Terima kasih banyak.

68
00:05:14,160 --> 00:05:16,160
Terima kasih banyak kepada Amy Madigan untuk wignya.

69
00:05:16,160 --> 00:05:19,160
Terima kasih banyak, Amy.
Terima kasih untuk itu.

70
00:05:19,720 --> 00:05:22,080
Hai, saya CONAN O'Brien.

71
00:05:22,080 --> 00:05:25,240
Dan saya merasa terhormat menjadi manusia terakhir

72
00:05:25,240 --> 00:05:29,160
pembawa acara Academy Award. Ya.

73
00:05:30,240 --> 00:05:31,760
Ya.

74
00:05:31,760 --> 00:05:34,080
Tahun depan, itu
akan menjadi pelangi dalam tuksedo.

75
00:05:34,080 --> 00:05:35,720
Jadi periksalah itu.

76
00:05:35,720 --> 00:05:40,000
Tidak, senang bisa kembali menjadi tuan rumah
Oscar tahun lalu ketika saya menjadi pembawa acara.

77
00:05:40,640 --> 00:05:43,040
Los Angeles sedang terbakar.

78
00:05:43,040 --> 00:05:45,800
Tapi tahun ini, semuanya berjalan baik.

79
00:05:53,400 --> 00:05:54,720
Oh, kamu memujinya.

80
00:05:54,720 --> 00:05:55,920
Itu aneh.

81
00:05:55,920 --> 00:05:57,240
Itu aneh.

82
00:05:57,240 --> 00:05:59,640
Keamanan sangat ketat malam ini.

83
00:05:59,640 --> 00:06:00,480
Saya baru saja menyebutkan itu.

84
00:06:00,480 --> 00:06:01,320
Ya.

85
00:06:01,320 --> 00:06:04,080
Saya diberitahu bahwa ada kekhawatiran mengenai serangan
dari kedua opera tersebut

86
00:06:04,080 --> 00:06:07,080
dan komunitas balet.

87
00:06:15,160 --> 00:06:15,760
Mereka hanya marah

88
00:06:15,760 --> 00:06:18,760
Anda meninggalkan musik jazz.

89
00:06:21,640 --> 00:06:24,640
Saya harus memperingatkan Anda,
malam ini bisa menjadi politis.

90
00:06:25,440 --> 00:06:27,360
Dan jika itu membuatmu tidak nyaman,

91
00:06:27,360 --> 00:06:30,360
ada Oscar alternatif
dipandu oleh Kid Rock.

92
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
Ya, itu di Dave
dan Buster di ujung jalan.

93
00:06:35,040 --> 00:06:37,120
Banyak tiket untuk itu.

94
00:06:37,120 --> 00:06:38,440
Netflix. Ini menarik.

95
00:06:38,440 --> 00:06:41,120
Banyak orang keren di sini
dan beberapa di antaranya berada di belakang layar.

96
00:06:41,120 --> 00:06:44,080
CEO Netflix Ted Sarandos ada di sini.

97
00:06:44,080 --> 00:06:45,800
Dan ini menarik.

98
00:06:45,800 --> 00:06:48,800
Ini pertama kalinya dia berada di teater.

99
00:06:52,200 --> 00:06:55,200
Inilah yang sedang mereka bicarakan.

100
00:06:55,680 --> 00:06:58,680
Mengapa mereka semua bersama-sama
menikmati diri mereka sendiri?

101
00:06:59,840 --> 00:07:01,240
Seharusnya di rumah sendirian

102
00:07:02,520 --> 00:07:05,520
di mana saya dapat memonetisasinya.

103
00:07:10,040 --> 00:07:13,040
Ya, aku akan melakukannya

104
00:07:17,760 --> 00:07:19,680
begitu banyak film bagus tahun ini.

105
00:07:19,680 --> 00:07:21,920
Sungguh tahun yang luar biasa untuk film,
bukan?

106
00:07:21,920 --> 00:07:24,840
Benar-benar menakjubkan.

107
00:07:24,840 --> 00:07:27,640
Ya,

108
00:07:27,640 --> 00:07:30,640
Aku mengatakan itu tahun lalu, tapi aku berbohong.

109
00:07:30,640 --> 00:07:32,320
Tidak, tahun ini menakjubkan.

110
00:07:32,320 --> 00:07:33,400
Saya suka Hamnet.

111
00:07:33,400 --> 00:07:34,760
Saya suka begonia.

112
00:07:34,760 --> 00:07:37,760
Ya. Sungguh menakjubkan.

113
00:07:37,760 --> 00:07:39,120
Ya.

114
00:07:39,120 --> 00:07:40,520
Ya. Antara Dusun, Begonia.

115
00:07:40,520 --> 00:07:43,520
Ini merupakan tahun yang besar bagi film
kedengarannya seperti daging makan siang yang tidak bermerek.

116
00:07:43,800 --> 00:07:46,800
Jadi itu

117
00:07:47,320 --> 00:07:49,280
punya begonia kecil sekitar pukul sepuluh.

118
00:07:49,280 --> 00:07:52,280
Itu tidak terlalu bagus

119
00:07:52,600 --> 00:07:53,320
dalam perjalanan pulang.

120
00:07:53,320 --> 00:07:56,320
Anda akan menghargainya di

121
00:07:56,880 --> 00:08:00,440
di awal Hamnet,
sebuah pesan muncul di layar

122
00:08:00,440 --> 00:08:05,080
menjelaskan bahwa nama Hamnet
dan Hamlet digunakan secara bergantian.

123
00:08:05,920 --> 00:08:08,200
Ya, saat itulah aku tahu

124
00:08:08,200 --> 00:08:11,200
Sebaiknya aku memasang sabuk pengaman.

125
00:08:12,920 --> 00:08:15,360
Rollercoaster Di Hamnet William,

126
00:08:15,360 --> 00:08:18,480
Istri Shakespeare, Agnes,
melahirkan seorang diri di hutan.

127
00:08:19,200 --> 00:08:21,960
Padahal kami menyebutnya di sini di Amerika
pelayanan kesehatan yang terjangkau.

128
00:08:24,400 --> 00:08:27,360
Tidak. Dua nyata bagimu, ya?

129
00:08:27,360 --> 00:08:29,920
Baiklah,

130
00:08:29,920 --> 00:08:31,040
semuanya. Saya mencintai semua orang.

131
00:08:31,040 --> 00:08:32,520
Film popcorn sangat bagus.

132
00:08:32,520 --> 00:08:35,400
Yang itu luar biasa.

133
00:08:35,400 --> 00:08:37,080
Ya,

134
00:08:37,080 --> 00:08:38,640
itu satu untuk gambar terbaik.

135
00:08:38,640 --> 00:08:43,280
Ini adalah kisah tentang seorang pembalap mobil yang
akhirnya menang setelah memutuskan untuk melaju lebih cepat.

136
00:08:49,200 --> 00:08:49,880
Ya.

137
00:08:49,880 --> 00:08:51,960
Ya.

138
00:08:51,960 --> 00:08:54,120
F1 menerima empat nominasi.

139
00:08:54,120 --> 00:08:55,200
F1 melakukannya dengan sangat baik.

140
00:08:55,200 --> 00:08:56,200
Mereka sedang membuat sekuelnya.

141
00:08:56,200 --> 00:08:59,200
Kunci huruf kapital.

142
00:09:03,920 --> 00:09:06,920
Beberapa di antaranya saya lakukan untuk diri saya sendiri.

143
00:09:08,120 --> 00:09:10,440
Dan hadirin sekalian,
mari kita dengarkan bagi para pendosa.

144
00:09:10,440 --> 00:09:13,440
Mari kita dengar.

145
00:09:13,760 --> 00:09:16,760
Ya.

146
00:09:22,680 --> 00:09:25,000
Ya.

147
00:09:25,000 --> 00:09:25,560
Orang berdosa.

148
00:09:25,560 --> 00:09:30,120
Sutradara Ryan Coogler mengatakan dia menolak
untuk menjadi anggota voting Akademi

149
00:09:30,600 --> 00:09:33,600
karena dia tidak suka menghakimi sesamanya
karya seniman.

150
00:09:34,360 --> 00:09:35,600
Ya. Ya.

151
00:09:35,600 --> 00:09:38,800
Tapi kalian semua menusuk
sepertinya menyukainya.

152
00:09:46,200 --> 00:09:47,280
Pertempuran demi pertempuran.

153
00:09:47,280 --> 00:09:48,560
Saya suka film itu.

154
00:09:48,560 --> 00:09:50,840
Film yang bagus sekali. Film yang luar biasa.

155
00:09:54,840 --> 00:09:57,360
Banyak sekali adegan yang berkesan dari satu pertarungan
demi satu.

156
00:09:57,360 --> 00:10:01,440
Nominasi aktor pendukung terbaik Sean Penn,
tentu saja, mengalami ereksi di bawah todongan senjata.

157
00:10:03,480 --> 00:10:07,600
Lalu Paul Thomas Anderson berkata, Hei,
mari kita masukkan itu ke dalam film, ya?

158
00:10:11,520 --> 00:10:12,720
Saya berada di film tahun ini.

159
00:10:12,720 --> 00:10:15,720
Ya, aku pernah satu film dengannya

160
00:10:15,720 --> 00:10:18,720
Rose Byrne yang cantik.

161
00:10:21,920 --> 00:10:24,640
lawan mainku
Rose Byrne dinominasikan untuk Aktris Terbaik.

162
00:10:24,640 --> 00:10:27,160
Dan jika aku punya kaki, aku akan menendangmu.

163
00:10:27,160 --> 00:10:28,680
Ya.

164
00:10:28,680 --> 00:10:30,800
Ya.

165
00:10:30,800 --> 00:10:34,080
Sulit untuk berakting dalam sebuah adegan dengan seseorang
kamu selalu naksir.

166
00:10:34,520 --> 00:10:37,520
Tapi, Rose, kamu melakukan pekerjaan luar biasa.

167
00:10:39,120 --> 00:10:41,760
Pengekangan yang mengagumkan.

168
00:10:41,760 --> 00:10:44,200
Tahun ini kami telah menambahkan kategori baru
ke Oscar.

169
00:10:44,200 --> 00:10:45,720
Pemeran Terbaik.

170
00:10:45,720 --> 00:10:46,520
Saya punya tugas besar.

171
00:10:46,520 --> 00:10:48,040
Membantu!

172
00:10:48,040 --> 00:10:50,520
Ya.

173
00:10:50,520 --> 00:10:51,960
Artinya malam ini.

174
00:10:51,960 --> 00:10:54,520
Seorang sutradara casting akan memenangkan Oscar.

175
00:10:54,520 --> 00:10:57,920
Dan untuk kalian semua,
kami telah memutuskan untuk pergi ke arah lain.

176
00:11:00,400 --> 00:11:01,360
Pembunuh impian mereka.

177
00:11:01,360 --> 00:11:03,480
Benar

178
00:11:03,480 --> 00:11:05,240
banyak kategori yang kurang dikenal.

179
00:11:05,240 --> 00:11:09,600
Malam ini, tentu saja, akan menjadi suatu kehormatan
dokumenter terbaik, film pendek atau.

180
00:11:10,080 --> 00:11:11,800
Ya, film dokumenter terbaik.

181
00:11:11,800 --> 00:11:14,800
Film pendek,

182
00:11:14,800 --> 00:11:17,960
atau begitulah saya suka memanggil mereka.

183
00:11:32,440 --> 00:11:35,440
Tentang apa semua itu?

184
00:11:37,200 --> 00:11:38,600
Dokumenter terbaik, film pendek,

185
00:11:38,600 --> 00:11:41,600
atau begitulah saya menyebutnya, iseng-iseng kecil.

186
00:11:43,080 --> 00:11:43,760
Itu kamu yang menonton.

187
00:11:43,760 --> 00:11:44,800
Apakah itu membuatmu sedih?

188
00:11:44,800 --> 00:11:47,800
Sedikit.

189
00:11:48,680 --> 00:11:49,760
Studio Amazon

190
00:11:49,760 --> 00:11:52,760
tidak menerima nominasi apa pun tahun ini.

191
00:11:52,800 --> 00:11:53,640
Ya.

192
00:11:53,640 --> 00:11:57,640
Tutup juga Wal Mart, Alibaba dan Chewy.

193
00:11:59,400 --> 00:12:01,600
Mengapa situs web saya tidak memesan tisu toilet

194
00:12:01,600 --> 00:12:04,600
dari memenangkan lebih banyak Oscar?

195
00:12:10,200 --> 00:12:13,200
Ini pertama kalinya sejak 2012.

196
00:12:13,520 --> 00:12:17,280
Pertama kali sejak 2012
bahwa tidak ada aktor Inggris

197
00:12:17,280 --> 00:12:20,320
dinominasikan untuk aktor terbaik atau aktris terbaik.

198
00:12:21,360 --> 00:12:23,320
Ya, kata juru bicara Inggris.

199
00:12:23,320 --> 00:12:26,320
Ya, baiklah,
setidaknya kita menangkap pedofil kita.

200
00:12:26,480 --> 00:12:27,960
Jadi, Anda berhasil melakukannya.

201
00:12:40,680 --> 00:12:41,880
Ngomong-ngomong, aku harus mengatakannya

202
00:12:41,880 --> 00:12:46,120
sekali lagi, Michael B Jordan,
kamu luar biasa, permainanmu luar biasa

203
00:12:46,840 --> 00:12:50,640
saudara kembar identik Asap dan tumpukan
dan Center sungguh menakjubkan.

204
00:12:51,040 --> 00:12:53,160
Saya tidak pernah puas dengan pria ini.

205
00:12:53,160 --> 00:12:54,800
Jadi ini adalah suguhan istimewa.

206
00:12:54,800 --> 00:12:58,720
Setiap pengisi kursi di malam ini
Oscar akan menjadi Michael B Jordan.

207
00:12:58,720 --> 00:13:01,720
Coba lihat.

208
00:13:03,440 --> 00:13:05,640
Ya.

209
00:13:05,640 --> 00:13:06,960
Ngomong-ngomong, bagaimana penampilanku malam ini?

210
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
milik Michael B Jordan.

211
00:13:11,360 --> 00:13:13,120
Nah,

212
00:13:13,120 --> 00:13:14,920
Leonardo DiCaprio ada di sini, Pak.

213
00:13:14,920 --> 00:13:15,720
Senang bertemu denganmu.

214
00:13:15,720 --> 00:13:18,720
aku membelikanmu.

215
00:13:19,080 --> 00:13:22,280
Dia adalah bintang dari banyak film
dan Raja sarana.

216
00:13:22,280 --> 00:13:25,280
Dia adalah raja segala sarana, orang ini.

217
00:13:25,840 --> 00:13:28,840
Ayo buat meme baru bersama Leo sekarang juga.

218
00:13:29,760 --> 00:13:32,760
Perasaan itu
ketika kamu tidak setuju dengan hal ini.

219
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Mereka akan membahasnya dalam pengeditan

220
00:13:44,280 --> 00:13:44,840
hidup.

221
00:13:44,840 --> 00:13:48,520
Oke, kita akan bicara lagi nanti.

222
00:13:48,520 --> 00:13:51,760
Oscar malam ini ditonton lebih banyak orang

223
00:13:51,760 --> 00:13:54,760
dari satu miliar orang di seluruh dunia.

224
00:13:54,800 --> 00:13:56,040
Ya, ayo

225
00:13:57,000 --> 00:13:58,880
mari kita sapa beberapa dari mereka.

226
00:13:58,880 --> 00:14:01,800
Jika Anda menonton dari Spanyol

227
00:14:01,800 --> 00:14:03,720
atau seperti yang saya sebut superstar Ryanair

228
00:14:03,720 --> 00:14:06,720
Darlene
Cinta, perusahaan tempat semua pemirsa kami,

229
00:14:06,840 --> 00:14:10,520
jika Anda melihat kami di Argentina atau LA.

230
00:14:10,680 --> 00:14:12,000
Jadi saya topan mendengar Brian.

231
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
Ya Dan ditambah Cinta Darlene kami
kamu dan Benita kita semua dulu

232
00:14:15,640 --> 00:14:18,440
dan kepada teman-teman kami di Los Angeles.

233
00:14:18,440 --> 00:14:20,120
Halo. Jadi aku memanggilnya Brian.

234
00:14:20,120 --> 00:14:20,760
Itu mengesankan.

235
00:14:20,760 --> 00:14:23,760
Darlene Love akan menjadi itu.

236
00:14:31,480 --> 00:14:34,120
Ya. Malam ini adalah acara internasional.

237
00:14:34,120 --> 00:14:38,360
Jika aku bisa serius sebentar saja,
semua orang menonton sekarang

238
00:14:38,760 --> 00:14:42,320
seluruh dunia sangat sadar
bahwa ini sangat kacau,

239
00:14:42,840 --> 00:14:45,400
saat-saat yang menakutkan.

240
00:14:45,400 --> 00:14:48,400
Pada saat-saat seperti inilah saya percaya

241
00:14:49,440 --> 00:14:52,000
bahwa Oscar sangat bergema.

242
00:14:52,000 --> 00:14:53,160
Coba lihat.

243
00:14:53,160 --> 00:14:58,160
31 negara di enam negara
benua terwakili malam ini.

244
00:14:58,880 --> 00:15:01,640
Dan setiap film. Setiap film.

245
00:15:03,400 --> 00:15:07,400
Setiap film kami salut
adalah produk ribuan orang

246
00:15:07,400 --> 00:15:10,920
berbicara dalam bahasa yang berbeda,
bekerja keras untuk membuat sesuatu yang indah.

247
00:15:11,840 --> 00:15:14,840
Kami memberikan penghormatan malam ini bukan hanya untuk syuting,

248
00:15:15,240 --> 00:15:18,240
tetapi sesuai dengan cita-cita seni global,

249
00:15:18,840 --> 00:15:22,520
kolaborasi, kesabaran, ketahanan

250
00:15:23,160 --> 00:15:26,560
dan kualitas yang paling langka itu
hari ini, optimisme.

251
00:15:27,680 --> 00:15:30,680
Jadi mari kita rayakan.

252
00:15:30,960 --> 00:15:33,960
Mari kita rayakan.

253
00:15:35,240 --> 00:15:36,840
Mari kita rayakan.

254
00:15:36,840 --> 00:15:39,240
Bukan karena kami berpikir semuanya baik-baik saja, tapi

255
00:15:39,240 --> 00:15:42,480
karena kami bekerja dan berharap untuk hari yang lebih baik
depan.

256
00:15:43,040 --> 00:15:49,200
Sekarang kita akan memulai
membagikan penghargaan.

257
00:15:49,240 --> 00:15:52,920
Saya hanya ingin mengatakan ini
dalam semangat optimisme

258
00:15:54,120 --> 00:15:54,800
dan kegembiraan.

259
00:15:54,800 --> 00:15:57,040
Saya telah melihat banyak upacara ini.

260
00:15:57,040 --> 00:15:59,520
Saya selalu terkesan dengan

261
00:15:59,520 --> 00:16:02,520
betapa ramahnya para pemenang, sungguh.

262
00:16:02,840 --> 00:16:08,040
Saat kalian menang, kalian berbagi kejayaan
dengan rekan nominasimu,

263
00:16:08,280 --> 00:16:11,280
dengan tim Anda, dengan pasangan Anda.

264
00:16:12,000 --> 00:16:16,400
Sangat menyegarkan untuk dilihat
semua kesopanan dan kerendahan hati yang tulus ini.

265
00:16:21,760 --> 00:16:23,480
Tapi sejujurnya,

266
00:16:23,480 --> 00:16:25,720
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan itu.

267
00:16:25,720 --> 00:16:27,600
Jika itu aku

268
00:16:27,600 --> 00:16:30,440
dan saya siap untuk Oscar.

269
00:16:30,440 --> 00:16:32,680
Nominasi Prestasi terbaik

270
00:16:32,680 --> 00:16:35,920
adalah Antonio Banderas.

271
00:16:36,720 --> 00:16:38,520
Renee Zellweger.

272
00:16:38,520 --> 00:16:40,440
Denzel Washington.

273
00:16:40,440 --> 00:16:42,040
Glenn Tutup.

274
00:16:42,040 --> 00:16:45,000
Dan CONAN O'Brien.

275
00:16:45,000 --> 00:16:48,960
Dan pemenangnya adalah CONAN O'Brien.

276
00:17:12,319 --> 00:17:15,319
Kemenangan Oscar-nya telah dipestakan.

277
00:17:15,440 --> 00:17:18,560
Ya Tuhan, dia yang terhebat.

278
00:17:18,720 --> 00:17:22,880
Lihat saja catatannya sendiri.

279
00:17:22,880 --> 00:17:25,880
Dan dia tidak berterima kasih kepada siapa pun.

280
00:17:25,960 --> 00:17:28,520
Bahkan para pembenci pun tidak bisa membenci.

281
00:17:28,520 --> 00:17:35,240
Nomor satu,
dia menjanjikan agen saya bayaran tertinggi.

282
00:17:35,760 --> 00:17:38,960
Dan semua uang ini

283
00:17:45,720 --> 00:17:48,720
Cicero

284
00:17:50,160 --> 00:17:51,160
datang kepadaku

285
00:17:51,160 --> 00:17:55,880
untuk mencoba datang kepadaku.

286
00:17:56,400 --> 00:17:59,400
Ya.

287
00:18:00,240 --> 00:18:09,320
Oh, begitulah semua jawabannya
dibagikan malam ini.

288
00:18:09,640 --> 00:18:12,760
Josh Groban, semuanya menyerah demi dia.

289
00:18:14,040 --> 00:18:16,320
Di sini untuk mempersembahkan penghargaan pertama kami,

290
00:18:16,320 --> 00:18:19,600
sesama pemenang Oscar Zoe Saldana.

291
00:18:36,480 --> 00:18:39,480
Nyonya, nyonya, nyonya, nyonya.

292
00:18:41,680 --> 00:18:44,880
Apa yang saya sukai
tentang setiap penampilan yang dinominasikan

293
00:18:44,880 --> 00:18:49,840
untuk aktris pendukung
adalah ruang lingkup kontras yang terkandung.

294
00:18:50,160 --> 00:18:53,280
Dan setiap orang mempunyai kerentanannya sendiri

295
00:18:53,280 --> 00:18:56,280
dan keberanian,

296
00:18:56,400 --> 00:18:58,440
fisik yang galak dan pendiam

297
00:18:58,440 --> 00:19:02,600
emosi, baik kehalusan dan keberanian

298
00:19:02,600 --> 00:19:06,840
ke komitmen tembok
dengan apa yang Anda masing-masing tampilkan di layar.

299
00:19:08,000 --> 00:19:09,360
Anda semua mengizinkan.

300
00:19:09,360 --> 00:19:12,360
Apa yang membuat seni akting
sangat menggembirakan?

301
00:19:16,920 --> 00:19:19,680
Nilai sentimental Elle Fanning.

302
00:19:19,680 --> 00:19:22,680
Aku tidak bisa memberitahumu.

303
00:19:23,760 --> 00:19:26,400
Oh apa? Oh,

304
00:19:26,400 --> 00:19:28,360
baik,

305
00:19:28,360 --> 00:19:30,840
Inga, putri Hawa yang sentimental nafsunya

306
00:19:30,840 --> 00:19:34,040
itu jika Anda memikirkannya
seperti kehilangan yang terbaik

307
00:19:35,320 --> 00:19:38,320
penari di aula ini,
Saya lebih memilihnya daripada itu.

308
00:19:39,560 --> 00:19:41,480
Senjata Amy Madigan.

309
00:19:41,480 --> 00:19:44,080
Saya sudah terlambat menyadarinya.

310
00:19:44,080 --> 00:19:46,560
Dan saya berdiri di sudut yang salah.

311
00:19:46,560 --> 00:19:48,440
Dan pada saat saya menyatukannya.

312
00:19:48,440 --> 00:19:50,840
Oh, aku benar-benar melewatkannya.

313
00:19:50,840 --> 00:19:54,840
Jadi saya harus berjalan kaki sepanjang itu
jauh melintasi kota untuk sampai ke sini.

314
00:19:55,800 --> 00:19:58,360
Saat kita membantai penyanyi

315
00:19:58,360 --> 00:20:01,760
jauh dari pekerjaan kita, semua orang yang

316
00:20:01,800 --> 00:20:05,320
my grandmother taught me to keep you
dan saudara gila itu, kamu aman.

317
00:20:05,680 --> 00:20:08,680
Setiap hari sejak kamu pergi.

318
00:20:08,760 --> 00:20:10,320
Teyana Taylor satu barel

319
00:20:10,320 --> 00:20:14,120
Setelah seri meta emosional pada tahun 2000.

320
00:20:14,120 --> 00:20:17,120
Sementara kamu

321
00:20:17,880 --> 00:20:20,480
dan egomu yang hancur tidak akan pernah melakukan ini
revolusi.

322
00:20:20,480 --> 00:20:23,480
Membuat saya.

323
00:20:27,200 --> 00:20:30,200
Dan Oscar jatuh ke tangan

324
00:20:30,600 --> 00:20:33,600
Amy Madigan.

325
00:20:37,200 --> 00:20:38,600
Ini adalah pemenang Oscar pertama

326
00:20:38,600 --> 00:20:41,600
dan nominasi kedua untuk tidak.

327
00:21:10,600 --> 00:21:13,600
Ini bagus.

328
00:21:14,520 --> 00:21:17,400
Semua orang bertanya kepada saya dan pers
dan semuanya baik-baik saja.

329
00:21:17,400 --> 00:21:19,120
Sudah 40 tahun.

330
00:21:19,120 --> 00:21:22,520
Dan tahukah Anda apa yang berbeda dari ini
waktunya berbeda

331
00:21:22,520 --> 00:21:25,520
apakah kamu punya lelaki tua kecil ini. Jadi,

332
00:21:26,400 --> 00:21:29,400
Maksudku, aku sedang mandi tadi malam
trying to think of

333
00:21:30,160 --> 00:21:34,520
sesuatu untuk kukatakan selagi aku mencukur bulu kakiku
dan aku pergi, aku memakai celana.

334
00:21:34,520 --> 00:21:36,400
Saya tidak perlu khawatir tentang itu.

335
00:21:36,400 --> 00:21:38,240
Saya minta maaf. Dan,

336
00:21:39,240 --> 00:21:41,880
Anda tahu, kami diberi nasihat bahwa,

337
00:21:41,880 --> 00:21:44,840
Anda tahu, jangan sebutkan semua nama ini
karena tidak ada yang tahu

338
00:21:44,840 --> 00:21:48,000
siapa orang-orang ini,
tapi kamu tidak membuat mereka marah.

339
00:21:48,000 --> 00:21:51,400
Mereka adalah orang-orang yang berarti bagi Anda
bahwa kamu tidak bisa berada di sini

340
00:21:51,720 --> 00:21:54,720
tanpa mereka.

341
00:21:57,440 --> 00:22:00,400
Itu yang pertama dan terpenting, saya harus melakukannya

342
00:22:00,400 --> 00:22:03,400
terima kasih Zack Krieger, seorang penulis dan sutradara.

343
00:22:05,040 --> 00:22:08,040
Dia baru saja menulis
Dia baru saja menulis bagian mimpi di satu matanya.

344
00:22:08,120 --> 00:22:12,840
Biar aku ambil saja lehernya
dan kami bermain bola.

345
00:22:14,360 --> 00:22:15,840
Anda tahu, saya ingin berterima kasih kepada Mary,

346
00:22:15,840 --> 00:22:19,160
Anda tahu siapa yang hadir
diatur sepanjang waktu, produser kami.

347
00:22:19,600 --> 00:22:24,320
Dan tentu saja Anda tahu Warner
Saudara di New Line dan Pam dan Mike.

348
00:22:24,320 --> 00:22:28,520
Tapi, tahukah Anda, itu benar
semua orang yang membantuku sampai di sini.

349
00:22:28,560 --> 00:22:29,440
Kamu tahu, kamu adil

350
00:22:30,400 --> 00:22:33,320
seperti yang kamu tahu, aku sedikit bingung,
kamu tahu.

351
00:22:33,320 --> 00:22:38,360
Maksudku, aku juga ingin
berikan saja penghormatan kepada Al dan Inga

352
00:22:38,680 --> 00:22:40,600
dan Wunmi dan Teyana.

353
00:22:40,600 --> 00:22:47,760
saya bertemu

354
00:22:47,760 --> 00:22:50,760
oh, kakiku gemetar

355
00:22:50,800 --> 00:22:54,720
karena ketika saya sedang melakukan semua senjata
hal-hal lain, aku seperti bepergian sendirian.

356
00:22:55,000 --> 00:22:59,160
Dan orang-orang dari satu pertempuran
dan orang-orang dari orang-orang berdosa

357
00:22:59,160 --> 00:23:02,160
dan semua filmnya, seperti apa adanya

358
00:23:02,160 --> 00:23:06,000
memelukku dan berkata, Ya, masuklah
dan beri tahu kami tentang Anda dan Anda dapat mengenal kami.

359
00:23:06,000 --> 00:23:09,880
Jadi menurutku, tapi yang terpenting,
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada putri saya yang cantik,

360
00:23:09,880 --> 00:23:12,880
Lily, suaminya, Sean,

361
00:23:13,360 --> 00:23:15,360
dan tentu saja, semua anjing.

362
00:23:15,360 --> 00:23:18,680
Tapi yang terpenting adalah Ed tercinta,

363
00:23:23,560 --> 00:23:26,560
yang telah bersamaku selama-lamanya.

364
00:23:26,920 --> 00:23:29,040
Dan itu adalah waktu yang paling lama.

365
00:23:29,040 --> 00:23:33,440
Dan semua ini tidak akan berarti apa-apa
jika dia tidak berada di sisiku.

366
00:23:33,640 --> 00:23:35,880
Jadi terima kasih
sangat banyak. Saya sangat kewalahan.

367
00:23:53,080 --> 00:23:54,840
Berikutnya, akan

368
00:23:54,840 --> 00:23:59,400
Channing Tatum merayakan musik
dari orang-orang berdosa di sini di Oscar?

369
00:23:59,400 --> 00:24:02,400
Dari Adobe Theater di Ovation Hall.

370
00:24:10,359 --> 00:24:11,679
Bertarung dengan Timothy sekarang.

371
00:24:11,679 --> 00:24:13,679
Kita sedang bertengkar, kan?

372
00:24:13,679 --> 00:24:16,039
Menurut dia tidak. Baiklah.

373
00:24:16,039 --> 00:24:16,919
Selamat Datang kembali.

374
00:24:16,919 --> 00:24:20,279
Kami datang kepada Anda secara langsung dari
memiliki teater penis kecil.

375
00:24:21,879 --> 00:24:24,879
Mari kita lihat dia
tuliskan namanya di depan itu.

376
00:24:35,119 --> 00:24:36,879
Mulai tahun 2029.

377
00:24:36,879 --> 00:24:37,479
Tahukah kamu hal ini?

378
00:24:37,479 --> 00:24:41,959
Alih-alih ABC, Oscar
akan ditayangkan hanya di YouTube.

379
00:24:42,399 --> 00:24:45,399
Ya, itu masa depan. Ya, perubahan besar.

380
00:24:45,639 --> 00:24:48,839
Beberapa orang khawatir hal ini akan berubah
bagaimana Oscar dipandang.

381
00:24:49,479 --> 00:24:53,719
Tapi saya yakin mereka akan mengetahuinya
cukup banyak untuk feed dari seratus

382
00:24:54,039 --> 00:24:57,439
kecerahan 2500 momen,
nyaman sempurna untuk dimiliki

383
00:24:58,959 --> 00:25:02,039
senter yang sama yang membunuh bin Laden.

384
00:25:07,479 --> 00:25:08,319
Maaf tentang itu.

385
00:25:08,319 --> 00:25:11,319
Tapi seperti yang kubilang tadi, menurutku tidak
ini akan mengubah Oscar sama sekali.

386
00:25:11,439 --> 00:25:12,879
Saya pikir ini adalah lelucon.

387
00:25:12,879 --> 00:25:15,759
Apakah Anda terluka dalam taktis
insiden terkait senter?

388
00:25:15,759 --> 00:25:17,679
Anda mungkin berhak mendapatkan kompensasi.

389
00:25:17,679 --> 00:25:21,439
Jangan biarkan senter taktis yang besar
menjadi lebih baik darimu.

390
00:25:26,559 --> 00:25:29,559
Bagi Jane Lynch,

391
00:25:29,639 --> 00:25:30,879
presenter kami berikutnya

392
00:25:30,879 --> 00:25:33,919
adalah dua yang paling agresif
laki-laki alfa di klub bukuku.

393
00:25:33,919 --> 00:25:36,919
Tolong
selamat datang Will Arnett dan Channing Tatum.

394
00:25:47,239 --> 00:25:50,239
kami di sini untuk merayakan keunggulan
dalam animasi.

395
00:25:50,439 --> 00:25:51,159
Itu benar.

396
00:25:51,159 --> 00:25:54,359
Dan ya, itu benar. Itu benar.

397
00:25:54,679 --> 00:25:57,639
Dan kami akan menambahkannya
penggemar berat karyamu

398
00:25:57,639 --> 00:26:01,159
dalam animasi,
BoJack Horseman, Jenius, Lego Batman Anda.

399
00:26:01,159 --> 00:26:03,559
Dan mungkin favorit saya dari semua Batman.
Terima kasih.

400
00:26:03,559 --> 00:26:05,199
Anda juga berada di Batman.

401
00:26:05,199 --> 00:26:07,279
Tapi tidak, tidak, aku serius. aku serius.
Kamu sangat baik.

402
00:26:07,719 --> 00:26:10,719
Pernahkah Anda mempertimbangkan, Anda tahu,
mencoba berakting di depan kamera?

403
00:26:12,479 --> 00:26:14,239
Ya, saya.

404
00:26:14,239 --> 00:26:16,359
Faktanya, saya melakukannya tahun ini.

405
00:26:16,359 --> 00:26:17,839
Maksudku,
Saya membuat film dengan Bradley Cooper.

406
00:26:17,839 --> 00:26:19,199
Apa?

407
00:26:19,199 --> 00:26:21,519
Benar-benar? Saya suka pria itu.

408
00:26:21,519 --> 00:26:22,559
Dia sangat baik.

409
00:26:22,559 --> 00:26:25,559
Dia, sepertinya, mengambil begitu banyak risiko
pada, seperti, non-aktor.

410
00:26:25,799 --> 00:26:26,719
Dia hanya menarik, seperti.

411
00:26:26,719 --> 00:26:29,799
Seperti, kamu tahu, sungguh,
penampilan yang sungguh luar biasa dari mereka.

412
00:26:29,799 --> 00:26:32,199
Nona Gaga, Anda. Saya berasumsi

413
00:26:33,519 --> 00:26:35,679
itu tidak
benar-benar seperti dia seperti pembuat keajaiban.

414
00:26:35,679 --> 00:26:37,719
Dia seperti dia seperti,
hanya memiliki tongkat ajaib.

415
00:26:37,719 --> 00:26:39,159
Dia membuat semua orang dinominasikan.

416
00:26:39,159 --> 00:26:39,919
Saya yakin Anda masuk nominasi.

417
00:26:39,919 --> 00:26:42,879
Saya tidak mengerti.

418
00:26:42,879 --> 00:26:43,959
Oh, tidak apa-apa.

419
00:26:43,959 --> 00:26:44,999
Tidak apa-apa. Saya juga tidak.

420
00:26:44,999 --> 00:26:47,679
Jadi saya kira kami berdua tersedia
untuk pekerjaan sulih suara. Ya. Ya.

421
00:26:47,679 --> 00:26:48,279
Baiklah.

422
00:26:48,279 --> 00:26:51,279
Nominasi Anda untuk Animasi Terbaik
fitur adalah

423
00:26:55,119 --> 00:26:57,239
Argo, Hugo Bienvenu,

424
00:26:57,239 --> 00:27:00,439
Felix Diaz,
Jeffrey, Sophie Mars, dan Natalie Portman.

425
00:27:02,279 --> 00:27:05,319
Helio, domba tiruan Rusia milik Madeleine.

426
00:27:05,679 --> 00:27:08,679
Adrian Molina dan Mary Alice Drumm.

427
00:27:10,239 --> 00:27:11,759
Pemburu Setan K-Pop.

428
00:27:11,759 --> 00:27:12,879
Maggie Kane.

429
00:27:12,879 --> 00:27:14,119
Chris Evans.

430
00:27:14,119 --> 00:27:16,999
Dan Michelle Alden. Sementara

431
00:27:16,999 --> 00:27:19,759
Emily kecil atau karakter Mimpi,

432
00:27:19,759 --> 00:27:22,999
Penjahat Miley, LeAnn Shogun Media.

433
00:27:22,999 --> 00:27:25,999
Santiago dan Andre Magalong.

434
00:27:26,599 --> 00:27:27,879
Zootopia juga.

435
00:27:27,879 --> 00:27:28,999
Jared Bush.

436
00:27:28,999 --> 00:27:30,679
Byron Howard dan Acara.

437
00:27:30,679 --> 00:27:33,679
Marina.

438
00:27:36,879 --> 00:27:39,879
Dan Oscar jatuh ke tangan

439
00:27:40,799 --> 00:27:43,799
Pemburu Setan K-Pop.

440
00:27:48,679 --> 00:27:50,399
Ini adalah Oscar pertamanya

441
00:27:50,399 --> 00:27:54,719
nominasi yang Maggie dapat Criss
Tangan malaikat dan pertunjukannya.

442
00:27:54,759 --> 00:27:55,599
Helen sang Dewa.

443
00:28:28,959 --> 00:28:31,599
Oh oh,

444
00:28:31,599 --> 00:28:34,599
oh, astaga.

445
00:28:35,919 --> 00:28:38,679
Kamu pikir kamu.

446
00:28:38,999 --> 00:28:42,999
Ke akademi
dan untuk semua penggemar yang membawa kami ke sini.

447
00:28:43,879 --> 00:28:47,159
Dan bagi Anda yang mirip dengan saya,
Saya sangat menyesal

448
00:28:47,159 --> 00:28:50,199
bahwa kami butuh waktu lama
untuk melihat kami di film seperti ini.

449
00:28:51,399 --> 00:28:54,399
Tapi itu ada di sini.

450
00:28:54,439 --> 00:28:57,439
Dan itu berarti generasi berikutnya
tidak perlu lama-lama.

451
00:28:57,799 --> 00:29:00,799
Ini untuk Korea
dan untuk orang Korea di mana pun.

452
00:29:07,759 --> 00:29:10,279
Musik dan cerita memiliki kekuatan ini

453
00:29:10,279 --> 00:29:14,159
untuk menghubungkan kita
sebagai manusia lintas budaya dan batas negara.

454
00:29:14,919 --> 00:29:18,719
Jadi saya hanya ingin mengambil waktu sejenak
untuk mengatakan kepada semua pembuat film muda,

455
00:29:19,119 --> 00:29:22,119
artis, musisi
di seluruh penjuru dunia,

456
00:29:22,839 --> 00:29:23,719
ceritakan kisahmu.

457
00:29:23,719 --> 00:29:25,279
Bernyanyilah dengan suaramu.

458
00:29:25,279 --> 00:29:28,279
Saya berjanji kepada Anda, dunia sedang menunggu.

459
00:29:29,439 --> 00:29:32,119
Terima kasih kepada mitra kami di Netflix. Oh.

460
00:29:36,119 --> 00:29:39,239
kepada mitra kami di Netflix
yang membuat semua ini mungkin terjadi

461
00:29:39,239 --> 00:29:43,079
dan tentu saja, untuk kru kami
di Gambar Animasi Sony Pictures

462
00:29:43,079 --> 00:29:46,079
Karya dan Sony Pictures Music

463
00:29:47,199 --> 00:29:49,719
atas Keunggulan Anda dalam Membuat Film.

464
00:29:49,719 --> 00:29:51,879
Dan Cinta untuk pasangan kita.

465
00:29:51,879 --> 00:29:54,879
Eric Rad dan Marinir
untuk semua dukungan Anda.

466
00:29:54,959 --> 00:29:57,959
Bu, ini untukmu.

467
00:30:12,799 --> 00:30:14,079
Dan sekarang penghargaan untuk yang Terbaik

468
00:30:14,079 --> 00:30:17,439
Animasi Pendek dan orang-orang kreatif
yang menghidupkan kisah-kisah animasi ini.

469
00:30:17,799 --> 00:30:18,519
Itu benar.

470
00:30:18,519 --> 00:30:24,519
Malam ini, kami merayakan orang-orang,
bukan AI, karena animasi.

471
00:30:24,519 --> 00:30:27,039
Ya, ini lebih dari sekedar produk.

472
00:30:27,039 --> 00:30:29,399
Ini adalah bentuk seni
dan itu perlu dilindungi.

473
00:30:29,399 --> 00:30:32,399
Apakah saya benar? Ya ampun. Benar.

474
00:30:33,119 --> 00:30:36,119
Ya, ya, ya.

475
00:30:36,199 --> 00:30:38,039
Saya juga merasa seperti itu.

476
00:30:38,039 --> 00:30:40,039
Itu sudah terlambat.
Saya sudah memenangkan segmen presentasi ini.

477
00:30:40,039 --> 00:30:41,559
Aku tidak begitu menyadarinya
itu adalah kompetisi, tapi.

478
00:30:41,559 --> 00:30:44,079
Ya, baiklah,
itu sebabnya kamu berada di urutan kedua. Baiklah.

479
00:30:44,079 --> 00:30:45,399
Para nominasinya adalah

480
00:30:49,559 --> 00:30:52,839
Butterfly, Kuda Media, Enron, Dyas

481
00:30:54,119 --> 00:30:57,239
untuk Evergreen, Nathan Engelhart
dan Jeremy Spears,

482
00:30:58,839 --> 00:31:00,599
gadis yang Menangis Mutiara.

483
00:31:00,599 --> 00:31:03,599
Chris Davis pada bulan Maret. Aisha Boesky

484
00:31:03,999 --> 00:31:05,199
Rencana Pensiun.

485
00:31:05,199 --> 00:31:08,199
John Kelly. Andrew Friedman,

486
00:31:08,439 --> 00:31:09,719
Tiga Saudara Perempuan.

487
00:31:09,719 --> 00:31:12,719
Perunggu Konstantinus, Makanlah.

488
00:31:16,079 --> 00:31:18,599
Dan Oscar diberikan kepada gadis itu

489
00:31:18,599 --> 00:31:21,599
yang Menangis Mutiara.

490
00:31:23,279 --> 00:31:26,199
Ini adalah Oscar pertamanya
memenangkan nominasi Oscar

491
00:31:26,199 --> 00:31:29,199
sebenarnya untuk pawai

492
00:31:29,719 --> 00:31:32,479
dicalonkan sebelumnya
untuk animasi pendek

493
00:31:32,479 --> 00:31:35,479
Nyonya Tutti Frutti.

494
00:31:40,359 --> 00:31:41,559
Ya ampun.

495
00:31:41,559 --> 00:31:43,879
Kami benar-benar gugup.

496
00:31:43,879 --> 00:31:46,559
Saya kira orang mengira itu membutuhkan pasien

497
00:31:46,559 --> 00:31:49,559
membutuhkan waktu lima tahun untuk membuat film boneka.

498
00:31:50,319 --> 00:31:53,359
Sebenarnya butuh kesabaran untuk menjalaninya
seseorang

499
00:31:53,439 --> 00:31:56,439
siapa yang mengambil
lima tahun untuk membuat film boneka.

500
00:31:56,439 --> 00:31:58,719
Jadi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada istri saya,

501
00:31:58,719 --> 00:32:01,719
Maya, putriku Julie,

502
00:32:02,239 --> 00:32:04,879
Stephanie, dan Mila kami yang cantik.

503
00:32:04,879 --> 00:32:09,399
Kami mengucapkan terima kasih kepada Film Nasional
Dewan, produser kami yang luar biasa, Julie Lau,

504
00:32:10,039 --> 00:32:14,239
Mark Bertram dan Christine Noel,
kolaborator kami yang luar biasa,

505
00:32:15,039 --> 00:32:18,039
Bridget Henry, Patrick Watson,

506
00:32:18,039 --> 00:32:20,839
Colm Feore, James Heineman.

507
00:32:20,839 --> 00:32:25,679
Dan untuk turun dengan cepat, kami sangat ingin
untuk berterima kasih kepada lingkungan kami yang luar biasa

508
00:32:26,399 --> 00:32:29,279
dan mereka yang sangat berbakat
komunitas seniman

509
00:32:29,279 --> 00:32:32,279
yang kita miliki
memiliki keberuntungan luar biasa untuk diajak bekerja sama.

510
00:32:33,559 --> 00:32:36,039
Kota Montreal yang fantastis.

511
00:32:36,039 --> 00:32:37,359
Terima kasih. Kanada. Kanada.

512
00:32:53,879 --> 00:32:56,079
Ada legenda manusia

513
00:32:56,079 --> 00:33:00,879
membuat musik begitu nyata sehingga dapat menembus jalannya

514
00:33:02,959 --> 00:33:05,959
antara hidup dan mati.

515
00:33:07,119 --> 00:33:09,239
Delta Blues adalah suatu bentuk penyembuhan,

516
00:33:09,239 --> 00:33:12,679
penegasan keberadaan manusia
siapa yang bermimpi.

517
00:33:13,599 --> 00:33:16,599
Bagi mereka yang sedang jatuh cinta,

518
00:33:17,319 --> 00:33:20,079
itu sakral dan profan,

519
00:33:20,079 --> 00:33:22,239
sederhana namun rumit,

520
00:33:22,239 --> 00:33:26,199
baik manusia maupun dewa adalah sihir yang kuat.

521
00:33:26,199 --> 00:33:29,079
Ada budaya global dalam citranya.

522
00:33:29,079 --> 00:33:31,399
Film kami tentang kekuatan itu

523
00:33:31,399 --> 00:33:34,399
dalam sebuah lagu tentang orang-orang itu

524
00:33:41,679 --> 00:33:44,679
kamu terus berdansa dengan iblis.

525
00:33:45,399 --> 00:33:48,399
Suatu hari dia akan mengikutimu pulang

526
00:33:51,759 --> 00:33:54,759
untuk berkhotbah Ucapkan kata-katamu.

527
00:33:56,039 --> 00:33:58,959
Saya tahu Anda pernah mendengarnya.

528
00:33:58,959 --> 00:34:01,959
Jadi aku berbohong padamu.

529
00:34:02,519 --> 00:34:05,359
Jadi saya akan memberitahukannya

530
00:34:05,359 --> 00:34:07,560
kamu suatu saat

531
00:34:07,559 --> 00:34:09,560
Aku tidak mempermasalahkanmu

532
00:34:09,559 --> 00:34:11,919
kuharap kamu tidak kehilangan akal sehatku.

533
00:34:11,919 --> 00:34:12,959
Ya, aku baru saja

534
00:34:13,959 --> 00:34:16,879
sekarang berusia delapan tahun.

535
00:34:16,879 --> 00:34:19,519
Anda memberi saya momen babon.

536
00:34:19,519 --> 00:34:20,079
Ini sakit.

537
00:34:20,079 --> 00:34:21,719
Anda lihat.

538
00:34:21,719 --> 00:34:23,879
Aku mencintaimu, Ayah.

539
00:34:23,879 --> 00:34:26,319
Anda telah melakukan semua yang dapat Anda lakukan.

540
00:34:26,319 --> 00:34:28,839
Mereka bilang begitu.

541
00:34:28,839 --> 00:34:32,079
Aku berbohong padamu dan ya, aku berbohong padamu.

542
00:34:33,719 --> 00:34:36,719
Oh, musik bluesnya

543
00:34:36,839 --> 00:34:55,679
dan seseorang

544
00:34:55,679 --> 00:34:59,279
bawa aku ke sini.

545
00:34:59,399 --> 00:35:02,399
Oh, malam ini.

546
00:35:04,159 --> 00:35:08,399
Seseorang bawa aku ke sini.

547
00:35:08,439 --> 00:35:11,439
Umurmu hampir sepuluh tahun.

548
00:35:13,799 --> 00:35:16,799
Seseorang bawa aku,

549
00:35:24,239 --> 00:35:27,239
bawa aku

550
00:35:28,639 --> 00:35:36,119
untuk menyerbu.

551
00:35:36,159 --> 00:35:40,999
Oh, beritakan semuanya

552
00:35:41,919 --> 00:35:44,919
untukmu.

553
00:35:48,759 --> 00:35:49,559
Nah,

554
00:35:49,559 --> 00:36:10,679
Maksudku, ya.

555
00:36:28,679 --> 00:36:31,599
Untuk membawaku

556
00:36:31,599 --> 00:36:34,599
bersamamu

557
00:36:35,959 --> 00:36:38,959
untuk mengetahui

558
00:36:56,199 --> 00:36:59,199
kamu.

559
00:37:00,519 --> 00:37:03,519
Oh ya.

560
00:37:04,359 --> 00:37:07,959
Untuk menunjukkan

561
00:37:30,758 --> 00:37:32,318
Saya berada di level baru.

562
00:37:32,318 --> 00:37:35,158
Saya punya tujuan.

563
00:37:35,157 --> 00:37:36,718
Dan jika Anda berpikir demikian
semacam berkah tidak,

564
00:37:36,718 --> 00:37:40,357
itu menempatkanku pada posisi yang sangat dirugikan
sekarang.

565
00:37:41,437 --> 00:37:43,078
Artinya aku punya kewajiban.

566
00:37:43,078 --> 00:37:46,078
Saya melihat sesuatu yang sangat spesifik.

567
00:37:48,157 --> 00:37:50,038
Dan dengan kewajiban itu datanglah pengorbanan.

568
00:37:52,318 --> 00:37:54,838
Apa yang Anda rencanakan?
jika seluruh impianmu ini tidak berhasil?

569
00:37:54,838 --> 00:37:57,398
Itu bahkan tidak masuk ke dalam kesadaranku.

570
00:37:57,397 --> 00:38:00,397
Saya berada di level baru.

571
00:38:01,437 --> 00:38:04,437
Nah,

572
00:38:05,958 --> 00:38:06,597
sebelum kita pergi

573
00:38:06,597 --> 00:38:09,677
lebih jauh lagi, bagaimana dengan tangan
untuk konduktor brilian kami,

574
00:38:09,677 --> 00:38:12,917
Michael Bearden,
dan Orkestra Akademi Luar Biasa?

575
00:38:13,677 --> 00:38:16,677
Itu benar.

576
00:38:16,758 --> 00:38:19,197
Dan master konser Charlie Fisher.

577
00:38:19,197 --> 00:38:22,197
Benar pak, kami salut.

578
00:38:24,437 --> 00:38:27,758
Dan bagi anda yang merupakan penggemarnya
dari Mighty Supreme, Anda akan menyukainya

579
00:38:27,758 --> 00:38:30,958
instrumen terbaru orkestra,
Timothy Shalom, booming

580
00:38:30,958 --> 00:38:33,958
gendang.

581
00:38:43,278 --> 00:38:46,038
Malam ini,
kami di sini untuk merayakan film tahun ini.

582
00:38:46,038 --> 00:38:47,437
Tapi saya perlu menekankan hal ini.

583
00:38:47,437 --> 00:38:51,518
Kami juga sangat peduli terhadap pelestarian,
melestarikan sejarah film.

584
00:38:51,518 --> 00:38:53,197
Itu harus dilestarikan.

585
00:38:53,197 --> 00:38:56,558
Saya ingin menyoroti
satu studio berkomitmen untuk melakukan hal itu

586
00:38:56,877 --> 00:38:59,877
untuk generasi ponsel pintar

587
00:39:00,677 --> 00:39:04,157
A Crossroads Labs adalah sekelompok film
pelestari

588
00:39:04,157 --> 00:39:09,478
berkomitmen pada satu tujuan sederhana
membuat film sangat tinggi dan sangat kurus.

589
00:39:09,718 --> 00:39:13,078
Karena semakin banyak orang yang bergantung padanya
perangkat pribadi mereka untuk hiburan

590
00:39:13,078 --> 00:39:17,558
usaha, A Crossroads bertemu
kebutuhan ini dengan memperbarui karya klasik kemarin

591
00:39:17,758 --> 00:39:21,677
untuk film hari ini
audiens Menggunakan A.I.

592
00:39:21,677 --> 00:39:25,958
perangkat lunak, Ventura Crossroads mempertahankan
hanya yang paling visual

593
00:39:25,958 --> 00:39:27,278
bagian menarik dari bingkai.

594
00:39:27,278 --> 00:39:29,558
Ya, ya. Ya.

595
00:39:29,558 --> 00:39:35,238
Jadi sekarang penonton masa depan bisa menikmatinya
film klasik yang dibayangkan ulang seperti Two Angry Men.

596
00:39:35,758 --> 00:39:40,478
Dan di Fat II, Hollywood
film terbesar dibuat lebih kecil

597
00:39:40,718 --> 00:39:44,238
dan lebih tinggi,
semua berkat Ventura Crossroads.

598
00:39:44,478 --> 00:39:47,758
Oh, dan satu hal lagi tentang Lalani Century.

599
00:39:52,958 --> 00:39:54,518
Pekerjaan penting.

600
00:39:54,518 --> 00:39:56,238
Pekerjaan penting.

601
00:39:56,238 --> 00:39:58,718
Saatnya memperkenalkan presenter berikutnya.

602
00:39:58,718 --> 00:40:00,038
Tapi mari kita buat ini spesial.

603
00:40:00,038 --> 00:40:01,038
Bisakah kita mengalami booming?

604
00:40:01,038 --> 00:40:04,038
Tolong drum rollnya?

605
00:40:06,117 --> 00:40:07,117
Kenapa Konan? Mengapa?

606
00:40:07,117 --> 00:40:10,038
Pada suatu saat dalam hidupku,
Saya sudah memotong kedua potongan rambut mereka.

607
00:40:10,038 --> 00:40:13,078
Silakan sambut pemenang Oscar
Anne Hathaway dan Dame

608
00:40:13,078 --> 00:40:16,278
Anna Wintour, siapa?

609
00:40:36,637 --> 00:40:38,197
Entah itu dua yang berbeda

610
00:40:38,197 --> 00:40:41,558
topi berwarna permata,
hiasan kepala yang dibuat dengan cermat,

611
00:40:41,958 --> 00:40:44,798
sepasang kacamata sederhana tanpa bingkai,

612
00:40:44,798 --> 00:40:48,798
karya yang rumit dan dramatis
yang menghidupkan klasik gotik

613
00:40:49,197 --> 00:40:53,798
atau menonton Red Turn Rust di abad ke-16
Inggris,

614
00:40:54,397 --> 00:40:57,397
karakter itu
kostum adalah kunci untuk menceritakan sebuah cerita.

615
00:40:57,958 --> 00:41:01,117
Orang bisa berpendapat bahwa lemari pakaiannya ada di dalamnya
kehidupan nyata juga,

616
00:41:02,478 --> 00:41:05,758
apakah itu membuat seseorang muncul
elegan dan menarik

617
00:41:05,758 --> 00:41:07,878
pada, katakanlah,
malam paling penting di Hollywood

618
00:41:07,877 --> 00:41:11,397
ketika, katakanlah, orang-orang yang paling penting
dalam mode akan menilai bagaimana penampilan seseorang?

619
00:41:11,758 --> 00:41:16,278
Anna, aku hanya ingin tahu apa

620
00:41:18,998 --> 00:41:21,998
apa pendapatmu tentang gaunku malam ini?

621
00:41:23,078 --> 00:41:26,078
Dan para nominasinya adalah

622
00:41:35,038 --> 00:41:35,798
Avatar,

623
00:41:35,798 --> 00:41:39,158
Desain Kostum Api dan Abu oleh Deborah L.

624
00:41:39,197 --> 00:41:40,838
Scott

625
00:41:40,838 --> 00:41:44,478
Desain Kostum Frankenstein oleh Kate
Collins.

626
00:41:46,558 --> 00:41:49,318
Desain Kostum Terkemuka oleh Mal Gershon.

627
00:41:49,318 --> 00:41:51,718
Barang Pengrajin.

628
00:41:51,718 --> 00:41:53,478
Kostum Margie Tertinggi

629
00:41:53,478 --> 00:41:56,478
Desain oleh Miyako Billingsley

630
00:41:57,197 --> 00:42:00,518
Desain Kostum Sinas oleh Ruth E Thomson

631
00:42:04,838 --> 00:42:05,998
dan Oscar

632
00:42:05,998 --> 00:42:08,998
untuk Desain Kostum Terbaik

633
00:42:09,838 --> 00:42:11,558
Frankenstein.

634
00:42:11,558 --> 00:42:14,558
Kate, Holly.

635
00:42:18,437 --> 00:42:21,437
Ini adalah nominasi Oscar pertama
untuk Oke.

636
00:42:21,758 --> 00:42:24,677
Dia adalah orang Selandia Baru yang terkenal
terlahir sebagai desainer kostum,

637
00:42:24,677 --> 00:42:27,518
terkenal karena karyanya
dalam fantasi dan fiksi ilmiah.

638
00:42:27,518 --> 00:42:50,238
Sejak aku

639
00:42:53,677 --> 00:42:55,478
atas nama diriku sendiri

640
00:42:55,478 --> 00:43:00,758
dan tim luar biasa tempat saya bekerja
dengan, para pengrajin, para alkemis,

641
00:43:01,117 --> 00:43:05,838
para Penenun Impian, kami sangat berterima kasih
ke Akademi karena mengakui keahlian kami,

642
00:43:06,278 --> 00:43:11,677
dan merupakan suatu kehormatan untuk berdiri
bersama Ruth Carter, Miyako, Beletsky,

643
00:43:13,518 --> 00:43:15,798
Mogo Chef, dan Dave Scott.

644
00:43:15,798 --> 00:43:18,478
Saya hanya ini luar biasa, kalian semua.

645
00:43:18,478 --> 00:43:21,078
Dan Guillermo, saya tidak akan menangis.

646
00:43:21,078 --> 00:43:26,158
Dan terima kasih atas visinya
dan untuk membawa kami dalam perjalanan Anda.

647
00:43:26,157 --> 00:43:28,677
Ini merupakan hak istimewa yang luar biasa
untuk menjadi bagian dari itu semua.

648
00:43:28,677 --> 00:43:31,478
Nominasi kami adalah nominasi Anda.

649
00:43:31,478 --> 00:43:32,998
Kami berbagi ini dengan Anda.

650
00:43:32,998 --> 00:43:38,197
Ucapan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada para pemain kami yang luar biasa
dan satu tambahan untuk Dan Alexander

651
00:43:38,197 --> 00:43:41,197
dan Dennis dan keluargaku,

652
00:43:41,238 --> 00:43:44,238
yang sudah tahan dengan banyak omong kosong
selama bertahun-tahun.

653
00:43:44,558 --> 00:43:48,958
Putriku sayang, siapa anak kecilku
delapan ke Big Edie-ku, dan adil

654
00:43:50,078 --> 00:43:52,598
semua orang yang mendukung kami selama ini,

655
00:43:52,597 --> 00:43:55,597
keluarga Netflix, Scott Miles,

656
00:43:57,038 --> 00:43:57,958
Saya tidak tahu lagi.

657
00:43:57,958 --> 00:44:00,758
Aku sudah kehilangannya, tapi aku sangat, sangat bersyukur.

658
00:44:00,758 --> 00:44:03,038
Dan terima kasih banyak
karena mengenali kerajinan itu

659
00:44:21,397 --> 00:44:24,397
Pilihan riasan dapat membuat sebuah penampilan
menjadi hidup.

660
00:44:24,437 --> 00:44:28,357
Para seniman ini dengan hati-hati menyeimbangkan
berani namun transparan,

661
00:44:28,718 --> 00:44:32,558
terus-menerus bertanya pada diri sendiri,
Apakah saya mundur atau bangkrut?

662
00:44:33,238 --> 00:44:35,998
Lima ini
film yang dinominasikan adalah contoh yang menakjubkan

663
00:44:35,998 --> 00:44:38,998
visi, seni dan kerajinan.

664
00:44:39,038 --> 00:44:40,958
Anna, maukah kamu membaca nominasinya?

665
00:44:40,958 --> 00:44:43,958
Terima kasih, Emily.

666
00:44:44,238 --> 00:44:47,238
Dan para nominasinya adalah

667
00:44:50,318 --> 00:44:52,478
Frankenstein, Michael

668
00:44:52,478 --> 00:44:56,318
Jordan, Samuel dan Cliona Fury, Kikuyu.

669
00:44:56,397 --> 00:45:02,558
Kyoko Toya Koa, Naomi
Corvino dan Tadashi dan Ishimatsu Sinha.

670
00:45:02,558 --> 00:45:07,558
My Crunching dari Kenya dan Sunidhi Kothari
Mesin Penghancur.

671
00:45:07,637 --> 00:45:08,917
Kazu Hiro.

672
00:45:08,917 --> 00:45:10,518
Glen Griffin dan Selanjutnya.

673
00:45:10,518 --> 00:45:13,038
Ray Divine, Kakak Tiri yang Jelek.

674
00:45:13,038 --> 00:45:16,038
Thomas Kembali ke kampung halaman dan ke kampung halaman.

675
00:45:20,518 --> 00:45:23,518
Dan Oscar jatuh ke tangan

676
00:45:23,917 --> 00:45:26,798
Michael Jordan, Samuel dan Fiona

677
00:45:26,798 --> 00:45:29,798
untuk Frankenstein.

678
00:45:30,038 --> 00:45:31,758
Ini adalah Oscar pertamanya

679
00:45:31,758 --> 00:45:35,478
nominasi untuk Michael Jordan
bernyanyi dan bersih-bersih tahun ini.

680
00:45:39,397 --> 00:45:42,357
Makhluk itu
transformasi memakan waktu hingga 11 jam.

681
00:45:42,357 --> 00:45:45,397
Setiap hari adalah 42 secara individual

682
00:45:45,397 --> 00:45:48,397
potongan prostetik.

683
00:45:57,718 --> 00:46:00,718
Luar biasa.

684
00:46:01,478 --> 00:46:04,117
Sekolah tua

685
00:46:04,117 --> 00:46:06,877
sial.

686
00:46:06,877 --> 00:46:09,877
Oh tidak.

687
00:46:11,318 --> 00:46:11,998
Oke.

688
00:46:11,998 --> 00:46:12,877
Pengembaraan yang luar biasa.

689
00:46:12,877 --> 00:46:14,758
Terima kasih banyak.

690
00:46:14,758 --> 00:46:16,958
Kritik.

691
00:46:16,958 --> 00:46:18,558
Selagi kami membuat film ini.

692
00:46:18,998 --> 00:46:21,998
Perasaan bahwa kita adalah bagian dari sesuatu yang sangat
istimewa, dan malam ini benar-benar menegaskan hal itu.

693
00:46:21,998 --> 00:46:24,998
Jadi terima kasih khusus
terima kasih kepada Akademi.

694
00:46:25,518 --> 00:46:27,718
Terima kasih yang sebesar-besarnya kepada nominasi film kami.

695
00:46:27,718 --> 00:46:31,157
Terima kasih kepada produser Netflix
Miles dan Scott.

696
00:46:31,917 --> 00:46:35,157
Terima kasih kepada Oscar, Isaac dan yang terindah
Mia Gough.

697
00:46:35,558 --> 00:46:39,638
Dan tentu saja, temanku Jacob Elordi,
yang menetapkan duduk 400 jam

698
00:46:40,238 --> 00:46:43,238
di kursi rias mereka selama syuting.

699
00:46:44,958 --> 00:46:46,397
Terima kasih pribadi untuk sayangku

700
00:46:46,397 --> 00:46:49,478
Maggie
dan kepada teman kita Guillermo del Toro.

701
00:46:50,157 --> 00:46:51,397
Anda berhasil, kawan.

702
00:46:51,397 --> 00:46:54,038
Anda membawa kembali Frankenstein tercinta kami.

703
00:46:54,038 --> 00:46:56,318
Dan kami ingin mengucapkan terima kasih
karena mengizinkan kami membantu

704
00:46:56,318 --> 00:46:59,238
wujudkan proyek impian Anda
menjadi proyek impian kami.

705
00:46:59,238 --> 00:46:59,917
Terima kasih tuan.

706
00:47:02,038 --> 00:47:03,078
Kami ingin mengucapkan terima kasih

707
00:47:03,078 --> 00:47:06,718
semua ahli tata rias dan rambut prostetik
untuk semua kerja keras yang mereka lakukan.

708
00:47:06,758 --> 00:47:09,758
Itu ditampilkan di layar,
dan kami berhutang budi padamu selamanya.

709
00:47:31,718 --> 00:47:32,318
Akan datang,

710
00:47:32,318 --> 00:47:36,758
presentasi semua bintang
untuk Oscar pertama untuk casting

711
00:47:36,958 --> 00:47:39,958
hanya di Oscar di sini di ABC.

712
00:47:49,238 --> 00:47:49,917
Anda menyentuh Saya.

713
00:47:49,917 --> 00:47:52,637
Dan apa yang kamu lihat?

714
00:47:52,637 --> 00:47:54,998
Saya melihat pemandangan

715
00:47:54,998 --> 00:47:58,278
luar angkasa, negara yang belum ditemukan ini.

716
00:47:59,157 --> 00:48:02,157
Film ini tentang harapan.

717
00:48:02,437 --> 00:48:04,197
Empati,

718
00:48:04,197 --> 00:48:05,998
kesedihan

719
00:48:05,998 --> 00:48:08,598
dan cinta.

720
00:48:08,597 --> 00:48:09,877
Kami memiliki kekuatan

721
00:48:09,877 --> 00:48:13,318
mengubah perasaan ini menjadi seni.

722
00:48:14,197 --> 00:48:17,197
Apa yang kamu lihat?

723
00:48:17,437 --> 00:48:19,038
Cinta tidak mati,

724
00:48:19,038 --> 00:48:22,038
hanya berubah.

725
00:48:25,518 --> 00:48:28,157
Silakan sambut Paul Moscone.

726
00:48:28,157 --> 00:48:29,437
Gwyneth Paltrow.

727
00:48:29,437 --> 00:48:30,318
Che Simpson.

728
00:48:30,318 --> 00:48:33,238
Dan untuk menghancurkan mereka semua.

729
00:48:33,238 --> 00:48:36,238
Kenapa Linda?

730
00:48:52,718 --> 00:48:55,478
Kami berlima di panggung ini
benar-benar merasa terhormat

731
00:48:55,478 --> 00:48:59,397
untuk mempersembahkan Oscar pertama
untuk prestasi dalam casting,

732
00:49:05,038 --> 00:49:05,998
casting yang bagus

733
00:49:05,998 --> 00:49:08,998
sutradara mengidentifikasi jiwa sebuah cerita.

734
00:49:09,117 --> 00:49:12,798
Dan Nina, kamu menemukan jiwa kebahagiaan
dalam karya William Agnew

735
00:49:12,798 --> 00:49:15,798
Keluarga ini.

736
00:49:17,078 --> 00:49:18,398
Mereka adalah jantung dari film ini.

737
00:49:18,397 --> 00:49:19,998
Dan melihatmu bekerja dengan Chloe Zhao

738
00:49:19,998 --> 00:49:22,998
untuk menyatukan
hubungan emosional yang sempurna

739
00:49:22,998 --> 00:49:26,157
antara anak-anak dan Jesse dan aku,
Sungguh luar biasa untuk ditonton.

740
00:49:26,157 --> 00:49:29,157
Jadi terima kasih.

741
00:49:33,877 --> 00:49:36,637
Menjadi bagian dari Marty Supreme
berarti melangkah

742
00:49:36,637 --> 00:49:40,117
menjadi pemeran yang terasa sangat hidup
dari hari pertama.

743
00:49:40,718 --> 00:49:43,197
Dan itu berasal dari kecemerlangannya
dari Jennifer

744
00:49:43,197 --> 00:49:46,197
dan Eddie. Wow.

745
00:49:48,877 --> 00:49:49,437
Jennifer,

746
00:49:49,437 --> 00:49:53,318
kamu mempunyai kemampuan langka ini
untuk melihat orang sebagaimana adanya

747
00:49:53,597 --> 00:49:56,798
dan mengerti
persis bagaimana mereka berada di dalam sebuah cerita.

748
00:49:57,518 --> 00:50:00,157
Dengan latar belakangmu di film dokumenter,
kamu tahu yang sebenarnya

749
00:50:00,157 --> 00:50:02,357
nilai pengalaman hidup.

750
00:50:02,357 --> 00:50:03,357
Itu tidak mungkin terjadi

751
00:50:04,518 --> 00:50:05,677
di matamu.

752
00:50:05,677 --> 00:50:08,357
Setiap orang memiliki karakter
dengan sebuah cerita untuk diceritakan.

753
00:50:08,357 --> 00:50:10,718
Dan sebagai seseorang
cukup beruntung berada di antara mereka,

754
00:50:10,718 --> 00:50:13,718
Saya merasakan kepedulian itu setiap hari di lokasi syuting.

755
00:50:14,197 --> 00:50:18,038
Malam ini, kita merayakan hal yang tak terlihat,
arsitektur yang indah

756
00:50:18,038 --> 00:50:21,158
kamu membangun di bawahnya
setiap momen Marty Supreme.

757
00:50:29,078 --> 00:50:33,278
Saya berdiri di sini malam ini karena a
direktur casting, Cassandra Culliton.

758
00:50:33,278 --> 00:50:36,278
Ini.

759
00:50:38,958 --> 00:50:40,877
Dia menghabiskan waktu bertahun-tahun mencari Willa,

760
00:50:40,877 --> 00:50:43,877
dan dia melihat sesuatu dalam diriku
yang aku bahkan tidak tahu ada di sana.

761
00:50:43,877 --> 00:50:46,478
Keyakinannya padaku
membantuku percaya pada diriku sendiri.

762
00:50:46,478 --> 00:50:49,598
Dan terima kasih padanya
tekad, imajinasi dan naluri,

763
00:50:49,877 --> 00:50:52,958
Saya berperan dalam fitur pertama saya
film, Pertempuran demi Pertempuran,

764
00:50:53,197 --> 00:50:56,197
yang memiliki 13 nominasi Oscar selanjutnya.

765
00:51:00,597 --> 00:51:03,357
Tiga sutradara casting seperti Cassandra

766
00:51:03,357 --> 00:51:06,637
tahu cara menyatukan aktor
kami senang dengan wajah-wajah baru

767
00:51:06,838 --> 00:51:09,998
dan membuat film terasa tidak terduga
dan sepenuhnya asli.

768
00:51:18,758 --> 00:51:21,758
Agen rahasia.

769
00:51:25,758 --> 00:51:26,318
Rahasianya

770
00:51:26,318 --> 00:51:30,238
agen diatur di Brasil pada akhir tahun 1970-an.

771
00:51:31,157 --> 00:51:33,637
Gabrielle Dominguez

772
00:51:33,637 --> 00:51:36,637
harus mengisi

773
00:51:36,838 --> 00:51:39,518
Dia harus mengisi film ini dengan orang-orang

774
00:51:39,518 --> 00:51:43,397
yang memiliki wajah yang mirip
mereka milik waktu itu.

775
00:51:44,677 --> 00:51:47,758
Gabrielle Anda mencapai tujuan itu.

776
00:51:51,197 --> 00:51:54,597
Anda menemukan wajah-wajah itu

777
00:51:56,078 --> 00:51:59,798
dan kamu berhasil
dengan memberikan perhatian dan perhatian sebanyak-banyaknya

778
00:51:59,798 --> 00:52:04,158
dengan bagian terkecil
seperti yang Anda lakukan dengan bagian terbesar.

779
00:52:04,917 --> 00:52:07,838
Dan kehidupan yang diberikannya pada film kami

780
00:52:07,838 --> 00:52:10,838
tidak dapat diukur.

781
00:52:11,478 --> 00:52:12,998
Kamu, Gabrielle,

782
00:52:12,998 --> 00:52:16,197
gunakan teknikmu
untuk membentuk seluruh dunia

783
00:52:16,518 --> 00:52:19,518
di agen rahasia.

784
00:52:25,838 --> 00:52:28,838
Dan untuk itu saya katakan, tapi sebuah bangku.

785
00:52:33,038 --> 00:52:36,038
Francine Metzler.

786
00:52:41,478 --> 00:52:44,478
Kami melihat kembali para pemeran sebagai orang berdosa.

787
00:52:44,518 --> 00:52:48,878
Itu terlihat jelas bagi semua orang
Anda tahu cara menemukan bakat baru.

788
00:52:50,117 --> 00:52:53,197
Sangat berterima kasih
secara pribadi kepada Anda yang telah Anda sediakan ruangnya

789
00:52:54,238 --> 00:52:57,238
orang yang sudah melakukan ini beberapa waktu lalu

790
00:52:58,758 --> 00:52:59,798
di pusat-pusat.

791
00:52:59,798 --> 00:53:03,118
Setiap karakter terasa tunggal, berbeda,

792
00:53:04,238 --> 00:53:08,038
sepenuhnya tinggal di Francine, namun tetap bersama

793
00:53:08,038 --> 00:53:12,518
mereka membentuk sesuatu yang jauh lebih besar
dunia yang hidup dan bernafas.

794
00:53:13,877 --> 00:53:15,998
Hal itu tidak terjadi secara kebetulan.

795
00:53:15,998 --> 00:53:19,238
Itu terjadi karena kamu, Francine,
kamu mengerti

796
00:53:19,798 --> 00:53:22,677
identitas itu adalah budaya,

797
00:53:22,677 --> 00:53:24,998
bersifat generasi.

798
00:53:24,998 --> 00:53:27,998
Itu bersifat komunal.

799
00:53:35,637 --> 00:53:37,197
Dan Oscar pertama

800
00:53:37,197 --> 00:53:40,437
untuk casting pergi ke Cassandra untuk

801
00:53:48,078 --> 00:53:48,638
Cassandra

802
00:53:48,637 --> 00:53:53,877
Curtis memenangkan Casting Terbaik perdananya
Oscar, Akademi kompetitif baru yang pertama

803
00:53:53,877 --> 00:53:56,877
Penghargaan dalam 24 tahun.

804
00:54:10,958 --> 00:54:11,677
Ya, aku mengatakan itu.

805
00:54:11,677 --> 00:54:12,958
Oke.

806
00:54:12,958 --> 00:54:13,798
Wow. Wah, wah, wah, wah.

807
00:54:14,117 --> 00:54:17,357
Saya jelas harus berterima kasih kepada Akademi
bahkan untuk menambahkan kategori ini

808
00:54:17,357 --> 00:54:18,597
dan untuk direktur casting

809
00:54:18,597 --> 00:54:22,637
yang berjuang tanpa kenal lelah untuk mewujudkannya
meskipun segala sesuatu menghalangi mereka.

810
00:54:23,197 --> 00:54:25,078
Saya persembahkan ini untuk Anda

811
00:54:25,078 --> 00:54:28,718
dan kepada direktur casting
yang tidak pernah mendapat kesempatan untuk keluar dari sini.

812
00:54:29,197 --> 00:54:31,958
Siapa yang bahkan tidak mendapat kesempatan
untuk mencantumkan nama mereka di film.

813
00:54:31,958 --> 00:54:34,758
Jadi lebih baik untuk kalian.

814
00:54:34,758 --> 00:54:36,758
Saat Paul Thomas Anderson menelepon Anda.

815
00:54:36,758 --> 00:54:39,758
Anda memasuki program perlindungan saksi
dan kamu

816
00:54:40,117 --> 00:54:41,758
benar-benar jangan berbicara dengan temanmu
dan keluargamu

817
00:54:41,758 --> 00:54:43,958
kecuali mereka punya seseorang
itu tepat untuk filmnya.

818
00:54:45,157 --> 00:54:46,357
Dan saya menerapkan semuanya

819
00:54:46,357 --> 00:54:49,357
bekerja dan saya mendapatkan lebih banyak dari mereka
ketika mereka belum menyediakannya.

820
00:54:50,238 --> 00:54:53,558
Dan saya harus berterima kasih kepada semua kru
siapa saya di semua departemen Anda,

821
00:54:53,558 --> 00:54:57,197
apakah kamu menyukaiku atau tidak,
apakah itu lokasinya, siapa sebenarnya yang memberi saya

822
00:54:57,318 --> 00:55:00,558
sikap, produksi produk, desain
atau direktur seni.

823
00:55:00,558 --> 00:55:02,998
Ya, semuanya dan editor, tentu saja.

824
00:55:02,998 --> 00:55:04,157
Terima kasih.

825
00:55:04,157 --> 00:55:10,197
Tapi sepertinya, ini adalah suatu hal dan saya adil
terima kasih maksudku, sepuluh film.

826
00:55:10,197 --> 00:55:12,038
Kami telah melakukan ini selama lebih dari 30 tahun.

827
00:55:12,038 --> 00:55:13,358
Seperti, kita tumbuh bersama, kurasa.

828
00:55:13,357 --> 00:55:14,838
Dan ini sungguh gila.

829
00:55:14,838 --> 00:55:18,118
Dan aku punya satu sebelummu,
yang juga sangat tinggi.

830
00:55:18,758 --> 00:55:21,397
Jadi, ya,
Saya harap Anda mendapatkannya malam ini. Ya.

831
00:55:21,397 --> 00:55:22,718
Terima kasih banyak, semuanya.

832
00:55:22,718 --> 00:55:25,718
Ya.

833
00:55:54,409 --> 00:55:55,649
Mengapa Anda tidak ingin melakukan peran itu?

834
00:55:57,009 --> 00:55:59,529
Kami ingin Anda melakukannya.

835
00:55:59,529 --> 00:56:02,089
Saya tidak bisa bekerja dengannya.

836
00:56:02,089 --> 00:56:05,089
Kami tidak bisa bicara.

837
00:56:05,129 --> 00:56:08,129
Karena hanya jika saya yang membuatnya tidak bertanggung jawab.

838
00:56:09,329 --> 00:56:11,169
Saya mencoba memahami orang-orang di film.

839
00:56:11,169 --> 00:56:13,689
saya membuat

840
00:56:13,689 --> 00:56:17,289
bahasa sinematik
entah bagaimana membuat kita lebih dekat dengan orang lain

841
00:56:17,289 --> 00:56:20,289
daripada yang kita bisa dalam kehidupan kita sehari-hari.

842
00:56:21,409 --> 00:56:24,409
Kita diizinkan untuk benar-benar melihat orang lain,

843
00:56:44,249 --> 00:56:47,289
bukan Oscar

844
00:56:49,889 --> 00:56:51,889
adalah acara internasional.

845
00:56:51,889 --> 00:56:55,009
Dalam semangat itu,
tolong sambut langsung dari London,

846
00:56:55,329 --> 00:56:58,329
penyiar kami, Matt Berry.

847
00:56:58,649 --> 00:57:00,329
Terima kasih, negara.

848
00:57:00,329 --> 00:57:03,089
Ini suatu kehormatan besar
dan senang berada di sini malam ini.

849
00:57:03,089 --> 00:57:05,929
Kami sangat senang menerima Anda, Matt.

850
00:57:05,929 --> 00:57:08,329
Siapa yang ingin kamu temui malam ini?

851
00:57:08,329 --> 00:57:13,049
Ya, saya selalu menjadi penggemar Benicio
Del Toro, Sigourney Weaver,

852
00:57:13,609 --> 00:57:16,609
dan, tentu saja, Basil Rathbone.

853
00:57:18,009 --> 00:57:21,449
Maaf untuk memberitahumu Basil Rathbone itu
meninggal hampir 60 tahun yang lalu.

854
00:57:23,049 --> 00:57:25,249
Apakah itu benar?

855
00:57:25,249 --> 00:57:28,209
Ya, itu siaran langsung TV untuk Anda.

856
00:57:28,209 --> 00:57:30,049
Tidak, tidak.

857
00:57:30,049 --> 00:57:31,889
Bagaimanapun, Matt Berry, aku salut padamu.

858
00:57:31,889 --> 00:57:33,409
Dan terima kasih banyak telah melakukan ini.

859
00:57:33,409 --> 00:57:36,409
Saya berterima kasih. Ya. Memberkatimu.

860
00:57:36,769 --> 00:57:38,609
Di sini untuk mempersembahkan penghargaan kami berikutnya

861
00:57:38,609 --> 00:57:41,729
adalah pria yang memiliki tubuh
dari pahlawan Komik yang menakjubkan

862
00:57:41,849 --> 00:57:44,729
dan suara Komik yang menakjubkan
kolektor.

863
00:57:44,729 --> 00:57:47,729
Nominasi Oscar Kumail Nanjiani

864
00:58:00,489 --> 00:58:04,089
mengatakan itu menyakitkan karena itu benar.

865
00:58:08,129 --> 00:58:10,969
Saya tidak mendapat peringatan bahwa itu akan terjadi.

866
00:58:10,969 --> 00:58:14,649
Saya di sini untuk mempersembahkan Oscar
untuk film pendek Aksi Langsung Terbaik.

867
00:58:15,049 --> 00:58:18,889
Ada seni nyata dalam membuat film pendek
untuk bercerita

868
00:58:18,889 --> 00:58:22,889
seefisien itu
membutuhkan visi, kreativitas dan disiplin.

869
00:58:22,889 --> 00:58:23,929
Dan saya akan mengatakannya.

870
00:58:23,929 --> 00:58:27,489
Saya pikir banyak film berdurasi penuh akan berhasil
sama baiknya, jika tidak lebih baik,

871
00:58:27,769 --> 00:58:28,889
sebagai film pendek.

872
00:58:30,369 --> 00:58:31,569
Anda tahu apa?

873
00:58:31,569 --> 00:58:35,049
Kita harus mengambil beberapa fitur ini
film, buat ulang menjadi film pendek,

874
00:58:35,489 --> 00:58:36,489
menghemat waktu kami.

875
00:58:36,489 --> 00:58:39,049
Banyak hal yang sedang kita lakukan.

876
00:58:39,049 --> 00:58:42,569
Daripada Ini Kehidupan yang Luar Biasa,
bagaimana kalau ini bulan yang indah?

877
00:58:43,929 --> 00:58:46,929
Anekdot Sisi Barat.

878
00:58:46,929 --> 00:58:49,609
Tweet Raja.

879
00:58:49,609 --> 00:58:52,609
Beberapa dari musik jazz itu.

880
00:58:53,929 --> 00:58:56,929
Panggil aku dengan nama panggilanmu.

881
00:58:57,129 --> 00:59:00,129
Tidak Ada Negara untuk Orang Tua.

882
00:59:00,809 --> 00:59:03,809
Satu Pertempuran.

883
00:59:05,009 --> 00:59:06,649
Itu saja.

884
00:59:06,649 --> 00:59:08,529
Anda punya satu.

885
00:59:08,529 --> 00:59:11,529
Pilihlah dengan bijak, Paul.

886
00:59:11,529 --> 00:59:14,529
Schindler memposting.

887
00:59:15,049 --> 00:59:18,049
Para nominasinya adalah.

888
00:59:21,169 --> 00:59:22,209
Tempatkan masa tinggal Anda.

889
00:59:22,209 --> 00:59:25,209
Meyer, Levinson, Blunt dan Lauren Caspi,

890
00:59:26,049 --> 00:59:29,129
teman Dorothy
Lee Knight dan James Dean.

891
00:59:30,609 --> 00:59:32,649
Drama periode Jane Austin

892
00:59:32,649 --> 00:59:35,649
Julia AX dan Steve Pinder.

893
00:59:35,889 --> 00:59:39,089
Penyanyi Fannie Davis dan Jack mempekerjakan

894
00:59:40,209 --> 00:59:42,369
dua orang, bertukar air liur.

895
00:59:42,369 --> 00:59:45,369
Alexandra berkata, Dan Teater Lima itu

896
00:59:50,529 --> 00:59:53,529
dan Oscar jatuh ke tangan.

897
00:59:54,129 --> 00:59:55,049
Ini dasi.

898
00:59:55,049 --> 00:59:56,169
Saya tidak bercanda.

899
00:59:56,169 --> 00:59:57,809
Ini sebenarnya seri.

900
00:59:57,809 --> 00:59:59,049
Jadi semuanya turun.

901
00:59:59,049 --> 01:00:01,329
Kita akan melewati ini. Fokus.

902
01:00:01,329 --> 01:00:03,529
Saya tenang untuk tetap tenang.

903
01:00:03,529 --> 01:00:05,649
Saya akan menyebutkan satu pemenang.

904
01:00:05,649 --> 01:00:07,129
Mereka akan Datang, menerima penghargaan mereka,

905
01:00:07,129 --> 01:00:09,129
lalu aku akan kembali dan memberi nama
pemenang lainnya.

906
01:00:09,129 --> 01:00:10,249
Dan kemudian mereka akan menerima penghargaan mereka.

907
01:00:10,249 --> 01:00:12,609
Oke, ini dia.

908
01:00:12,609 --> 01:00:15,289
Satu Oscar diberikan kepada para penyanyi.

909
01:00:22,969 --> 01:00:25,969
pertama
Oscar memenangkan nominasi untuk Jack Pine.

910
01:00:26,249 --> 01:00:28,969
Kemenangan pertama dan nominasi kedua
sampai hari Minggu.

911
01:00:28,969 --> 01:00:31,969
Davis,

912
01:00:33,689 --> 01:00:36,689
dasinya. Wow.

913
01:00:37,169 --> 01:00:38,049
Saya tidak tahu itu.

914
01:00:38,049 --> 01:00:40,529
Aku tidak tahu. Itulah masalahnya. Dasi.

915
01:00:40,529 --> 01:00:41,489
Tapi kami senang berada di sini.

916
01:00:41,489 --> 01:00:45,169
Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada orang tua saya
yang meyakinkan anak dari Pottsville,

917
01:00:45,169 --> 01:00:48,609
Michigan,
bahwa ini adalah jalur karier yang layak.

918
01:00:49,049 --> 01:00:52,689
Terima kasih ayah dan ibu kepada seluruh kru kami,
tapi terutama untuk orang-orang ini

919
01:00:52,689 --> 01:00:53,569
berdiri di belakangku.

920
01:00:53,569 --> 01:00:56,569
Mereka Robichaux dan Jack Piatt,
produser saya.

921
01:00:56,769 --> 01:00:58,849
Siapakah yang akan mewujudkan hal ini?

922
01:00:58,849 --> 01:01:01,209
Kepada para pemain pertama kami yang luar biasa.

923
01:01:01,209 --> 01:01:04,609
Orang yang belum pernah bertindak sebelumnya
dan tidak pernah benar-benar membayangkan diri mereka sendiri

924
01:01:04,609 --> 01:01:05,649
di layar lebar.

925
01:01:05,649 --> 01:01:10,049
Mike Young ada di sini, Kota New York
Subway Busker seperti yang mungkin pernah Anda lihat,

926
01:01:11,729 --> 01:01:14,729
terima kasih kepada Netflix, kepada pacarku
Paris,

927
01:01:14,769 --> 01:01:18,289
ke Penginapan Rusa La Habra
dan tentu saja, ke Akademi.

928
01:01:18,329 --> 01:01:20,049
Kalimat gila, aku tahu.

929
01:01:20,049 --> 01:01:23,529
Dan yang terakhir, penyanyinya adalah cerita yang sederhana
tentang kekuatan musik

930
01:01:23,529 --> 01:01:25,489
dan seni untuk menyatukan kita suatu saat nanti

931
01:01:25,489 --> 01:01:28,529
saat kita tinggal di
dunia yang semakin terisolasi.

932
01:01:28,929 --> 01:01:31,929
Semoga kita terus mencari keindahan
di tempat yang tidak terduga?

933
01:01:32,369 --> 01:01:34,689
Semoga kita semua mempunyai keberanian
untuk terus bernyanyi?

934
01:01:34,689 --> 01:01:37,689
Terima kasih.

935
01:01:46,049 --> 01:01:48,009
Ironisnya film pendek Oscar

936
01:01:48,009 --> 01:01:51,009
akan memakan waktu dua kali lebih lama,

937
01:01:53,649 --> 01:01:55,449
dan Oscar kedua pergi

938
01:01:55,449 --> 01:01:58,449
untuk dua orang bertukar air liur.

939
01:02:02,209 --> 01:02:05,809
Ini adalah kemenangan Oscar pertamanya
dan nominasi untuk Alexandra Sui

940
01:02:06,169 --> 01:02:09,169
dan Natalie Muschietti.

941
01:02:18,249 --> 01:02:18,849
saya percaya

942
01:02:18,849 --> 01:02:22,329
ini hanya terjadi
tiga kali dalam sejarah sebelumnya

943
01:02:22,569 --> 01:02:27,129
dan kami sangat senang bisa berbagi
Oscar ini dengan penyanyi yang kita cintai.

944
01:02:27,329 --> 01:02:29,449
Semua rekan nominasi kita.

945
01:02:29,449 --> 01:02:33,649
Dan kami sangat, sangat berterima kasih kepada semua orang
yang telah mendukung film kami

946
01:02:33,649 --> 01:02:34,929
dan siapa yang membuat film ini.

947
01:02:34,929 --> 01:02:38,689
kru kami,
Galeri, Lafayette, Orang New York,

948
01:02:38,849 --> 01:02:44,369
EP kami, Julianne Moore dan Isabelle
Huppert, keluarga kami, teman-teman kami.

949
01:02:44,649 --> 01:02:48,609
Suvenir dan gadis kecil kami Sophia bernyanyi

950
01:02:49,129 --> 01:02:53,369
dan terima kasih kepada Akademi untuk, untuk,
untuk mendukung sebuah film

951
01:02:53,369 --> 01:02:56,369
itu aneh dan itu aneh
dan itu adalah

952
01:02:57,129 --> 01:03:00,169
dilakukan oleh mayoritas perempuan di

953
01:03:04,009 --> 01:03:10,489
dan di antara semuanya

954
01:03:17,409 --> 01:03:18,769
jadi dan

955
01:03:18,769 --> 01:03:23,089
karena telah memberi penghargaan pada film Prancis
dibuat oleh orang Inggris Franco-Indian,

956
01:03:23,409 --> 01:03:27,249
seorang Amerika Rumania, seorang Argentina
dan seorang Italia

957
01:03:27,249 --> 01:03:30,969
dengan aktris Aurélie Buika,
Vicky Krieps dari Luksemburg,

958
01:03:31,849 --> 01:03:34,489
dan Pastrami dari Kosovo, dan Zaw Amir

959
01:03:34,489 --> 01:03:37,489
dari Iran, yang tidak bisa berada di sini malam ini.

960
01:03:38,089 --> 01:03:41,329
Dia baru saja melahirkan bayi perempuan dua hari yang lalu.

961
01:03:41,649 --> 01:03:45,489
Nyla Jane, kamu adalah harapan di dunia

962
01:03:45,489 --> 01:03:49,569
itu gelap dan tidak masuk akal
dan konyol dan mengerikan.

963
01:03:50,169 --> 01:03:53,649
Tapi itulah alasan kami membuat film,
bukan karena kami percaya seni itu

964
01:03:53,849 --> 01:03:55,449
dapat mengubah jiwa seseorang.

965
01:03:55,449 --> 01:03:58,729
Mungkin butuh waktu sepuluh tahun,
tapi kita bisa mengubah masyarakat melalui seni,

966
01:03:58,729 --> 01:04:01,729
melalui kreativitas,
melalui teater dan balet, dan.

967
01:04:06,009 --> 01:04:07,249
Dan juga bioskop.

968
01:04:07,249 --> 01:04:08,049
Terima kasih banyak.

969
01:04:08,049 --> 01:04:11,049
Terima kasih.

970
01:04:19,489 --> 01:04:22,249
Saya hanya ingin mengucapkan selamat
kepada kedua pemenang.

971
01:04:22,249 --> 01:04:25,569
Anda baru saja merusak 22 juta kumpulan Oscar.

972
01:04:29,129 --> 01:04:30,289
Dan aku tahu kita ketat, tapi

973
01:04:30,289 --> 01:04:33,289
untuk menarik kembali mikrofon pada seorang pria

974
01:04:33,409 --> 01:04:36,009
saat dia berbicara itu lucu.

975
01:04:36,009 --> 01:04:39,009
Selanjutnya,

976
01:04:41,169 --> 01:04:43,889
langkah selanjutnya adalah orang yang sangat, sangat baik.

977
01:04:43,889 --> 01:04:46,889
Dan pemenang Oscar
untuk aktor Pendukung terbaik.

978
01:04:47,009 --> 01:04:47,569
Silakan diterima.

979
01:04:47,569 --> 01:04:50,569
Saya suka orang ini, Kieran Culkin,

980
01:04:58,449 --> 01:05:06,249
kepada siapa saya telah diberi kehormatan

981
01:05:06,249 --> 01:05:09,249
untuk memperkenalkan nominasi aktor
dalam peran pendukung.

982
01:05:10,809 --> 01:05:14,049
Tuan-tuan, Anda memberi kami pertunjukan
kami akan selalu mengingatnya.

983
01:05:14,649 --> 01:05:18,449
Dan sekarang ini adalah milikku yang asli
dengan senang hati memberi salah satu dari Anda waktu sejenak

984
01:05:18,449 --> 01:05:21,449
Saya harap Anda tidak akan pernah lupa.

985
01:05:24,489 --> 01:05:25,689
Benicio Del Toro.

986
01:05:25,689 --> 01:05:27,769
Pertempuran demi pertempuran.

987
01:05:27,769 --> 01:05:30,529
Apakah Anda berbicara di luar kendaraan kembali
di sana,

988
01:05:30,529 --> 01:05:32,809
kecelakaan. Anda yakin tentang itu?

989
01:05:32,809 --> 01:05:35,409
Ya, Bu. Anda sudah minum hari ini?

990
01:05:35,409 --> 01:05:37,849
Saya sudah punya beberapa. Beberapa apa?

991
01:05:37,849 --> 01:05:39,649
Bir kecil.

992
01:05:39,649 --> 01:05:41,409
Jacob Elordi, Frankenstein.

993
01:05:44,929 --> 01:05:46,209
Sean Shaw.

994
01:05:46,209 --> 01:05:47,969
Rumah

995
01:05:47,969 --> 01:05:50,729
dari Koreksi.

996
01:05:50,729 --> 01:05:53,729
Simbol dari orang mati yang dibuang

997
01:05:54,889 --> 01:05:57,249
Pusat Delroy Lindo

998
01:05:57,249 --> 01:06:00,049
sekitar jumlah minuman keras
milik orang kulit putih.

999
01:06:00,049 --> 01:06:01,449
Di sini, di blues baik-baik saja.

1000
01:06:01,449 --> 01:06:04,449
Mereka hanya tidak menyukai masyarakatnya
siapa yang menjadikanmu

1001
01:06:04,969 --> 01:06:05,969
Sean Penn.

1002
01:06:05,969 --> 01:06:08,809
Pertarungan satu demi satu tidak sejalan

1003
01:06:08,809 --> 01:06:11,809
naik ke layar lebar.

1004
01:06:13,569 --> 01:06:15,289
Namun jika itu sejalan,

1005
01:06:15,289 --> 01:06:18,249
jika itu garis lurus,

1006
01:06:18,249 --> 01:06:20,769
kamu mungkin punya

1007
01:06:20,769 --> 01:06:23,529
Nilai sentimental Stellan Skarsgard.

1008
01:06:23,529 --> 01:06:26,449
Dia harus memberi kita aktor terbaik
dari satu generasi.

1009
01:06:26,449 --> 01:06:27,849
Yang Beruntung, seperti yang Anda lihat di sini.

1010
01:06:27,849 --> 01:06:30,849
Anda harus bersyukur.

1011
01:06:34,049 --> 01:06:36,849
Dan Oscar jatuh ke tangan

1012
01:06:36,849 --> 01:06:37,929
Sean Penn.

1013
01:06:37,929 --> 01:06:40,929
Pertempuran demi pertempuran.

1014
01:06:46,609 --> 01:06:49,809
Sean Penn tidak bisa berada di sini malam ini
atau tidak mau.

1015
01:06:49,849 --> 01:06:52,849
Jadi saya akan menerima penghargaan itu
atas namanya

1016
01:07:00,809 --> 01:07:03,649
dan masih

1017
01:07:03,649 --> 01:07:06,649
yang akan datang, penghargaannya
untuk skenario yang diadaptasi dan asli.

1018
01:07:06,889 --> 01:07:08,449
Saat kita merayakan lebih banyak film.

1019
01:07:08,449 --> 01:07:13,129
Kami senang berada di Oscar dari Dolby
Teater di Ovation, Hollywood

1020
01:07:31,316 --> 01:07:32,826
dan aku tahu siapa kamu.

1021
01:07:33,345 --> 01:07:34,865
Aku tahu siapa dirimu.

1022
01:07:34,865 --> 01:07:36,545
Kau tahu aku bukan alien.

1023
01:07:36,545 --> 01:07:39,545
Seperti yang saya katakan setelahnya,

1024
01:07:39,666 --> 01:07:43,585
Menurut saya menarik
bahwa orang-orang bersedia mempertanyakannya

1025
01:07:43,585 --> 01:07:47,585
apa kenyataannya
dan mencoba dan menemukan kebenaran mereka sendiri.

1026
01:07:49,545 --> 01:07:52,545
Semuanya dimulai dengan sesuatu

1027
01:07:53,265 --> 01:08:02,345
luar biasa, seperti

1028
01:08:06,345 --> 01:08:08,385
kami seperti baru saja memasuki pertunjukan ini.

1029
01:08:08,385 --> 01:08:10,666
Kita sudah punya dasi, kan?

1030
01:08:10,666 --> 01:08:13,465
Dan kami tidak ada pertunjukan di Sean Penn.

1031
01:08:13,465 --> 01:08:14,666
Hal ini sangat lucu.

1032
01:08:14,666 --> 01:08:17,666
Anda harus terus mengikuti perkembangannya.

1033
01:08:19,386 --> 01:08:21,426
Sudah banyak diberitakan

1034
01:08:21,426 --> 01:08:26,066
bahwa beberapa studio sekarang bersikeras
pembuat film mengulangi informasi

1035
01:08:26,267 --> 01:08:30,987
dan nyatakan kembali plotnya beberapa kali
dalam film mereka untuk mengakomodasi

1036
01:08:31,267 --> 01:08:33,026
penampil film modern

1037
01:08:33,026 --> 01:08:36,066
siapa yang setengah menonton karena
perhatian mereka terganggu oleh ponsel mereka.

1038
01:08:36,666 --> 01:08:39,307
Ada yang kesal dengan hal ini.

1039
01:08:39,307 --> 01:08:41,106
Menurutku itu bukan masalah besar.

1040
01:08:41,106 --> 01:08:44,626
Silakan menikmati adegan ini
dari film klasik Hollywood yang diperbarui

1041
01:08:47,747 --> 01:08:49,626
Casablanca dengan CONAN

1042
01:08:49,626 --> 01:08:52,626
O'Brien dan Sterling K Brown.

1043
01:08:56,787 --> 01:08:58,507
Dari semua sendi gin

1044
01:08:58,506 --> 01:09:01,827
dan semua kota di seluruh dunia,
dia masuk ke dalam milikku,

1045
01:09:02,386 --> 01:09:05,386
dia menjadi Ilsa kan?

1046
01:09:06,827 --> 01:09:08,827
Ya, itu namanya.

1047
01:09:08,827 --> 01:09:09,387
Ya.

1048
01:09:09,386 --> 01:09:13,986
Itu pasti sulit karena dia hantu
Anda di stasiun kereta di Paris itu.

1049
01:09:15,747 --> 01:09:18,867
Ini jelas berkontribusi
untuk sinisme saya secara keseluruhan,

1050
01:09:18,867 --> 01:09:21,867
bagaimana dengan Perang Dunia Kedua dan sebagainya

1051
01:09:22,986 --> 01:09:25,506
Perang Dunia Kedua.

1052
01:09:25,506 --> 01:09:28,506
Itu yang Hitler, kan?

1053
01:09:29,347 --> 01:09:32,347
Tentu saja, Sam. Oh,

1054
01:09:33,066 --> 01:09:36,187
dan, Rick, untuk mengulangi,
kamu baru sadar sekarang

1055
01:09:36,187 --> 01:09:39,787
bahwa kamu masih mencintai Ilsa,
padahal dia sudah menikah.

1056
01:09:41,146 --> 01:09:42,787
Itu benar, Sam.

1057
01:09:42,787 --> 01:09:45,947
Saya berada di kereta cinta selama Perang Dunia Kedua.

1058
01:09:46,986 --> 01:09:48,707
Gila

1059
01:09:48,707 --> 01:09:50,626
Terima kasih banyak, Sterling K

1060
01:09:50,626 --> 01:09:53,626
Coklat, semuanya.

1061
01:09:53,946 --> 01:09:56,267
Dan sekarang,

1062
01:09:56,267 --> 01:09:59,106
sekarang untuk menyerahkan penghargaan
untuk penulisan skenario.

1063
01:09:59,106 --> 01:10:02,867
Dan untuk lebih jelasnya, penghargaan yang sedang kita bicarakan
tentang drafnya.

1064
01:10:02,906 --> 01:10:03,906
Itu benar.

1065
01:10:06,827 --> 01:10:10,387
Silakan sambut Chris Evans dan Oscar
pemenang

1066
01:10:10,506 --> 01:10:13,506
Robert Downey Jr.

1067
01:10:24,546 --> 01:10:27,787
Wah. Naskahnya, kan?

1068
01:10:28,146 --> 01:10:30,347
Ini adalah kekuatan pendorong film apa pun.

1069
01:10:30,347 --> 01:10:34,267
Dan ini benar-benar merupakan tahun yang luar biasa
bagi penulis skenario untuk mengatakan itu.

1070
01:10:34,347 --> 01:10:35,827
Ya,

1071
01:10:35,827 --> 01:10:38,666
tapi kau memberiku untuk ulang tahun kita.

1072
01:10:38,666 --> 01:10:40,307
Bung, tunggu. aku hanya. saya sedang melakukan.

1073
01:10:40,307 --> 01:10:43,867
Ini tahun ke-14
ulang tahun film Avengers pertama kami.

1074
01:10:43,867 --> 01:10:45,427
aku mengerti kamu. Ya.

1075
01:10:45,426 --> 01:10:48,946
Salinan naskah asli yang ditandatangani
ditandatangani oleh seluruh pemain.

1076
01:10:48,946 --> 01:10:51,146
Itu di belakang panggung.
Oke. Saya benar-benar memikirkan hal ini dengan matang.

1077
01:10:51,146 --> 01:10:52,586
Ya,

1078
01:10:52,586 --> 01:10:54,426
Ya, itu bukan di belakang panggung.

1079
01:10:54,426 --> 01:10:55,267
Punyaku di belakang panggung.

1080
01:10:55,267 --> 01:10:56,947
Anda tidak mendapatkan kursus tersebut.

1081
01:10:56,946 --> 01:10:58,707
Ya. Ya, aku tahu kamu melakukannya, kawan. saya mengerti.

1082
01:10:58,707 --> 01:11:00,267
Saya mengerti.

1083
01:11:00,267 --> 01:11:01,427
aku mengerti.

1084
01:11:01,426 --> 01:11:02,106
Lihat.

1085
01:11:02,106 --> 01:11:05,106
Melihatmu.

1086
01:11:05,546 --> 01:11:08,546
Ini adalah tiket parkir valet Anda.

1087
01:11:08,787 --> 01:11:09,707
Anda menyetir sendiri?

1088
01:11:09,707 --> 01:11:11,106
Ya. Saya seorang lelaki rakyat,

1089
01:11:12,747 --> 01:11:13,907
tapi aku tidak terlalu memikirkannya.

1090
01:11:13,906 --> 01:11:14,827
Aku akan membutuhkannya kembali.

1091
01:11:14,827 --> 01:11:17,827
Maaf.

1092
01:11:18,666 --> 01:11:21,666
Nominasi Adaptasi Terbaik
Skenarionya adalah

1093
01:11:24,747 --> 01:11:27,747
Skenario Begonia oleh Will Tracy.

1094
01:11:27,827 --> 01:11:31,067
Dan aku seharusnya percaya
Anda seorang wanita berusia 45 tahun,

1095
01:11:32,227 --> 01:11:34,026
wanita manusia.

1096
01:11:34,026 --> 01:11:37,586
Maksudku, aku mengikuti kebalikannya dengan sangat ketat
diet penuaan dan program terapi.

1097
01:11:39,506 --> 01:11:42,506
Frankenstein
ditulis untuk layar oleh Gamo del Toro.

1098
01:11:42,946 --> 01:11:46,267
Jika hal ini tidak dapat ditafsirkan

1099
01:11:46,386 --> 01:11:49,386
ini anakku, Dimanapun kamu berada,

1100
01:11:50,666 --> 01:11:54,747
apa jalan lain yang harus kamu lakukan untuk meninggalkannya?

1101
01:11:54,747 --> 01:11:57,867
Skenario oleh Chloe
Zhao dan Maggie Wilson.

1102
01:11:58,906 --> 01:12:00,066
Aku harus menyerahkan Foster kepadamu.

1103
01:12:00,066 --> 01:12:01,586
Tidak ada orang lain yang akan melakukannya.

1104
01:12:01,586 --> 01:12:03,666
Saya akan berbicara dengan ibu tirimu
dan saudaramu.

1105
01:12:03,666 --> 01:12:06,666
Dan tentu saja mereka tidak akan setuju. Tapi

1106
01:12:08,026 --> 01:12:10,626
Saya tidak peduli
karena aku tidak punya bakat untuk menunggu

1107
01:12:12,946 --> 01:12:14,506
pertempuran satu demi satu.

1108
01:12:14,506 --> 01:12:16,867
Ditulis oleh Paul Thomas Anderson.

1109
01:12:16,867 --> 01:12:18,187
Berapa banyak wanita?

1110
01:12:18,187 --> 01:12:19,546
Aku tidak tahu. Banyak.

1111
01:12:19,546 --> 01:12:22,466
Sepuluh atau 20

1112
01:12:22,466 --> 01:12:24,307
senjata.

1113
01:12:24,307 --> 01:12:27,307
Saya pikir mereka vegetarian.

1114
01:12:27,867 --> 01:12:29,067
Melatih Mimpi

1115
01:12:29,066 --> 01:12:31,867
Skenario
oleh Clint Bentley dan Greg Brain.

1116
01:12:31,867 --> 01:12:35,267
Anda semakin khawatir sebagai sesuatu
mengerikan mengikuti mereka.

1117
01:12:36,267 --> 01:12:39,267
Kematian saya akan menemukannya di sini

1118
01:12:39,307 --> 01:12:42,307
jauh dari satu-satunya tempat
dia benar-benar ingin menjadi seperti itu.

1119
01:12:49,026 --> 01:12:51,666
Dan Oscar jatuh ke tangan

1120
01:12:51,666 --> 01:12:52,946
pertempuran satu demi satu.

1121
01:12:52,946 --> 01:12:55,946
Paul Thomas Anderson.

1122
01:12:57,747 --> 01:12:59,427
Ini adalah kemenangan Oscar pertamanya

1123
01:12:59,426 --> 01:13:02,466
dan nominasi ke-14 untuk penggemar Paul Thomas,

1124
01:13:03,187 --> 01:13:05,867
termasuk nominasinya
tahun ini untuk penyutradaraan

1125
01:13:05,867 --> 01:13:08,867
Gambar Terbaik

1126
01:13:10,267 --> 01:13:25,307
dan terima kasih.

1127
01:13:26,586 --> 01:13:29,347
Terima kasih banyak, terima kasih banyak.

1128
01:13:29,347 --> 01:13:32,347
Saya merasa sangat tersanjung
untuk menjadi bagian dari sejarah ini.

1129
01:13:34,707 --> 01:13:35,586
Ini adalah adaptasi.

1130
01:13:35,586 --> 01:13:39,146
Jadi saya berhutang banyak kekaguman

1131
01:13:39,146 --> 01:13:42,146
dan cinta untuk Thomas Pynchon

1132
01:13:42,426 --> 01:13:45,426
dan dia penulis tahu bahwa kamu memang demikian

1133
01:13:46,066 --> 01:13:48,466
Anda juga memohon pengampunan
atau terima kasih khusus Anda

1134
01:13:48,466 --> 01:13:51,666
benar-benar untuk keluargamu
dan orang-orang yang berbagi atap dengan Anda

1135
01:13:51,906 --> 01:13:54,906
yang tahan dengan apa artinya
untuk tinggal bersama seorang penulis.

1136
01:13:55,586 --> 01:13:56,227
Kepada Maya.

1137
01:13:57,747 --> 01:14:00,187
Ya.

1138
01:14:00,187 --> 01:14:03,187
Rainer, Sylvia Gu, Paman Paul, Jojo.

1139
01:14:03,307 --> 01:14:06,146
Saya menulis film ini untuk anak-anak saya

1140
01:14:06,146 --> 01:14:08,946
untuk meminta maaf atas hal tersebut.

1141
01:14:08,946 --> 01:14:11,187
Kekacauan rumah tangga
yang kita tinggalkan di dunia ini.

1142
01:14:11,187 --> 01:14:14,907
Kami menyerahkan kepada mereka,
tapi juga dengan dorongan

1143
01:14:15,787 --> 01:14:18,187
bahwa mereka akan menjadi generasi itu

1144
01:14:18,187 --> 01:14:21,146
semoga membawa kita
beberapa akal sehat dan kesopanan.

1145
01:14:21,146 --> 01:14:24,546
Lucy, Jack, dan Idaku yang malang, aku mencintaimu.

1146
01:14:24,546 --> 01:14:25,626
Terima kasih banyak.

1147
01:14:25,626 --> 01:14:26,586
Terima kasih banyak.

1148
01:14:26,586 --> 01:14:29,586
Terima kasih.

1149
01:14:47,146 --> 01:14:50,787
Tidak diragukan lagi dia sangat gay.

1150
01:14:52,267 --> 01:14:56,707
Berbicara tentang hari jadi,
50 tahun yang lalu Frank Pearson menang

1151
01:14:56,707 --> 01:15:01,106
untuk skenario Asli Terbaik
untuk Hari Anjing setelah berita.

1152
01:15:02,106 --> 01:15:03,146
Aku hanya Josh.

1153
01:15:03,146 --> 01:15:05,426
Oh, tentu saja aku mengerti kamu.

1154
01:15:05,426 --> 01:15:07,386
aku mengerti kamu.

1155
01:15:07,386 --> 01:15:09,187
Pejabat itu

1156
01:15:09,187 --> 01:15:12,026
penyamakan celana dalam Chatham untuk Magic Mike.

1157
01:15:12,026 --> 01:15:13,146
Itu Payet, kan?

1158
01:15:13,146 --> 01:15:16,347
Itu seperti cermin
efek bola cermin, penggunaan ringan.

1159
01:15:19,026 --> 01:15:20,787
Saya tidak punya kata-kata.

1160
01:15:20,787 --> 01:15:23,787
Tapi aku tidak membutuhkannya kembali.

1161
01:15:26,227 --> 01:15:28,707
Untuk apa?

1162
01:15:28,707 --> 01:15:30,907
Aku harus bekerja nanti.

1163
01:15:30,906 --> 01:15:33,747
TOTENBERG Nominasi terbaik

1164
01:15:33,747 --> 01:15:36,747
Skenario Asli adalah

1165
01:15:37,946 --> 01:15:40,946
Bulan Biru, ditulis oleh Robert Kaplan.

1166
01:15:41,146 --> 01:15:44,506
Mereka seharusnya memasang fotoku di situ
oleh wiski

1167
01:15:44,707 --> 01:15:47,707
yang membuat Lawrence Hart menjadi pengangguran.

1168
01:15:48,347 --> 01:15:49,947
Itu hanya sebuah kecelakaan.

1169
01:15:49,946 --> 01:15:53,347
Ditulis oleh Jafar Panahi, naskah
kolaborator.

1170
01:15:53,466 --> 01:15:54,546
Tidak sayang. Maaf.

1171
01:15:54,546 --> 01:16:00,227
Bar, Tembakan Cermin Rothstein, Medhi Mahmoud
Muda lagi ingin aku ada

1172
01:16:00,227 --> 01:16:04,427
gagasan pemecatan, tapi ternyata Scooter
akan menjadi Kenny Monaco.

1173
01:16:04,506 --> 01:16:07,026
Keterusterangan tambahan
tertangkap basah bertanggung jawab.

1174
01:16:07,026 --> 01:16:08,946
Dia dan dia hanya bisa memilikinya
spatula kecil.

1175
01:16:08,946 --> 01:16:10,506
Permen

1176
01:16:10,506 --> 01:16:13,867
Marty Supreme ditulis oleh Ronald Brownstein
dan Josh Safdie

1177
01:16:15,066 --> 01:16:16,626
melakukan pekerjaan itu.

1178
01:16:16,626 --> 01:16:18,787
Bukan, maksudku, tenis meja, pekerjaanku.

1179
01:16:18,787 --> 01:16:20,427
Bagaimana Anda tinggal di tempat saya tinggal?

1180
01:16:20,426 --> 01:16:22,026
Dengan keyakinan
Saya percaya pada diri saya sendiri.

1181
01:16:22,026 --> 01:16:22,747
Uang akan mengikuti.

1182
01:16:22,747 --> 01:16:25,267
Pada akhirnya,
perjuanganku bahkan bukan soal uang.

1183
01:16:25,267 --> 01:16:27,307
Bagaimana cara Anda membayar sewa? Saya tidak.

1184
01:16:28,626 --> 01:16:29,187
Sentimental

1185
01:16:29,187 --> 01:16:32,427
nilai yang ditulis oleh keterampilan, makanan
dan bercanda kebenaran.

1186
01:16:32,626 --> 01:16:33,666
Dan ini dia.

1187
01:16:33,666 --> 01:16:35,907
Malam ini sudah selesai.

1188
01:16:35,906 --> 01:16:37,946
Itu adalah prasmanan. Ya.

1189
01:16:37,946 --> 01:16:40,946
Terima kasih untuk Barnaba

1190
01:16:41,066 --> 01:16:44,066
Pendosa yang ditulis oleh Ryan Cooper.

1191
01:16:44,747 --> 01:16:47,227
Kalian ada di studio

1192
01:16:47,227 --> 01:16:48,947
dan pikirkan Maukah kamu duduk malam ini?

1193
01:16:48,946 --> 01:16:49,827
Buka minggu depan?

1194
01:16:49,827 --> 01:16:52,267
Anda tahu itu harus terjadi malam ini.

1195
01:16:52,267 --> 01:16:54,187
Pembukaan besar dimulai dengan ledakan.

1196
01:16:54,187 --> 01:16:56,946
Ya, kita mulai dengan misfire.

1197
01:16:56,946 --> 01:16:59,386
Alaska.

1198
01:16:59,386 --> 01:17:02,386
Itu adalah cara yang dimodifikasi untuk menjadi bebas. Apa saja

1199
01:17:08,146 --> 01:17:11,146
dan Oscar jatuh ke tangan

1200
01:17:12,267 --> 01:17:15,267
Ryan Coogler.

1201
01:17:16,747 --> 01:17:19,987
Ryan Coogler
adalah tiga nominasi tahun ini

1202
01:17:19,986 --> 01:17:23,187
dan ini adalah kemenangan Oscar pertamanya
dengan lima nominasi

1203
01:17:23,187 --> 01:17:26,187
secara keseluruhan.

1204
01:17:42,707 --> 01:17:45,707
Saya terkejut

1205
01:17:46,146 --> 01:17:48,827
untuk melihat

1206
01:17:48,827 --> 01:17:51,187
tiga, tiga, tiga.

1207
01:17:51,187 --> 01:17:53,466
Hei, aku

1208
01:17:53,466 --> 01:17:56,227
tolong, tolong, silakan duduk
karena karena aku sangat gugup

1209
01:17:56,227 --> 01:17:57,066
dan aku harus mempermainkanku.

1210
01:17:58,227 --> 01:18:00,307
Saya berasal dari saya besar di Oakland,
Richmond, Kalifornia.

1211
01:18:00,307 --> 01:18:01,387
Kita bisa berbicara banyak.

1212
01:18:01,386 --> 01:18:05,026
Jadi, aku ingin berterima kasih kepada Akademi

1213
01:18:05,026 --> 01:18:07,666
karena memikirkan film kami
yang keluar hampir setahun yang lalu.

1214
01:18:07,666 --> 01:18:08,707
Ini merupakan suatu kehormatan yang luar biasa.

1215
01:18:08,707 --> 01:18:11,347
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada sesama nominasi,
kalian.

1216
01:18:11,347 --> 01:18:12,827
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua atas hadiahnya
itu filmmu

1217
01:18:12,827 --> 01:18:14,666
dipakai untuk persahabatanmu
selama beberapa tahun terakhir.

1218
01:18:14,666 --> 01:18:15,946
Dan sekali

1219
01:18:15,946 --> 01:18:17,827
Saya ingin berterima kasih kepada semua orang
yang terlibat dengan film ini,

1220
01:18:17,827 --> 01:18:20,827
dimulai dengan Warner Brothers,
temanku di sini, David di sini, di suatu tempat,

1221
01:18:20,827 --> 01:18:23,267
semua orang di pemain dan kru saya,
tolong berdiri.

1222
01:18:23,267 --> 01:18:26,267
Kalian luar biasa.
Kalian luar biasa.

1223
01:18:26,506 --> 01:18:27,787
Kalian, teman-teman.

1224
01:18:27,787 --> 01:18:28,747
Astaga.

1225
01:18:28,747 --> 01:18:30,947
Kalian, kalian,

1226
01:18:30,946 --> 01:18:32,506
kalian semua, kalian semua itu.

1227
01:18:32,506 --> 01:18:35,267
Anda semua adalah pemenang dalam buku saya.
Kalian semua adalah pemenang dalam buku saya.

1228
01:18:35,267 --> 01:18:38,106
Jadi apa yang dimaksud dengan beberapa kelas atas, adalah sama
kawan adalah film terbaik di dunia.

1229
01:18:38,106 --> 01:18:39,946
Zazie istri dan ibu terbaik di dunia.

1230
01:18:39,946 --> 01:18:42,946
Setiap hari saya menonton film ini, yang mana
lebih baik dari, yang datang sebelumnya.

1231
01:18:43,466 --> 01:18:45,187
Orang tuaku yang ada di sini.

1232
01:18:45,187 --> 01:18:46,146
Terima kasih atas semua kenangan kalian.

1233
01:18:46,146 --> 01:18:47,787
Terima kasih semuanya
karena membuatku percaya pada diriku sendiri

1234
01:18:47,787 --> 01:18:49,707
dan untuk bayiku
itu semua mengawasi rumah.

1235
01:18:49,707 --> 01:18:52,227
Aku minta maaf atas kepergianku selama ini
yang mencintaimu.

1236
01:18:52,227 --> 01:18:54,546
Kenangan, semua yang kita punya.
Saya harap saya memberi Anda beberapa yang bagus.

1237
01:18:54,546 --> 01:18:56,707
Dan ketika Anda diberkati
untuk berumur panjang

1238
01:18:56,707 --> 01:18:59,187
dan itu hanya menjadi kenangan,
Aku ingin kalian semua. Saya ingat satu hal ini.

1239
01:18:59,187 --> 01:19:00,666
aku cinta kamu
semuanya lebih dari apapun. Terima kasih.

1240
01:19:12,106 --> 01:19:12,626
Masih

1241
01:19:12,626 --> 01:19:15,707
ayo, lebih banyak bintang, lebih banyak amplop,
lebih banyak kegembiraan.

1242
01:19:15,707 --> 01:19:20,827
Kemudian, versi selebriti
sensasi global Pemburu setan K-Pop.

1243
01:19:21,026 --> 01:19:24,026
Di sini, di Oscar

1244
01:19:37,817 --> 01:19:39,377
setiap tahun.

1245
01:19:39,377 --> 01:19:41,017
Terima kasih.

1246
01:19:41,017 --> 01:19:45,417
Setiap tahun kami mengakuinya
hilangnya seniman-seniman hebat di industri kita.

1247
01:19:45,657 --> 01:19:48,697
Dan sayangnya, malam ini,
kita dihadapkan pada passing

1248
01:19:48,697 --> 01:19:51,697
dari beberapa raksasa dan film yang luar biasa.

1249
01:19:51,937 --> 01:19:56,337
Di sini untuk berbicara tentang teman baik
dan bakat yang luar biasa adalah Tn.

1250
01:19:56,337 --> 01:19:59,337
Billy Kristal.

1251
01:20:11,377 --> 01:20:13,017
Terima kasih banyak.

1252
01:20:13,017 --> 01:20:18,017
Saya pertama kali bertemu Rob Reiner pada tahun 1975
ketika saya berperan sebagai sahabatnya

1253
01:20:18,017 --> 01:20:21,697
dalam sebuah episode Semua dalam Keluarga
dan itu berjalan sangat baik, kata Rob.

1254
01:20:21,697 --> 01:20:23,337
Anda tahu,
menyenangkan bermain sebagai sahabatmu.

1255
01:20:23,337 --> 01:20:25,297
Mengapa kita tidak melanjutkannya?

1256
01:20:25,297 --> 01:20:27,697
Dan sungguh menyenangkan melihatnya
berevolusi dari komik hebat

1257
01:20:27,697 --> 01:20:30,697
aktor menjadi pendongeng ulung.

1258
01:20:30,977 --> 01:20:33,457
Film pertamanya adalah Ini Spinal Tap.

1259
01:20:34,537 --> 01:20:38,417
Ya, Anda bisa berhenti di situ.

1260
01:20:39,337 --> 01:20:43,537
Mokumentary yang lucu dan brilian
dengan komedi dinaikkan menjadi 11.

1261
01:20:44,497 --> 01:20:47,617
Lalu John Cusack dan Daphne Zuniga
dan Mengejar Cinta.

1262
01:20:47,617 --> 01:20:50,617
Dan hal yang pasti.

1263
01:20:50,617 --> 01:20:53,137
Dan kemudian dia menggambarkannya dengan indah

1264
01:20:53,137 --> 01:20:56,217
rasa sakit anak laki-laki yang akan menjadi laki-laki
dan berdiri di sisiku.

1265
01:21:00,097 --> 01:21:03,697
Selanjutnya, kisah nyata yang tak terbayangkan

1266
01:21:03,697 --> 01:21:06,697
cinta dan hewan pengerat dengan ukuran yang tidak biasa,

1267
01:21:06,817 --> 01:21:10,057
balas dendam, pertarungan pedang raksasa yang lembut

1268
01:21:10,297 --> 01:21:13,297
dan seorang lelaki tua ajaib
dan istrinya di The Princess Bride.

1269
01:21:13,657 --> 01:21:16,657
Lalu dengan Oscar
menominasikan naskah Nora Ephron.

1270
01:21:17,057 --> 01:21:20,057
Bruno Kirby, Carrie Fisher, Meg Ryan,

1271
01:21:20,497 --> 01:21:23,497
dan diriku sendiri.

1272
01:21:23,817 --> 01:21:25,337
Kemudian New York pada musim gugur.

1273
01:21:25,337 --> 01:21:26,417
Toko Makanan Katz.

1274
01:21:26,417 --> 01:21:30,497
Aku akan mendapatkan apa yang dia makan, sayang
ikan, pai pecan mulut.

1275
01:21:31,377 --> 01:21:34,537
Dan Harry memberi tahu Sally kapan, Anda sadar
kamu ingin menghabiskan sisa hidupmu

1276
01:21:34,537 --> 01:21:35,057
dengan seseorang.

1277
01:21:35,057 --> 01:21:38,057
Anda menginginkan sisa hidup Anda
untuk memulai sesegera mungkin.

1278
01:21:38,177 --> 01:21:41,617
Penonton kemudian mengantri untuk melihat kelucuannya,
film menawan.

1279
01:21:41,857 --> 01:21:43,977
Jadi dia memberi mereka kesengsaraan,

1280
01:21:46,297 --> 01:21:47,377
sebuah psikodrama

1281
01:21:47,377 --> 01:21:50,857
dan Oscar untuk Kathy Bates
memerankan psikopat dalam drama itu.

1282
01:21:51,337 --> 01:21:56,337
Film thriller ruang sidang Aaron Sorkin
Nominasi Film Terbaik bersama Moore,

1283
01:21:56,337 --> 01:22:00,577
Kevin Pollak dan beberapa orang baik bernama Tom
Cruise dan Jack Nicholson,

1284
01:22:01,097 --> 01:22:04,097
yang memperingatkan kita, Anda tidak bisa menangani kebenaran,

1285
01:22:04,137 --> 01:22:07,137
itulah yang kita inginkan saat ini.

1286
01:22:07,177 --> 01:22:09,937
Kemudian ke Ruang Oval,
gulat presiden Amerika

1287
01:22:09,937 --> 01:22:12,937
dengan cinta baru dan moralitasnya sendiri.

1288
01:22:14,017 --> 01:22:17,297
Teman-temanku, film Rob
akan bertahan seumur hidup

1289
01:22:17,617 --> 01:22:23,697
karena itu tentang apa yang membentuk kita
tertawa dan menangis dan apa yang kita cita-citakan.

1290
01:22:24,417 --> 01:22:27,417
Jauh di matanya, jauh lebih ramah,

1291
01:22:27,417 --> 01:22:30,417
jauh lebih lucu dan jauh lebih manusiawi.

1292
01:22:30,617 --> 01:22:34,017
Dan ketika Michelle Singer memasuki hidupnya,
mereka tidak dapat dihentikan.

1293
01:22:34,537 --> 01:22:37,537
Seorang fotografer berbakat,
dia tidak hanya memproduksi film dengan Rob,

1294
01:22:37,777 --> 01:22:40,777
tapi itu adalah energinya
yang membuat mereka bekerja tanpa kenal lelah

1295
01:22:40,937 --> 01:22:44,137
untuk melawan ketidakadilan sosial di negara ini
yang mereka berdua cintai.

1296
01:22:45,097 --> 01:22:46,217
Sekarang, Robin, Michelle,

1297
01:22:48,537 --> 01:22:49,257
Robin, Michelle

1298
01:22:49,257 --> 01:22:52,257
Reiner menjadi kekuatan pendorongnya
dalam keputusan penting tersebut

1299
01:22:52,257 --> 01:22:55,257
untuk kesetaraan pernikahan
di seluruh Amerika Serikat,

1300
01:23:03,457 --> 01:23:06,017
dan kerugian mereka tidak dapat diukur.

1301
01:23:06,017 --> 01:23:07,977
Dan bagi jutaan orang
yang telah menikmati film-filmnya

1302
01:23:07,977 --> 01:23:11,417
selama bertahun-tahun, saya ingin Anda mengetahuinya di sini
dan di seluruh dunia

1303
01:23:11,417 --> 01:23:14,697
berapa kali Rob memberitahuku
bahwa itu berarti segalanya baginya,

1304
01:23:14,977 --> 01:23:19,057
bahwa karyanya berarti sesuatu bagi Anda
dan bagi kami,

1305
01:23:19,657 --> 01:23:24,217
yang memiliki hak istimewa untuk bekerja dengannya
dan mengenalnya serta mencintainya.

1306
01:23:24,897 --> 01:23:27,897
Yang bisa kami katakan hanyalah, Sobat,

1307
01:23:28,057 --> 01:23:31,057
betapa menyenangkannya kami menyerbu kastil

1308
01:24:00,257 --> 01:24:36,057
dan aku belum mampu

1309
01:24:36,057 --> 01:24:39,057
untuk berhenti memikirkanmu
sejak pertama kali aku bertemu denganmu.

1310
01:25:05,057 --> 01:25:08,057
Saya harap Anda akan kembali suatu hari nanti.

1311
01:25:49,937 --> 01:25:51,217
Manusia mengetik sesuatu.

1312
01:25:51,217 --> 01:25:52,897
Wanita mengetuk.

1313
01:25:52,897 --> 01:25:55,177
Apa kekuatan kreatifnya
di balik alam semesta?

1314
01:25:55,177 --> 01:25:56,857
Peduli dengan kebodohan seperti itu?

1315
01:25:59,497 --> 01:26:00,577
Setahun terakhir ini,

1316
01:26:00,577 --> 01:26:03,617
kami kehilangan begitu banyak artis,
termasuk aktris

1317
01:26:03,617 --> 01:26:07,057
yang bakat dan orisinalitasnya
memperluas dunia untuk kita semua.

1318
01:26:07,537 --> 01:26:10,777
Wanita seperti Claudia Cardinale,
yang enam dekade karirnya

1319
01:26:10,777 --> 01:26:13,777
membantu membawa sinema Eropa ke Amerika.

1320
01:26:13,817 --> 01:26:16,337
Tiga kali nominasi Oscar Diane Ladd,

1321
01:26:16,337 --> 01:26:19,497
yang membawa kemanusiaan yang ganas
dan kecerdasan untuk setiap peran.

1322
01:26:20,257 --> 01:26:22,897
Jenius komedi dan pencuri adegan.

1323
01:26:22,897 --> 01:26:25,897
Angin kencang kami,

1324
01:26:29,257 --> 01:26:32,337
dan rekan saya dari Kanada, Catherine O'Hara.

1325
01:26:33,057 --> 01:26:36,057
Dia membuat kami tertawa sampai kami menangis.

1326
01:26:36,457 --> 01:26:39,457
Dan ikon Diane Keaton,

1327
01:26:44,737 --> 01:26:47,737
Annie Hall, Ayah baptis, Reds.

1328
01:26:48,337 --> 01:26:50,857
Dan itu baru dekade pertamanya

1329
01:26:50,857 --> 01:26:55,017
selama lebih dari 50 tahun,
bercahaya di layar dan tak terhapuskan dalam kehidupan.

1330
01:26:55,657 --> 01:26:59,137
Percayalah ketika saya mengatakannya
tidak ada aktris segenerasiku

1331
01:26:59,417 --> 01:27:03,817
yang tidak terinspirasi dan terpesona
dengan singularitas absolutnya.

1332
01:27:04,857 --> 01:27:07,657
Dia memakai begitu banyak topi,

1333
01:27:07,657 --> 01:27:09,457
secara harfiah

1334
01:27:09,457 --> 01:27:11,417
dan secara kiasan.

1335
01:27:11,417 --> 01:27:14,577
Aktris, artis, penulis, aktivis.

1336
01:27:15,457 --> 01:27:19,857
Tapi tidak ada topi yang lebih penting baginya
daripada menjadi ibu bagi kedua anaknya.

1337
01:27:21,297 --> 01:27:24,297
Dia sangat berarti bagi banyak dari kita.

1338
01:27:24,697 --> 01:27:28,417
Saya ingat dia biasa menyanyikan Gadis tua ini
Lagu pramuka di lokasi syuting,

1339
01:27:28,857 --> 01:27:31,857
itulah dia

1340
01:27:31,937 --> 01:27:35,737
mencari teman baru,
tapi simpan yang lama dengan warna perak

1341
01:27:35,937 --> 01:27:39,097
dan yang lainnya disebut Lingkaran itu bulat.

1342
01:27:39,497 --> 01:27:41,377
Itu tidak ada habisnya.

1343
01:27:41,377 --> 01:27:44,377
Selama itulah aku akan menjadi temanmu.

1344
01:27:45,097 --> 01:27:48,097
Dan kepada teman kita Diane Keaton,

1345
01:27:48,217 --> 01:27:51,217
merayakan kehidupan dalam perak dan emas,

1346
01:27:53,217 --> 01:27:56,217
legenda tanpa akhir

1347
01:28:06,537 --> 01:28:08,377
terlampir,

1348
01:28:08,377 --> 01:28:10,737
Penonton sudah menunggu di sana.

1349
01:28:10,737 --> 01:28:14,297
Dan Anda terjebak
di saat yang panas dan Anda hanya,

1350
01:28:14,457 --> 01:28:17,617
Anda tahu, Anda ingin memberi mereka apa pun
mereka ingin dan,

1351
01:28:57,817 --> 01:29:17,137
oh, menurutmu

1352
01:29:17,137 --> 01:29:20,137
jika seorang pria ikhlas bergantung
atas kesalahan yang mereka lakukan,

1353
01:29:20,777 --> 01:29:23,817
mereka mungkin bisa kembali ke masa itu
itu yang paling membahagiakan baginya.

1354
01:29:28,297 --> 01:29:30,577
Hanya saja,

1355
01:29:30,577 --> 01:29:33,417
sekali lagi, sering

1356
01:29:33,417 --> 01:29:37,217
dan terkadang hal-hal mungkin terjadi
atau mungkin tidak benar,

1357
01:29:38,017 --> 01:29:41,017
tetapi hal-hal yang telah saya kelola
untuk paling percaya.

1358
01:29:41,257 --> 01:29:44,257
Tapi pada dasarnya manusia itu baik.

1359
01:29:45,457 --> 01:29:47,217
Kehormatan,

1360
01:29:47,217 --> 01:29:50,217
keberanian dan kebajikan dalam segala hal.

1361
01:29:51,417 --> 01:29:52,577
Tapi aku hanya memikirkan diriku sendiri

1362
01:29:52,577 --> 01:29:55,577
berpikir, kamu tahu,
apa yang akan kamu masalahkan?

1363
01:29:55,577 --> 01:29:58,097
Jawabannya adalah ya,
bahwa saya tahu persis di mana

1364
01:29:58,097 --> 01:30:01,097
Aku seharusnya begitu.

1365
01:30:21,657 --> 01:30:22,577
Setelah saya menulis

1366
01:30:22,577 --> 01:30:25,577
skrip pertama dari jalan mana

1367
01:30:26,897 --> 01:30:29,897
Saya hanya bisa membayangkan satu orang

1368
01:30:30,777 --> 01:30:33,217
dalam peran Hubble.

1369
01:30:33,217 --> 01:30:36,217
Dan itu adalah Robert Redford.

1370
01:30:36,537 --> 01:30:39,537
Tapi dia menolaknya
karena katanya karakter

1371
01:30:40,257 --> 01:30:42,697
tidak punya tulang punggung.

1372
01:30:42,697 --> 01:30:45,057
Dia tidak mendukung apa pun.

1373
01:30:45,057 --> 01:30:47,297
Dan dia benar.

1374
01:30:47,297 --> 01:30:50,017
Begitu banyak draf nanti,

1375
01:30:50,017 --> 01:30:53,017
Bob akhirnya setuju untuk melakukannya.

1376
01:30:53,897 --> 01:30:57,457
Dia adalah aktor yang brilian dan halus,

1377
01:30:58,537 --> 01:31:01,177
dan kami memiliki waktu yang indah
bermain-main satu sama lain

1378
01:31:01,177 --> 01:31:06,097
karena kita tidak pernah tahu apa yang lain
seseorang akan melakukan dan melihat.

1379
01:31:07,777 --> 01:31:10,777
Dan saya senang dengan keadaan kami saat ini
sekarang

1380
01:31:11,737 --> 01:31:15,057
dianggap sebagai kisah cinta klasik.

1381
01:31:15,937 --> 01:31:19,257
Tapi ini juga tentang masa kelam
dalam sejarah kita.

1382
01:31:20,177 --> 01:31:23,137
Akhir empat puluhan dan awal lima puluhan

1383
01:31:23,137 --> 01:31:26,137
ketika orang-orang saling memberi informasi

1384
01:31:26,977 --> 01:31:29,977
dan tunduk pada sumpah kesetiaan.

1385
01:31:30,977 --> 01:31:34,657
Kini Bob mempunyai tulang punggung yang nyata

1386
01:31:35,857 --> 01:31:38,097
di luar layar.

1387
01:31:38,097 --> 01:31:40,737
Dia angkat bicara untuk membela

1388
01:31:40,737 --> 01:31:44,137
kebebasan pers,
melindungi lingkungan,

1389
01:31:44,497 --> 01:31:48,897
dan mendorong suara-suara baru
di Sundance Institute miliknya,

1390
01:31:49,457 --> 01:31:52,457
dan beberapa di antaranya

1391
01:31:54,577 --> 01:31:55,497
beberapa di antaranya

1392
01:31:55,497 --> 01:31:58,497
siap untuk Oscar malam ini,
yang sangat bagus.

1393
01:31:59,537 --> 01:32:01,697
Dia adalah

1394
01:32:01,697 --> 01:32:02,817
dia bijaksana.

1395
01:32:02,817 --> 01:32:05,817
Dan berani.

1396
01:32:06,377 --> 01:32:09,377
Saya menyebutnya koboi intelektual

1397
01:32:09,817 --> 01:32:12,577
yang merintis jalannya sendiri

1398
01:32:12,577 --> 01:32:15,577
dan memenangkan Academy Award
untuk sutradara terbaik.

1399
01:32:16,377 --> 01:32:19,377
Dan aku merindukannya sekarang lebih dari sebelumnya.

1400
01:32:20,217 --> 01:32:22,737
Meskipun dia suka menggodaku,

1401
01:32:23,857 --> 01:32:25,297
dia meneleponku.

1402
01:32:25,297 --> 01:32:27,377
Dia memanggilku Babs.

1403
01:32:27,377 --> 01:32:31,617
Dan saya berkata, Bob, Anda tahu,
apakah aku terlihat seperti saudara yang nakal?

1404
01:32:31,617 --> 01:32:33,857
sayang? Kamu tahu?

1405
01:32:33,857 --> 01:32:37,777
Tapi cara dia mengatakannya membuatku tertawa.

1406
01:32:39,097 --> 01:32:42,097
Dan bertahun-tahun kemudian, kami melakukannya

1407
01:32:42,297 --> 01:32:47,177
kami sedang mengobrol di telepon
tentang politik biasa

1408
01:32:47,617 --> 01:32:50,617
atau Johnny modern, favorit kami.

1409
01:32:51,857 --> 01:32:54,857
Dan saat kami menutup telepon, dia berkata, Babs,

1410
01:32:56,617 --> 01:32:59,617
Aku sangat mencintaimu

1411
01:32:59,737 --> 01:33:02,737
dan aku akan selalu melakukannya.

1412
01:33:02,737 --> 01:33:05,897
Dan dalam catatan terakhir yang pernah saya tulis kepada Bob,

1413
01:33:07,177 --> 01:33:10,377
Aku mengakhirinya dengan, aku juga mencintaimu.

1414
01:33:11,737 --> 01:33:14,737
Dan saya menandatanganinya.

1415
01:33:14,977 --> 01:33:17,977
Bab.

1416
01:33:28,537 --> 01:33:33,537
Jadi itu adalah tawa.

1417
01:33:35,497 --> 01:33:40,177
Tawa itu akan mengingatnya.

1418
01:33:42,337 --> 01:33:47,897
Ya ampun. Oh,

1419
01:33:50,097 --> 01:33:53,097
seperti yang kita inginkan.

1420
01:33:55,897 --> 01:33:57,937
Oh ya.

1421
01:33:57,937 --> 01:34:01,017
Siapa yang akan kita pilih?

1422
01:34:02,617 --> 01:34:13,457
Oh! Ooh, oh,

1423
01:34:24,937 --> 01:34:28,057
terima kasih banyak. Menjadi.

1424
01:34:36,072 --> 01:34:39,072
Maafkan aku, anakku.

1425
01:34:41,032 --> 01:34:43,432
Pembuat saya

1426
01:34:43,432 --> 01:34:44,751
menceritakan kisahnya.

1427
01:34:46,392 --> 01:34:49,912
Dan akan cenderung menjadi milikku

1428
01:34:51,352 --> 01:34:53,632
itu. Inti dari semuanya adalah ide

1429
01:34:53,632 --> 01:34:56,632
mencintai karakter yang tidak sempurna.

1430
01:34:56,952 --> 01:35:00,592
Dan untuk memberikan ketidaksempurnaan itu,
saya bisa mati.

1431
01:35:01,152 --> 01:35:02,432
Dan saya tidak bisa.

1432
01:35:02,432 --> 01:35:05,432
Jika saya cinta.

1433
01:35:14,352 --> 01:35:15,992
Selamat Datang kembali.

1434
01:35:15,992 --> 01:35:18,592
Tentu saja, kami di sini
Oscar selalu berusaha

1435
01:35:18,592 --> 01:35:21,592
untuk mencari tahu cara
untuk menjangkau demografi yang lebih muda.

1436
01:35:21,952 --> 01:35:25,271
Dan saya sudah yakin
segmen berikutnya ini akan melakukan hal itu.

1437
01:35:26,992 --> 01:35:29,912
Saat tuan rumah Anda mencocokkan Oscar
dan dengan tulus

1438
01:35:29,912 --> 01:35:32,992
mencoba untuk meningkatkan demografi generasi muda
dengan masuk ke mode brain run.

1439
01:35:33,271 --> 01:35:35,992
Dan meskipun Anda tidak terlapisi,
itu adalah sekumpulan ketenaran yang dipenuhi.

1440
01:35:35,992 --> 01:35:40,192
Dan karena kamu masih
adalah ke level Anda atau bertani enam tujuh.

1441
01:35:42,231 --> 01:35:43,512
Nah,

1442
01:35:43,512 --> 01:35:46,432
itulah pesannya
yang pasti akan dilihat oleh generasi muda.

1443
01:35:46,432 --> 01:35:49,432
Menonton siaran televisi,

1444
01:35:54,032 --> 01:35:58,952
dia muncul di 74 film
dan dia muncul di 74 film tahun lalu.

1445
01:35:59,271 --> 01:36:02,952
Tolong sambut Oscar
calon Sigourney Weaver dan Pedro Pascal

1446
01:36:08,872 --> 01:36:18,472
dan itu

1447
01:36:21,992 --> 01:36:24,072
dimiliki oleh desainer produksi

1448
01:36:24,072 --> 01:36:28,952
jenis film khusus, Magic
itu terjadi jauh sebelum kamera merekam.

1449
01:36:29,552 --> 01:36:33,512
Ini dimulai dengan sketsa,
tekstur, pintu,

1450
01:36:33,952 --> 01:36:37,791
dan tiba-tiba seluruh dunia
ada Kota,

1451
01:36:38,231 --> 01:36:41,512
istana, seluruh galaksi,

1452
01:36:41,512 --> 01:36:45,312
terkadang bahkan dunia asing,
agar karakter kita tetap hidup.

1453
01:36:47,432 --> 01:36:50,432
Anda punya pengalaman dengan itu?

1454
01:36:50,512 --> 01:36:52,192
Sedikit.

1455
01:36:52,191 --> 01:36:55,191
Yang baik, yang buruk.

1456
01:36:55,312 --> 01:36:58,312
Dan itu benar-benar menggemaskan.

1457
01:37:04,072 --> 01:37:07,072
Menjauhlah darinya, jalang.

1458
01:37:10,312 --> 01:37:12,711
Wow. Ingatan karakter yang baik.

1459
01:37:12,711 --> 01:37:15,632
Aku pipis sedikit.

1460
01:37:15,632 --> 01:37:18,632
Itu naluri keibuanku yang lembut.

1461
01:37:20,912 --> 01:37:23,912
Kate. Kate.

1462
01:37:24,352 --> 01:37:27,352
Saya mendukungnya.

1463
01:37:28,432 --> 01:37:30,032
Dan sekarang

1464
01:37:30,032 --> 01:37:33,512
para seniman dan pembangun dunia
yang masuk nominasi malam ini

1465
01:37:33,751 --> 01:37:36,751
untuk pencapaian dalam desain produksi adalah

1466
01:37:46,152 --> 01:37:49,272
Desain Produksi Frankenstein
oleh Tamara Devereux.

1467
01:37:49,512 --> 01:37:52,432
Set dekorasi oleh Shane Vere,

1468
01:37:52,432 --> 01:37:55,672
Desain Produksi Pam Hamnett
oleh Fiona Crombie.

1469
01:37:55,872 --> 01:37:58,832
Set Dekorasi oleh Alice Felton.

1470
01:37:58,832 --> 01:38:00,952
Desain Produksi Marty Supreme

1471
01:38:00,952 --> 01:38:04,512
oleh set Jackson oleh Adam Willis.

1472
01:38:05,432 --> 01:38:09,432
Satu Pertempuran demi Desain Produksi Lainnya
oleh Florencia Martin.

1473
01:38:09,592 --> 01:38:14,032
Set Dekorasi oleh Anthony Carlino Sinner's
Produksi

1474
01:38:14,032 --> 01:38:18,232
Desain oleh Hanafi Blue
Atur Dekorasi oleh Monique Champagne.

1475
01:38:22,791 --> 01:38:25,791
Dan Oscar jatuh ke tangan

1476
01:38:27,072 --> 01:38:28,672
Tamara Devereaux

1477
01:38:28,672 --> 01:38:31,672
dan Shane Bell untuk Frankenstein.

1478
01:38:34,032 --> 01:38:36,912
Ini adalah kemenangan Oscar pertamanya
dan nominasi kedua

1479
01:38:36,912 --> 01:38:41,512
karena Tamara pantas
kemenangan Oscar kedua dan nominasi keempat.

1480
01:38:41,751 --> 01:38:44,751
Mendorong

1481
01:39:07,152 --> 01:39:09,752
Siapa Terima kasih kepada Akademi

1482
01:39:09,751 --> 01:39:13,312
dan kepada semua nominasi lainnya
untuk karya Anda yang menginspirasi. Wow.

1483
01:39:14,191 --> 01:39:16,072
Guillermo, kamu dimana?

1484
01:39:16,072 --> 01:39:19,072
Terima kasih atas kemanusiaanmu
dan kesenianmu.

1485
01:39:19,312 --> 01:39:21,592
Anda benar-benar seorang pendongeng ulung.

1486
01:39:21,592 --> 01:39:25,912
Merupakan suatu kehormatan bagi kami untuk membantu mengarahkan
kapal operasimu yang luar biasa,

1487
01:39:26,992 --> 01:39:30,672
dua Miles Dale yang besar untuk Scott Stewart
dan seluruh tim Netflix

1488
01:39:30,672 --> 01:39:33,672
untuk mendukung
dan menyemangati perjalanan kreatif ini.

1489
01:39:34,152 --> 01:39:37,152
Kami berbagi ini dengan kru yang luar biasa
di Toronto, di Inggris, Inggris,

1490
01:39:37,592 --> 01:39:41,272
cat dan konstruksi pemandangan kami,
Pasukan Mod.

1491
01:39:41,512 --> 01:39:43,992
Begitu banyak tangan berbakat.

1492
01:39:43,992 --> 01:39:47,512
Teriakan untuk Guy
Davis, seniman konsep kami, dan kami yang luar biasa

1493
01:39:48,312 --> 01:39:50,632
direktur seni,
Brant Gordon, yang ada di sini malam ini.

1494
01:39:50,632 --> 01:39:53,752
Pertama-tama, terima kasih kepada keluarga kami
dan teman-teman, untuk ibu dan ayah kita,

1495
01:39:54,112 --> 01:39:57,472
untuk suamiku, Kenny, anak-anak kami, Rachel
dan David atas cinta dan dukungannya.

1496
01:39:57,711 --> 01:40:00,472
Dan akhirnya,
terima kasih, Mary Shelley, untuk ceritanya.

1497
01:40:21,632 --> 01:40:23,432
Saatnya memberi penghormatan

1498
01:40:23,432 --> 01:40:28,032
mereka yang mendorong batas-batas apa
kami pernah berpikir mungkin di bioskop.

1499
01:40:28,232 --> 01:40:31,632
Para seniman yang memadukan dunia maya
dengan yang sebenarnya

1500
01:40:31,872 --> 01:40:36,432
untuk menciptakan efek sinematik
yang menginspirasi semua keajaiban dan kegembiraan.

1501
01:40:37,992 --> 01:40:40,752
Inilah nominasi tahun ini
untuk Prestasi

1502
01:40:40,752 --> 01:40:43,752
dalam efek visual.

1503
01:40:45,552 --> 01:40:48,312
Avatar, Api dan Abu, Julia Terry,

1504
01:40:48,312 --> 01:40:51,312
Richard Beynon, Eric Saindon
dan Daniel Barratt,

1505
01:40:52,632 --> 01:40:54,792
F1, Brian Todd Harapan,

1506
01:40:54,792 --> 01:40:58,352
Nicholas Chevalier,
Robert Harrington dan Keith Dawson.

1507
01:40:58,952 --> 01:41:01,752
Kelahiran Kembali Dunia Jurassic. David Wakil.

1508
01:41:01,752 --> 01:41:02,792
Steven Aplin.

1509
01:41:02,792 --> 01:41:05,792
Charmaine Chan dan Neil Corvo.

1510
01:41:06,032 --> 01:41:08,472
Bus yang Hilang, Charlie Noble,

1511
01:41:08,472 --> 01:41:12,072
David sudah menjadi Russell Bowen dan Brandon
MacLaughlin

1512
01:41:12,792 --> 01:41:15,792
orang berdosa, Russell Aspinall,

1513
01:41:16,112 --> 01:41:19,112
Cato Walton dan Donald Dean

1514
01:41:22,272 --> 01:41:23,472
Dan pemenangnya.

1515
01:41:23,472 --> 01:41:26,472
Dan Oscar jatuh ke tangan

1516
01:41:28,552 --> 01:41:31,552
Api Avatar.

1517
01:41:34,992 --> 01:41:37,752
Ini adalah Oscar keenam
menang dalam 12 nominasi,

1518
01:41:37,752 --> 01:41:41,752
yang menghasilkan kemenangan ketiga
dan nominasi ketiga untuk Richard

1519
01:41:42,272 --> 01:41:45,672
juara kedua dan keempat kalinya
calon Alexander.

1520
01:41:46,152 --> 01:41:48,312
Calon lima kali Daniel Patrick.

1521
01:42:13,712 --> 01:42:16,712
terutama,
Saya pikir terima kasih kepada keluarga kami.

1522
01:42:17,192 --> 01:42:22,032
Sejujurnya,
cinta mendukung istri kita, pasangan kita.

1523
01:42:22,272 --> 01:42:24,192
Sepertinya ada 2.200 seniman.

1524
01:42:24,192 --> 01:42:27,232
Ini adalah hal yang sangat besar,
kolaborasi besar-besaran di sisi VFX.

1525
01:42:27,552 --> 01:42:30,552
Kami juga tumpang tindih dengan semua orang
di film.

1526
01:42:30,752 --> 01:42:35,592
Jadi bagi seluruh keluarga kami, ini seperti,
ini segalanya.

1527
01:42:36,032 --> 01:42:38,592
Sekali lagi, sungguh segalanya.

1528
01:42:38,592 --> 01:42:41,592
Jim Cameron Gaugamela Maha mendapatkan,

1529
01:42:42,232 --> 01:42:45,072
Anda tahu, dia benar-benar memberi tahu
setiap frame film

1530
01:42:45,072 --> 01:42:48,632
dan menurut saya mempunyai dampak yang besar
untuk balapan dan Cheney.

1531
01:42:49,112 --> 01:42:52,112
Semua orang menggunakan sihir cahaya industri.

1532
01:42:52,392 --> 01:42:53,312
Terima kasih.

1533
01:42:53,312 --> 01:42:56,472
Dan untuk yang satu itu
kita ketinggalan di sini malam ini, Jon Landau.

1534
01:42:56,872 --> 01:42:58,632
Kami merindukanmu.

1535
01:42:58,632 --> 01:43:01,152
Kamu tetaplah hati
dan jiwa dari film ini.

1536
01:43:01,152 --> 01:43:03,672
Terima kasih. Terima kasih.

1537
01:43:03,672 --> 01:43:06,672
Pemeran kami.

1538
01:43:18,313 --> 01:43:19,034
Saya minta maaf.

1539
01:43:19,033 --> 01:43:22,033
Aku baru saja berada di belakang panggung
dan aku memperhatikan sesuatu.

1540
01:43:22,193 --> 01:43:25,073
Mereka memotong agar menjadi menarik di antara penonton,

1541
01:43:25,073 --> 01:43:27,833
dan aku menyadari tumbuhnya goo tidak bisa bertepuk tangan atau

1542
01:43:29,354 --> 01:43:30,994
mencoba bertepuk tangan untukmu. Mencoba.

1543
01:43:30,993 --> 01:43:32,033
Cobalah untuk bertepuk tangan.

1544
01:43:32,033 --> 01:43:35,033
Tidak, tidak. Sungguh suatu hal yang kejam untuk dilakukan.

1545
01:43:35,033 --> 01:43:38,033
Untuk membawa makhluk
yang tidak bisa bertepuk tangan saat acara penghargaan.

1546
01:43:38,113 --> 01:43:40,394
Apakah tidak ada dasar bagi orang-orang ini?

1547
01:43:40,394 --> 01:43:43,074
Kami akan segera kembali dengan lebih banyak Oscar
gagak berpakaian siapa?

1548
01:43:43,073 --> 01:43:46,993
Kkwek, kkwk, kkwk, kkwk.

1549
01:43:59,354 --> 01:44:02,354
Dunianya dijahit dengan rumit
bersama-sama.

1550
01:44:04,513 --> 01:44:05,633
Setiap benang yang kita tarik,

1551
01:44:05,633 --> 01:44:08,633
kita tahu
bukan bagaimana hal itu mempengaruhi desain sesuatu.

1552
01:44:09,673 --> 01:44:12,673
Cerita ini benar-benar mengeksplorasi
bagaimana kita menavigasi cinta

1553
01:44:14,433 --> 01:44:17,433
dan kerugian

1554
01:44:17,673 --> 01:44:20,593
saat dunia berubah di sekitar kita.

1555
01:44:20,593 --> 01:44:22,833
Indah di dalamnya.

1556
01:44:22,833 --> 01:44:25,833
Apa itu?

1557
01:44:28,033 --> 01:44:31,033
Evan,

1558
01:44:34,273 --> 01:44:37,553
Silakan sambut Jimmy Kimmel dan

1559
01:44:50,263 --> 01:44:51,638
Jimmy Kimmel,

1560
01:44:51,638 --> 01:44:54,718
dan selamat datang di Akademi Tahunan ke-98

1561
01:44:54,718 --> 01:44:57,718
Penghargaan.

1562
01:44:58,118 --> 01:45:00,078
Tunggu, apakah saya tidak menjadi pembawa acara?

1563
01:45:00,078 --> 01:45:02,479
Oh, baiklah, ini memalukan.

1564
01:45:02,479 --> 01:45:04,918
Sebenarnya,
CONAN keluar untuk mencari udara segar.

1565
01:45:04,918 --> 01:45:09,438
Saya secara tidak sengaja memaparkan wajahnya ke
matahari dan dibakar. Jadi

1566
01:45:10,758 --> 01:45:13,158
saya akan melakukannya
akan menyelesaikan sisa program.

1567
01:45:13,158 --> 01:45:16,479
Saya di sini untuk mempersembahkan Oscar
untuk film dokumenter,

1568
01:45:16,958 --> 01:45:19,958
dan kami mendengar banyak tentangnya

1569
01:45:22,878 --> 01:45:25,878
kami mendengar banyak hal.

1570
01:45:31,838 --> 01:45:33,479
Mereka akan mengurangi tiket Anda

1571
01:45:33,479 --> 01:45:36,479
untuk tahun depan.

1572
01:45:36,479 --> 01:45:38,838
Kami banyak mendengar tentang keberanian
di acara seperti ini,

1573
01:45:38,838 --> 01:45:43,598
tapi menceritakan sebuah kisah yang bisa didapat
kamu membunuh karena mengatakan itu adalah keberanian yang nyata.

1574
01:45:43,918 --> 01:45:47,838
Seperti yang Anda ketahui, ada beberapa negara
yang pemimpinnya tidak mendukung kebebasan berpendapat.

1575
01:45:48,598 --> 01:45:51,598
Saya tidak berhak mengatakan di mana.

1576
01:45:51,918 --> 01:45:54,918
Biarkan saja di Korea Utara
dan CBS.

1577
01:45:55,198 --> 01:45:58,198
Untungnya Untungnya,

1578
01:46:02,918 --> 01:46:06,838
untungnya bagi kita semua, ada
komunitas pembuat film internasional

1579
01:46:06,838 --> 01:46:11,398
berdedikasi untuk mengatakan kebenaran, seringkali
berisiko besar untuk membuat film.

1580
01:46:11,558 --> 01:46:15,479
Ajari kami hal yang menyerukan ketidakadilan,
kemudian menginspirasi kita untuk mengambil tindakan.

1581
01:46:15,998 --> 01:46:19,518
Dan ada juga film dokumenter
tempat Anda berjalan di sekitar Gedung Putih

1582
01:46:19,518 --> 01:46:21,118
mencoba sepatu.

1583
01:46:21,118 --> 01:46:24,958
Berikut nominasinya
untuk film pendek dokumenter,

1584
01:46:30,318 --> 01:46:33,318
Kamar Kosong, Joshua Seftel dan Connell
Jones.

1585
01:46:34,198 --> 01:46:35,598
Hanya berbekal kamera.

1586
01:46:35,598 --> 01:46:39,998
Kehidupan dan Kematian Brett Renaud, Craig
Renaud dan Juan Arredondo.

1587
01:46:40,278 --> 01:46:42,838
Anak-anak Tidak ada lagi yang dulu dan sekarang.

1588
01:46:42,838 --> 01:46:45,838
De La Maddalena dan Sheila Nevins.

1589
01:46:46,438 --> 01:46:47,718
Iblis sedang sibuk.

1590
01:46:47,718 --> 01:46:50,718
Krystal, Hampton, dan Geeta
akan menjadi

1591
01:46:51,558 --> 01:46:53,038
benar-benar sebuah keanehan.

1592
01:46:53,038 --> 01:46:56,038
Alison McAlpin

1593
01:46:59,838 --> 01:47:01,039
Baiklah.

1594
01:47:01,038 --> 01:47:03,558
Dan Oscar untuk film dokumenter pendek

1595
01:47:03,558 --> 01:47:06,638
film pergi ke semua Kamar kosong

1596
01:47:08,238 --> 01:47:11,238
dan Joan,

1597
01:47:11,638 --> 01:47:12,838
ini adalah Oscar pertama

1598
01:47:12,838 --> 01:47:15,878
menang dan nominasi kedua
untuk Joshua Seftel

1599
01:47:16,038 --> 01:47:19,038
dan Kolonel Jones.

1600
01:47:36,758 --> 01:47:38,638
Ke Akademi,

1601
01:47:38,638 --> 01:47:41,638
kepada Steve Hartman yang luar biasa,

1602
01:47:44,838 --> 01:47:47,838
keduanya, ke Netflix, Ted, Adam dan Chloe,

1603
01:47:48,638 --> 01:47:51,638
dan kami sangat berbelas kasih
tim pembuat film.

1604
01:47:52,158 --> 01:47:55,638
Ruangan kosong di film kami
milik milik empat anak muda

1605
01:47:55,638 --> 01:47:58,758
anak-anak
yang semuanya tewas dalam penembakan di sekolah.

1606
01:48:00,198 --> 01:48:03,278
Holly, Gracie, Dominick dan Jackie.

1607
01:48:05,558 --> 01:48:07,518
Putriku Jackie berumur sembilan tahun

1608
01:48:07,518 --> 01:48:10,518
tahun ketika dia dibunuh di Uvalde.

1609
01:48:11,278 --> 01:48:14,638
Sejak hari itu,
kamar tidurnya telah membeku seiring waktu.

1610
01:48:15,598 --> 01:48:18,479
Jackie lebih dari sekedar berita utama.

1611
01:48:18,479 --> 01:48:21,079
Dia adalah cahaya dan hidup kita.

1612
01:48:21,078 --> 01:48:24,678
Kekerasan bersenjata kini menjadi nomor satu
penyebab kematian pada anak-anak dan remaja.

1613
01:48:25,398 --> 01:48:28,758
Kami percaya jika dunia bisa melihat
kamar tidur mereka yang kosong,

1614
01:48:29,158 --> 01:48:30,958
apakah itu akan menjadi Amerika yang berbeda?

1615
01:48:30,958 --> 01:48:33,958
Terima kasih.

1616
01:48:53,438 --> 01:48:56,438
Oscar berikutnya adalah untuk film dokumenter
film fitur,

1617
01:48:56,479 --> 01:48:59,479
yang seperti film pendek dokumenter,

1618
01:49:00,438 --> 01:49:01,958
tapi lebih lama.

1619
01:49:01,958 --> 01:49:04,958
Berikut nominasinya.

1620
01:49:08,038 --> 01:49:08,678
Alabama

1621
01:49:08,678 --> 01:49:11,678
Solusi,
Andrew Direct dan Charlie Kaufman.

1622
01:49:12,958 --> 01:49:14,559
Ayo Temui Aku di Kehidupan yang Baik.

1623
01:49:14,558 --> 01:49:18,078
Ryan Putih, Jessica Hargrave,
Tig Notaro dan Stef Willard.

1624
01:49:20,038 --> 01:49:21,078
Memotong Batuan.

1625
01:49:21,078 --> 01:49:23,598
Sara, Kathy dan Mohammad Reza. Amy.

1626
01:49:25,558 --> 01:49:27,558
Tuan.. Tidak ada yang menentang Putin.

1627
01:49:27,558 --> 01:49:28,838
David Bornstein.

1628
01:49:28,838 --> 01:49:32,878
Paul To Lefebvre dan Caracalla yang lebih baik

1629
01:49:34,758 --> 01:49:36,318
tetangga yang sempurna.

1630
01:49:36,318 --> 01:49:39,918
Entah sampai pada pelepasan rasa sakit
saya berasal dari dua

1631
01:49:40,198 --> 01:49:43,198
dan Sam Bisbee.

1632
01:49:46,798 --> 01:49:48,238
Ya ampun, apakah dia akan marah?

1633
01:49:48,238 --> 01:49:51,238
Istrinya dinominasikan untuk ini.

1634
01:49:55,238 --> 01:49:56,238
Dan Oscarnya

1635
01:49:56,238 --> 01:49:59,958
untuk film fitur dokumenter diberikan kepada Mr.

1636
01:49:59,958 --> 01:50:05,758
Tidak Ada Yang Melawan David
Lahir untuk Bepergian ke Lincoln, Alabama

1637
01:50:05,758 --> 01:50:08,758
dan Cara Membunuh Escobar dengan Lebih Baik.

1638
01:50:09,718 --> 01:50:10,878
Ini adalah Oscar pertamanya

1639
01:50:10,878 --> 01:50:13,878
kemenangan dan nominasi untuk David Bernstein.

1640
01:50:13,998 --> 01:50:16,998
Bagaimana dengan banyak peningkatan

1641
01:50:17,358 --> 01:50:20,358
sudut, penutup yang lebih baik?

1642
01:50:38,238 --> 01:50:39,838
Terima kasih kepada akademi.

1643
01:50:39,838 --> 01:50:41,079
Terima kasih kepada keluarga kami.

1644
01:50:41,078 --> 01:50:42,438
Terima kasih kepada teman-teman kami.

1645
01:50:42,438 --> 01:50:43,838
Dan terima kasih kepada yang lain

1646
01:50:43,838 --> 01:50:46,838
nominasi film dokumenter
yang telah menjadi teman baik kami.

1647
01:50:47,198 --> 01:50:51,678
Tuan.. Tidak ada yang menentang Putin
adalah tentang bagaimana Anda kehilangan negara Anda

1648
01:50:52,158 --> 01:50:55,598
dan apa yang kami lihat saat bekerja
dengan rekaman ini kamu itu itu

1649
01:50:55,598 --> 01:50:59,598
Anda kehilangannya karena tak terhitung jumlahnya
tindakan kecil yang melibatkan keterlibatan.

1650
01:51:00,158 --> 01:51:04,998
Saat kita bertindak terlibat, saat pemerintah
membunuh orang di jalanan

1651
01:51:04,998 --> 01:51:09,318
kota-kota besar kami, ketika kami tidak mengatakannya
apa pun, ketika oligarki

1652
01:51:09,558 --> 01:51:14,558
mengambil alih media dan mengendalikannya
bagaimana kita dapat memproduksi dan mengkonsumsinya,

1653
01:51:21,078 --> 01:51:23,838
kita semua menghadapi pilihan moral.

1654
01:51:23,838 --> 01:51:28,638
Tapi untungnya, bahkan a
tidak ada yang lebih kuat dari yang Anda kira.

1655
01:51:28,998 --> 01:51:31,998
Dan inilah bagian dari Long
dan karakter utama film kami.

1656
01:51:35,078 --> 01:51:36,798
Terima kasih keduanya.

1657
01:51:36,798 --> 01:51:38,598
Seiring berjalannya setiap teori, ada lebih dari itu.

1658
01:51:38,598 --> 01:51:40,558
Itu karena Narnia adalah dewa.

1659
01:51:40,558 --> 01:51:41,878
Itu adalah beberapa dari kita.

1660
01:51:41,878 --> 01:51:44,119
Nasrallah selama empat tahun.

1661
01:51:44,118 --> 01:51:48,238
Kami melihat ke langit untuk mencari bintang jatuh
untuk membuat keinginan yang sangat penting

1662
01:51:50,718 --> 01:51:53,718
atau ya pelatihan ya

1663
01:51:54,398 --> 01:51:57,519
adalah hak untuk drone.

1664
01:51:58,038 --> 01:52:01,518
Tapi ada beberapa negara
dimana bukannya bintang jatuh,

1665
01:52:01,638 --> 01:52:04,638
mereka menembakkan bom dan menembak
drone.

1666
01:52:05,118 --> 01:52:07,878
Viremia Nash dari Ava yang bullish melalui

1667
01:52:07,878 --> 01:52:11,838
Jay Aston TVG Lihat Menghindari kerang

1668
01:52:12,438 --> 01:52:16,159
atas nama masa depan kita
Atas nama anak-anak kita semua.

1669
01:52:16,438 --> 01:52:19,039
Hentikan semua perang ini sekarang

1670
01:52:20,438 --> 01:52:23,438
oleh C-Band

1671
01:52:43,998 --> 01:52:45,238
Ada momen ini

1672
01:52:45,238 --> 01:52:48,318
di dalam mobil dimana semuanya menjadi sunyi.

1673
01:52:49,518 --> 01:52:51,798
Detak jantungku melambat

1674
01:52:51,798 --> 01:52:54,278
dan aku bisa melihat semuanya

1675
01:52:54,278 --> 01:52:57,278
sedang terbang.

1676
01:53:00,158 --> 01:53:03,158
Hal terakhir yang saya lakukan adalah mengendarai mobil itu.

1677
01:53:03,398 --> 01:53:06,398
Aku akan mengambil hidup itu.

1678
01:53:06,718 --> 01:53:09,718
Jika Anda menang,

1679
01:53:10,238 --> 01:53:13,238
kamu adalah yang terbaik di dunia.

1680
01:53:22,878 --> 01:53:24,318
Film yang menyenangkan.

1681
01:53:24,318 --> 01:53:25,598
Hei, fakta singkat dan menyenangkan lainnya.

1682
01:53:25,598 --> 01:53:28,598
Brad Pitt dan saya seumuran.

1683
01:53:28,998 --> 01:53:29,918
BENAR.

1684
01:53:29,918 --> 01:53:33,278
Saya diberitahu hal ini oleh istri saya sambil menangis
streaming

1685
01:53:33,278 --> 01:53:36,278
ke bawah wajahnya.

1686
01:53:38,838 --> 01:53:41,519
Berikut presenternya
adalah satu-satunya alasan ungkapan itu

1687
01:53:41,518 --> 01:53:45,278
jalan gaun pengantin
diare ada di riwayat pencarian saya.

1688
01:53:45,798 --> 01:53:51,039
Satu-satunya alasan di sini untuk merayakan tanggal 15
tolong ulang tahun Pengiring Pengantin

1689
01:53:51,038 --> 01:53:54,958
selamat datang Maya Rudolph, Kristen
Wiig, Rose Byrne, Liz McCarthy dan Ellie

1690
01:53:54,958 --> 01:53:57,958
Kemper.

1691
01:54:18,479 --> 01:54:21,159
Terima kasih.

1692
01:54:21,158 --> 01:54:25,198
Kami sangat senang bisa berada di sini bersama-sama
malam ini.

1693
01:54:25,198 --> 01:54:28,518
Saya tidak percaya itu
sudah 15 tahun sekarang.

1694
01:54:28,518 --> 01:54:32,518
Kami tidak pandai dengan angka,
tapi kami menemukan jawabannya di belakang panggung

1695
01:54:32,518 --> 01:54:35,758
itu berarti merekam film ini pada tahun 1883.

1696
01:54:37,158 --> 01:54:37,758
Ya.

1697
01:54:37,758 --> 01:54:40,758
Dan kami sangat senang bisa kembali ke sini

1698
01:54:40,798 --> 01:54:43,798
untuk mempersembahkan Oscar untuk Skor Terbaik.

1699
01:54:43,878 --> 01:54:47,398
Sekarang, musik film membantu kita merasakannya

1700
01:54:47,678 --> 01:54:50,558
itu mengundang kita ke dunia.

1701
01:54:50,558 --> 01:54:53,558
Oh maaf. Apa yang terjadi?

1702
01:54:53,558 --> 01:54:55,038
Oh, apa ini?

1703
01:54:55,038 --> 01:54:58,038
Apakah catatan ini

1704
01:54:58,479 --> 01:54:59,798
orang-orang di antara penonton?

1705
01:54:59,798 --> 01:55:03,838
Oh, ini aku, ini aneh.

1706
01:55:03,878 --> 01:55:09,878
Baiklah, kataku, pertama-tama, kamu
wanita terlihat sangat cantik malam ini.

1707
01:55:09,918 --> 01:55:12,918
Oh, bintang sembilan. Terima kasih.

1708
01:55:13,278 --> 01:55:16,278
Anda semua menua dengan baik,

1709
01:55:16,678 --> 01:55:19,678
begitu tanda tangan bintang Stellan Skarsgard.

1710
01:55:26,918 --> 01:55:29,918
Oh, ini untukku.

1711
01:55:30,118 --> 01:55:32,758
Rose, bisakah kamu berhenti menatapku?

1712
01:55:32,758 --> 01:55:34,638
Kontak mata terlalu banyak.

1713
01:55:34,638 --> 01:55:36,918
Saya sedang berpikir untuk pergi
sangat tidak nyaman.

1714
01:55:36,918 --> 01:55:39,918
Hormat kami, Leonardo DiCaprio.

1715
01:55:44,038 --> 01:55:47,278
Oh, aku minta maaf.

1716
01:55:47,278 --> 01:55:49,158
Aku telah menatapmu.

1717
01:55:49,158 --> 01:55:51,838
Saya pikir kamu adalah orang lain.

1718
01:55:51,838 --> 01:55:52,519
Itu terjadi.

1719
01:55:52,518 --> 01:55:54,198
Ini sering terjadi padanya.

1720
01:55:54,198 --> 01:55:57,198
Oh, ini suatu keharusan. Melihat.

1721
01:55:57,558 --> 01:56:00,198
Saya harus mengatakannya
milikku hampir mustahil untuk dibaca.

1722
01:56:00,198 --> 01:56:02,598
Tulisan tangannya sangat buruk.

1723
01:56:02,598 --> 01:56:03,278
Mengatakan Hai.

1724
01:56:03,278 --> 01:56:06,398
Saya bersama Stellan Skarsgard
menulis catatan terpisah saya sendiri.

1725
01:56:06,398 --> 01:56:09,398
Saya juga setuju. Kalian para wanita tampak berseri-seri.

1726
01:56:09,398 --> 01:56:13,438
Semua hal yang telah Anda lakukan
wajahmu sangat berselera tinggi.

1727
01:56:14,838 --> 01:56:17,838
Hormat kami, Elle Fanning.

1728
01:56:17,998 --> 01:56:21,398
Oh baiklah.

1729
01:56:22,078 --> 01:56:23,718
Tunggu, tunggu. Masih ada lagi.

1730
01:56:23,718 --> 01:56:25,518
Dikatakan, Hanya bercanda.

1731
01:56:25,518 --> 01:56:26,479
Ini aku lagi.

1732
01:56:26,479 --> 01:56:29,479
Stellan Skarsgard. Oh.

1733
01:56:29,678 --> 01:56:32,678
Oh maaf.

1734
01:56:32,958 --> 01:56:33,798
Oke. Baiklah.

1735
01:56:33,798 --> 01:56:36,798
Ya, punyaku agak pendek.

1736
01:56:37,078 --> 01:56:39,678
Kalian telah berbicara
untuk waktu yang lama.

1737
01:56:39,678 --> 01:56:42,318
Bagian ini mungkin jauh lebih pendek.

1738
01:56:42,318 --> 01:56:44,479
Ini benar-benar terjadi terus menerus.

1739
01:56:44,479 --> 01:56:47,838
Anda bahkan tidak berbicara tentang skor,
itu saja.

1740
01:56:48,078 --> 01:56:49,398
Aku sangat mencintaimu.

1741
01:56:49,398 --> 01:56:52,039
Benicio Del Toro.

1742
01:56:52,038 --> 01:56:55,198
Atau bagi Anda
yang menolak belajar bahasa Spanyol,

1743
01:56:55,198 --> 01:56:58,918
itu Benediktus Cincin.

1744
01:57:01,398 --> 01:57:02,918
Menyerahlah.

1745
01:57:02,918 --> 01:57:05,159
Oke,

1746
01:57:05,158 --> 01:57:05,998
Saya pikir itulah saya.

1747
01:57:05,998 --> 01:57:09,358
Ini dia. Nah, yang terakhir ini cepat.

1748
01:57:09,358 --> 01:57:12,559
Itu hanya mengatakan aku lelah
dan aku ingin pulang.

1749
01:57:13,038 --> 01:57:16,038
Pertunjukan ini sangat panjang
dan tidak ada pizza.

1750
01:57:16,158 --> 01:57:19,158
Tanda tangani anak dari Hamlet.

1751
01:57:25,518 --> 01:57:26,358
Kami akan membahasnya.

1752
01:57:26,358 --> 01:57:29,358
Nominasi skor terbaik adalah

1753
01:57:33,798 --> 01:57:35,798
Frankenstein oleh Alexandra.

1754
01:57:35,798 --> 01:57:38,798
Pop ini

1755
01:57:39,958 --> 01:57:44,039
dalam satu pertempuran

1756
01:57:44,038 --> 01:57:47,038
demi satu oleh Jonny Greenwood,

1757
01:57:54,918 --> 01:57:57,918
Begonia dari minuman bangku kulit rusa,

1758
01:58:03,558 --> 01:58:06,558
Hamnet oleh Max Richter

1759
01:58:11,838 --> 01:58:14,838
Orang Berdosa oleh Ludvig Goransson.

1760
01:58:30,798 --> 01:58:35,118
Dan Oscar diberikan kepada orang-orang berdosa.

1761
01:58:40,718 --> 01:58:43,718
Ini merupakan kemenangan Oscar ketiganya
untuk Putra Terlahir Kecil,

1762
01:58:43,758 --> 01:58:46,758
yang sebelumnya menjadi juara pada kategori ini
untuk Black Panther

1763
01:58:46,878 --> 01:58:49,878
dan Oppenheimer.

1764
01:58:59,838 --> 01:59:02,838
Wow. eh,

1765
01:59:02,878 --> 01:59:05,238
ayahku membeli musik blues pertamanya

1766
01:59:05,238 --> 01:59:08,238
album di Swedia 1964.

1767
01:59:08,598 --> 01:59:11,838
Itu adalah album John Lee Hooker,
dan meskipun demikian

1768
01:59:12,198 --> 01:59:14,238
itu terjadi di belahan dunia lain
dari tempat itu,

1769
01:59:14,238 --> 01:59:17,238
ayahku tidak pernah berada di tempat itu,
tidak bisa berhubungan dengan.

1770
01:59:17,398 --> 01:59:20,639
Musiknya sangat kuat
bahwa itu mengubah hidup ayahku dan

1771
01:59:20,638 --> 01:59:22,998
dia mengabdikan seluruh hidupnya untuk musik.

1772
01:59:22,998 --> 01:59:25,598
Dan saat aku hendak
tujuh tahun, sedikit,

1773
01:59:26,838 --> 01:59:28,398
dia menaruh gitar di milikku

1774
01:59:28,398 --> 01:59:32,918
lengan dan saya menyukai gitar
dan menjadi segalanya bagiku.

1775
01:59:32,918 --> 01:59:34,198
Dan itu adalah gitar

1776
01:59:34,198 --> 01:59:37,518
yang membuka banyak pintu bagiku,
dan gitar itulah yang membawaku

1777
01:59:37,518 --> 01:59:41,558
ke Amerika, dan itu adalah gitar
yang akhirnya menuntunku

1778
01:59:41,558 --> 01:59:44,558
kepada salah satu pendongeng terhebat
di zaman kita, Ryan Coogler.

1779
01:59:48,558 --> 01:59:50,318
RYAN,

1780
01:59:50,318 --> 01:59:52,278
terima kasih atas visi Anda

1781
01:59:52,278 --> 01:59:55,278
dan membuat film
yang selaras dengan dunia.

1782
01:59:55,438 --> 01:59:58,438
Terima kasih

1783
02:00:07,758 --> 02:00:13,198
jadi kami juga ada di sini

1784
02:00:13,198 --> 02:00:16,198
untuk mempersembahkan Oscar
untuk Prestasi dalam Suara.

1785
02:00:16,718 --> 02:00:20,878
Anda tahu, hari ini ketika saya berada di sana
menghitung uangku, aku bertanya pada diriku sendiri,

1786
02:00:22,438 --> 02:00:24,878
Sebenarnya apa itu suara?

1787
02:00:24,878 --> 02:00:26,158
Apakah saya benar?

1788
02:00:26,158 --> 02:00:28,718
Ya, itu sebuah misteri, Maya.

1789
02:00:28,718 --> 02:00:31,598
Maksudku, para ilmuwan terbaik,
yang terbaik di dunia,

1790
02:00:31,598 --> 02:00:34,798
termasuk Steven Spielberg,
dan bahkan dia tidak tahu.

1791
02:00:34,798 --> 02:00:38,118
Jadi sekali lagi, saya menemukan diri saya sendiri
kecewa padamu, Steven.

1792
02:00:41,118 --> 02:00:43,638
Anda tahu, saya sebenarnya berpikir saya bisa membantu
di sini.

1793
02:00:43,638 --> 02:00:47,678
Saya baru saja membicarakan hal ini dengan seorang wanita
Saya bertemu di roller coaster,

1794
02:00:48,038 --> 02:00:51,078
dan dia mengatakan itu tanpa suara,

1795
02:00:52,438 --> 02:00:54,599
kami tidak akan mendengar apa pun.

1796
02:00:54,598 --> 02:00:55,678
Apa?

1797
02:00:55,678 --> 02:00:56,198
Ya.

1798
02:00:56,198 --> 02:00:57,838
Ya, benar, Kristen.

1799
02:00:57,838 --> 02:01:00,598
Dan ini sangat penting dalam film.

1800
02:01:00,598 --> 02:01:03,598
Saya mencoba menonton model untuk dibingkai
dengan volume turun.

1801
02:01:03,878 --> 02:01:06,878
Tidak tahu apa yang sedang dimainkan orang. Tidak.

1802
02:01:08,678 --> 02:01:10,838
Mengkurasi suara-suara ini adalah sebuah seni.

1803
02:01:10,838 --> 02:01:15,438
Begitulah yang dilakukan para sutradara sepanjang sejarah
menciptakan klasik, gaya mereka sendiri.

1804
02:01:15,438 --> 02:01:20,278
Maksudku, ketika kita memikirkan Martin Scorsese,
kita semua memikirkan dia pergi ke favorit

1805
02:01:20,598 --> 02:01:23,598
dari semuanya

1806
02:01:23,958 --> 02:01:26,958
Marty klasik Marty Marty

1807
02:01:27,558 --> 02:01:29,758
dan nominasi berprestasi

1808
02:01:29,758 --> 02:01:32,758
dalam suara adalah

1809
02:01:35,998 --> 02:01:38,358
F1, Gareth, John,

1810
02:01:38,358 --> 02:01:40,999
Al Nelson, Gwendolyn Yates,

1811
02:01:40,998 --> 02:01:43,758
Gary Rizzo dan Juan.

1812
02:01:43,758 --> 02:01:45,638
Masih ada jalan yang harus ditempuh dalam perlombaan ini.

1813
02:01:46,798 --> 02:01:48,118
Frankenstein.

1814
02:01:48,118 --> 02:01:49,318
Greg Chapman.

1815
02:01:49,318 --> 02:01:51,958
Nathan Bogota. Nelson Ferrero.

1816
02:01:51,958 --> 02:01:54,958
Christian Cooke dan Brad Thorn.

1817
02:01:57,758 --> 02:01:59,598
Pertempuran demi pertempuran.

1818
02:01:59,598 --> 02:02:02,878
Jose Antonio Garcia,
Christopher Starr Beauchamp

1819
02:02:02,958 --> 02:02:05,958
dan Tony Villa, Florida di

1820
02:02:07,238 --> 02:02:08,198
pusat.

1821
02:02:08,198 --> 02:02:13,038
Chris Logan, Benjamin Abbott,
Felipe Pacheco, Brendan Proctor

1822
02:02:13,158 --> 02:02:16,158
dan Steve Bo Tucker.

1823
02:02:16,958 --> 02:02:19,958
Lihat, benar, Amanda, aku mencintaimu.

1824
02:02:20,518 --> 02:02:23,598
Maya Casanovas dan Yasmina Haidara.

1825
02:02:30,438 --> 02:02:33,679
Dan Oscar jatuh ke tangan F1

1826
02:02:37,598 --> 02:02:40,598
untuk trek.

1827
02:02:42,998 --> 02:02:46,678
Ini adalah kemenangan Oscar pertamanya
dan untuk calon penuh waktu Gwendolyn

1828
02:02:46,678 --> 02:02:49,958
Yates, Whitaker
dan nominasi pertama kali Juan Peralta,

1829
02:02:50,678 --> 02:02:54,638
kemenangan kedua dan nominasi kedua
untuk Gareth, John dan Al Nelson

1830
02:02:55,158 --> 02:02:57,958
dan kemenangan ketiga
nominasi kedelapan untuk Gary.

1831
02:02:57,958 --> 02:03:00,958
saya adalah seorang

1832
02:03:15,798 --> 02:03:18,798
terima kasih kepada Akademi.

1833
02:03:19,598 --> 02:03:21,838
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Joe Kosinski.

1834
02:03:21,838 --> 02:03:23,358
Anda jenius.

1835
02:03:23,358 --> 02:03:26,358
Jerry Bruckheimer, Brad Pitt, Rencana B,

1836
02:03:27,038 --> 02:03:29,758
Lewis Hamilton, Formula Satu,
dan semua orang di Apple atas dukungannya

1837
02:03:29,758 --> 02:03:31,758
pengalaman sinematik yang menyenangkan.

1838
02:03:31,758 --> 02:03:33,758
Penghargaan ini untuk keseluruhan produksi
tim suara.

1839
02:03:33,758 --> 02:03:35,999
Semua orang di Skywalker
Terima kasih kepada Hans Zimmer

1840
02:03:35,998 --> 02:03:38,998
dan teriakan nyaring untuk kami yang luar biasa
ibu negara, Toby Pfefferman.

1841
02:03:39,038 --> 02:03:41,838
Ini untuk mitra kami,
orang tua kita, anak-anak kita

1842
02:03:43,278 --> 02:03:45,278
itu.

1843
02:03:45,278 --> 02:03:47,798
Permisi.

1844
02:03:47,798 --> 02:03:50,039
Maaf, maaf, maaf, Pak.

1845
02:03:50,038 --> 02:03:52,638
Terima kasih kami sampaikan kepada mitra kami,
orang tua kita,

1846
02:03:52,638 --> 02:03:54,238
anak cucu kita.

1847
02:03:54,238 --> 02:03:57,238
Film dibuat untuk Anda. Pergi lihat bloknya.

1848
02:03:57,558 --> 02:03:58,998
Pergi lihat blockbusternya.

1849
02:03:58,998 --> 02:04:00,638
Kunjungi Independen.

1850
02:04:00,638 --> 02:04:02,238
Dapatkan inspirasi. Pergi dengan seorang teman.

1851
02:04:02,238 --> 02:04:04,118
Dapatkan sudut pandang baru.

1852
02:04:04,118 --> 02:04:07,118
Terima kasih

1853
02:04:13,038 --> 02:04:16,238
tolong sambut presiden
dari Akademi Gerak

1854
02:04:16,238 --> 02:04:19,758
Gambar Seni dan Sains, Leonard Taylor.

1855
02:04:30,598 --> 02:04:32,118
Selama 98 tahun

1856
02:04:32,118 --> 02:04:35,278
kamu telah mendengar kata-katanya
Terima kasih kepada Akademi.

1857
02:04:36,038 --> 02:04:39,038
Namun pernahkah Anda bertanya-tanya
siapa Akademinya?

1858
02:04:39,198 --> 02:04:42,718
Akademi Film
Seni dan Sains telah berakhir

1859
02:04:42,718 --> 02:04:46,198
11.000 pendongeng
dari seluruh dunia.

1860
02:04:46,678 --> 02:04:50,598
Dan ya, kami paling dikenal
untuk membagikan penghargaan pada malam ini.

1861
02:04:50,918 --> 02:04:54,039
Tapi pekerjaan Akademi
melampaui tahap ini.

1862
02:04:54,878 --> 02:04:57,878
Tahun lalu
di Penghargaan ilmiah dan teknis,

1863
02:04:57,918 --> 02:05:02,039
kami menghormati 14 inovasi
yang mendorong kemajuan pembuatan film,

1864
02:05:02,358 --> 02:05:05,878
dan kami memberikan Oscar kepada komunitas
yang tercipta

1865
02:05:05,878 --> 02:05:11,438
dan mendukung teks yang diterima
oleh Marlee Matlin yang perintis

1866
02:05:18,518 --> 02:05:20,118
di Penghargaan Akademi Mahasiswa.

1867
02:05:20,118 --> 02:05:24,318
Kami memperjuangkan generasi berikutnya
pembuat film dan merayakannya dengan luar biasa

1868
02:05:24,318 --> 02:05:27,878
kontribusi seumur hidup untuk bioskop
pada penghargaan Gubernur tahunan

1869
02:05:28,118 --> 02:05:32,718
dimana tahun lalu Tom Cruise, Debbie Allen
ketika Thomas dan Dolly

1870
02:05:32,718 --> 02:05:35,718
parton merasa terhormat.

1871
02:05:39,438 --> 02:05:40,639
Kami juga melestarikan,

1872
02:05:40,638 --> 02:05:43,678
menyusun dan memprogram sejarah film global kami

1873
02:05:43,958 --> 02:05:47,238
melalui 52 juta item
dalam koleksi Akademi kami

1874
02:05:47,398 --> 02:05:50,599
dan Akademi kami yang spektakuler
Museum Gambar Bergerak.

1875
02:05:56,438 --> 02:05:58,398
Tumbuh di Liverpool, Inggris,

1876
02:05:58,398 --> 02:06:01,639
filmlah yang menghubungkan saya
ke seluruh dunia.

1877
02:06:02,318 --> 02:06:05,318
Kita semua membutuhkannya
kegembiraan dan hiburan bioskop.

1878
02:06:05,878 --> 02:06:10,158
Film yang menyoroti kebenaran,
menerangi sejarah kita yang rumit

1879
02:06:10,438 --> 02:06:13,718
dan menghubungkan kita melalui keberagaman kita
pengalaman.

1880
02:06:14,158 --> 02:06:16,878
Film dapat mengubah perspektif.

1881
02:06:16,878 --> 02:06:20,599
Jadi malam ini, saya ingin mengatakannya
terima kasih kepada Akademi,

1882
02:06:20,998 --> 02:06:25,398
karena aku tidak tahu di mana salah satu dari kita
akan terjadi tanpa pendongeng kita.

1883
02:06:28,718 --> 02:06:30,358
Dia bukan hanya bintang film.

1884
02:06:30,358 --> 02:06:31,878
Dia ikonik.

1885
02:06:31,878 --> 02:06:33,958
Marilyn Monroe, Ikon Hollywood.

1886
02:06:33,958 --> 02:06:38,918
Pameran baru dibuka 31 Mei
di Museum Gambar Bergerak

1887
02:06:38,918 --> 02:06:43,119
di Los Angeles, menampilkan rangkaian yang menakjubkan
benda asli,

1888
02:06:43,118 --> 02:06:46,398
sebuah karya besar Marilyn
kostum film.

1889
02:06:46,758 --> 02:06:49,918
Tiket sedang dijual sekarang
di Pintu Museum Akademi

1890
02:07:02,054 --> 02:07:04,294
dalam dua kunci

1891
02:07:04,293 --> 02:07:06,333
fitur untuk malam sekolah.

1892
02:07:06,333 --> 02:07:07,494
Jessica datang kepada kami dari Peter.

1893
02:07:07,494 --> 02:07:12,293
Tapi saya tidak benar-benar membuat film
tentang kediktatoran.

1894
02:07:13,374 --> 02:07:16,374
Saya ingin membangun kembali kesadaran akan waktu

1895
02:07:16,773 --> 02:07:18,934
dalam situasi yang sangat sulit,

1896
02:07:18,934 --> 02:07:21,934
dan orang-orang berkumpul,
dan mereka saling melindungi.

1897
02:07:22,374 --> 02:07:24,974
Untuk melihat

1898
02:07:24,974 --> 02:07:27,974
dua untuk dua

1899
02:07:28,133 --> 02:07:31,133
kaleng acara,

1900
02:07:37,454 --> 02:07:38,534
tolong sambut Bill

1901
02:07:38,534 --> 02:07:41,534
Pullman dan Louis Pullman.

1902
02:07:50,894 --> 02:07:52,173
Ya.

1903
02:07:52,173 --> 02:07:53,454
Pengeditan film.

1904
02:07:53,454 --> 02:07:57,374
Kadang-kadang hal itu terlihat
hampir seperti itu adalah bentuk seni yang tak terlihat.

1905
02:07:57,733 --> 02:07:58,534
Kamu tahu?

1906
02:07:58,534 --> 02:07:59,293
Itu benar. Ya.

1907
02:07:59,293 --> 02:08:02,293
Semakin baik
pengeditannya, semakin kurang menonjol.

1908
02:08:02,374 --> 02:08:06,414
Namun di balik layar,
editor selalu membentuk cerita.

1909
02:08:07,014 --> 02:08:08,333
Ya, seperti itu

1910
02:08:10,133 --> 02:08:13,133
tumbuh bersama ayah yang terkenal.

1911
02:08:14,374 --> 02:08:15,374
Ya.

1912
02:08:15,374 --> 02:08:17,333
Ya, sedikit.

1913
02:08:17,333 --> 02:08:19,813
Ya.

1914
02:08:19,813 --> 02:08:24,614
Tapi aku tidak benar-benar membentuk apa pun,
Anda tahu, saya tetap berada di belakang layar, dan

1915
02:08:24,653 --> 02:08:29,293
Saya pikir akan ada tempat
buat anda yang di bidang peternakan kan?

1916
02:08:29,293 --> 02:08:29,854
Itu benar.

1917
02:08:29,854 --> 02:08:32,293
Ya, tapi itu tidak berhasil.

1918
02:08:32,293 --> 02:08:33,054
Ya, ya.

1919
02:08:33,054 --> 02:08:34,534
Kekecewaan besar di sana. Tetapi.

1920
02:08:34,534 --> 02:08:37,454
Ya, tapi tahukah kamu, kamu sendirian.

1921
02:08:37,454 --> 02:08:40,454
Anda melakukannya dengan baik.

1922
02:08:40,454 --> 02:08:43,054
Terima kasih telah mengatakan itu.

1923
02:08:43,054 --> 02:08:44,054
Kami beruntung.

1924
02:08:44,054 --> 02:08:48,134
Ternyata penonton tidak selalu,
Anda tahu, milik saya, sekuelnya.

1925
02:08:49,054 --> 02:08:54,934
Saya berharap mereka menyukai sekuelnya
lebih dari aslinya, tetapi sedikit lebih.

1926
02:08:55,014 --> 02:08:58,014
Yah, juri masih keluar. Ya,

1927
02:08:58,574 --> 02:09:00,454
tapi malam ini kami beruntung

1928
02:09:00,454 --> 02:09:04,253
karena kita bisa merayakan para artis
yang membuat potongan terakhir.

1929
02:09:05,213 --> 02:09:07,133
Para editor

1930
02:09:07,133 --> 02:09:08,094
inilah nominasinya.

1931
02:09:12,894 --> 02:09:15,454
F1 Steven Marion.

1932
02:09:15,454 --> 02:09:18,454
Aku mendengar namaku lewat

1933
02:09:18,934 --> 02:09:19,454
lebih buruk.

1934
02:09:19,454 --> 02:09:22,454
Saya buruk,

1935
02:09:22,494 --> 02:09:23,813
Marty Agung,

1936
02:09:23,813 --> 02:09:26,813
Ronald Bronstein dan Josh Safdie.

1937
02:09:28,854 --> 02:09:32,253
Hanya satu pertempuran demi satu pertempuran.

1938
02:09:32,414 --> 02:09:35,414
Andy Jurgensen

1939
02:09:40,693 --> 02:09:41,974
Nilai Sentimental.

1940
02:09:41,974 --> 02:09:44,974
Olivia Booga Manis

1941
02:09:49,054 --> 02:09:49,813
Orang berdosa.

1942
02:09:49,813 --> 02:09:52,813
Michael Sepotong dari

1943
02:10:06,173 --> 02:10:08,974
Dan pemenangnya adalah

1944
02:10:08,974 --> 02:10:12,134
pertarungan satu demi satu dan berlutut

1945
02:10:12,173 --> 02:10:15,173
tindakan brengsek

1946
02:10:16,054 --> 02:10:17,813
Ini adalah kemenangan Oscar pertama yang saya dapatkan

1947
02:10:17,813 --> 02:10:20,813
nominasi Andy Jurgensen

1948
02:10:29,213 --> 02:10:33,494
Baiklah, terima kasih banyak.

1949
02:10:35,133 --> 02:10:37,333
Pertama, saya ingin memberikan teriakan
kepada semua temanku

1950
02:10:37,333 --> 02:10:40,333
yang ada di bar sekarang memperhatikanku

1951
02:10:40,733 --> 02:10:43,733
Anda dapat memesan foto sekarang

1952
02:10:44,414 --> 02:10:47,454
Saya ingin memberikan yang spesial
terima kasih kepada kru redaksi saya

1953
02:10:48,054 --> 02:10:50,934
yang bekerja keras
di balik layar.

1954
02:10:50,934 --> 02:10:52,534
Kalian luar biasa.

1955
02:10:52,534 --> 02:10:53,374
Terima kasih kepada Paulus.

1956
02:10:53,374 --> 02:10:56,974
Terima kasih telah membawaku dalam perjalanan ini
dan kolaborasi kami.

1957
02:10:57,974 --> 02:11:00,974
Terima kasih kepada para pemain dan kru yang luar biasa.

1958
02:11:01,773 --> 02:11:05,574
Dicintai oleh orang tua dan saudara perempuan saya
yang ada di balkon di suatu tempat,

1959
02:11:05,813 --> 02:11:10,094
dan untuk rekanku Bill, yang membawa begitu banyak
kegembiraan dalam hidupku setiap hari.

1960
02:11:10,894 --> 02:11:13,854
Dan terakhir,
Saya ingin mendedikasikan ini untuk Bibi saya

1961
02:11:13,854 --> 02:11:18,414
Barbara Hall, seorang arsiparis film
untuk Akademi selama lebih dari 25 tahun.

1962
02:11:19,733 --> 02:11:21,894
Dia mencintai pekerjaannya dan dia mencintainya

1963
02:11:21,894 --> 02:11:25,094
menunjukkan padaku tua
dan mengajari saya tentang sejarah film.

1964
02:11:25,333 --> 02:11:26,974
Dan aku merindukannya setiap hari.

1965
02:11:26,974 --> 02:11:29,694
Dan aku tidak akan berada di atas sini
kalau bukan karena dia dan Paman Valku.

1966
02:11:29,693 --> 02:11:31,813
Jadi terima kasih banyak.

1967
02:11:31,813 --> 02:11:34,813
Terima kasih.

1968
02:11:42,494 --> 02:11:45,773
Silakan sambut nominasi Oscar Demi Moore.

1969
02:12:01,133 --> 02:12:02,614
Sinematografi

1970
02:12:02,614 --> 02:12:05,614
adalah bahasa cahaya dan gerakan.

1971
02:12:05,974 --> 02:12:09,534
Begitulah sebuah film
bernafas, bagaimana suatu momen menjadi.

1972
02:12:11,173 --> 02:12:12,773
Itu yang membuat kami merasa.

1973
02:12:12,773 --> 02:12:16,894
Mengubah gambar menjadi emosi dan momen
ke dalam memori.

1974
02:12:17,374 --> 02:12:21,293
Malam ini, kami menghormati para pendongeng
yang membentuk cara kita menonton film.

1975
02:12:21,733 --> 02:12:24,733
Berikut nominasi peraih prestasi
dalam sinematografi.

1976
02:12:29,374 --> 02:12:32,374
Frankenstein, Dan Lutz dan

1977
02:12:33,374 --> 02:12:36,374
Negara Marty Tertinggi.

1978
02:12:37,614 --> 02:12:39,174
Satu Pertempuran demi Pertempuran lainnya.

1979
02:12:39,173 --> 02:12:42,173
Michael Baumann.

1980
02:12:42,253 --> 02:12:43,054
Orang berdosa.

1981
02:12:43,054 --> 02:12:46,054
Adam Duvall.

1982
02:12:46,733 --> 02:12:48,213
Melatih Mimpi.

1983
02:12:48,213 --> 02:12:51,213
Seorang Dokter sungguh luar biasa.

1984
02:12:55,253 --> 02:12:58,253
Dan Oscar jatuh ke tangan

1985
02:12:59,414 --> 02:13:02,414
orang berdosa. adam

1986
02:13:06,773 --> 02:13:08,374
Ini adalah pemenang Oscar pertama

1987
02:13:08,374 --> 02:13:11,374
dan nominasi
untuk sepanjang waktu tinggal Occupy

1988
02:14:00,974 --> 02:14:05,654
oh delapan Dan

1989
02:14:06,173 --> 02:14:09,173
dimana kamu berada?

1990
02:14:12,454 --> 02:14:15,454
Yah, um,

1991
02:14:15,773 --> 02:14:18,094
setiap kali aku mengucapkan terima kasih kepada Ryan,

1992
02:14:18,094 --> 02:14:20,934
dia menjawab dan berkata, Tidak, terima kasih.

1993
02:14:20,934 --> 02:14:24,494
Terima kasih telah mempercayai saya
dan terima kasih telah mempercayaiku.

1994
02:14:24,534 --> 02:14:27,374
Dan itulah pria yang baik hati
yang bisa saya gunakan untuk membuat film.

1995
02:14:27,374 --> 02:14:30,173
Um, itu sangat,

1996
02:14:30,173 --> 02:14:32,293
orang yang sangat terhormat.

1997
02:14:32,293 --> 02:14:35,693
Um, dan dia bersungguh-sungguh,
dan dia benar-benar bersungguh-sungguh.

1998
02:14:35,693 --> 02:14:39,253
Dan aku merasa harus bertemu dengannya.

1999
02:14:39,253 --> 02:14:42,854
Seperti gadis kecil ini
bahwa ibu mereka yang sudah berakhir

2000
02:14:42,854 --> 02:14:45,974
di sana memberi tahu mereka bahwa mereka bisa melakukannya
apa pun, harus bertemu Ryan.

2001
02:14:46,773 --> 02:14:49,614
Gadis itu juga harus melihat ke atas
Ellen Cross

2002
02:14:49,614 --> 02:14:52,774
nama, siapa yang juga ada di ruangan ini hari ini. eh,

2003
02:14:54,173 --> 02:14:55,333
dan gadis itu juga

2004
02:14:55,333 --> 02:14:58,333
harus bertemu Rachel Morrison.

2005
02:14:59,494 --> 02:15:00,333
Um, aku

2006
02:15:00,333 --> 02:15:04,173
sangat tersanjung berada di sini, dan saya sangat menginginkannya
semua wanita di ruangan itu untuk berdiri

2007
02:15:04,934 --> 02:15:07,534
karena aku merasa tidak sampai disini

2008
02:15:07,534 --> 02:15:10,534
tanpa kalian.

2009
02:15:24,173 --> 02:15:27,173
Saya benar-benar bersungguh-sungguh.

2010
02:15:27,773 --> 02:15:31,333
Um, aku telah merasakan begitu banyak cinta
dari semua wanita

2011
02:15:31,454 --> 02:15:35,293
di seluruh kampanye ini
dan bertemu banyak orang.

2012
02:15:35,614 --> 02:15:38,694
Dan saya hanya merasa seperti momen
seperti ini terjadi karena kalian.

2013
02:15:38,693 --> 02:15:41,534
Dan saya ingin mengucapkan terima kasih untuk itu.
Saya ingin berterima kasih kepada Warner Brothers.

2014
02:15:41,534 --> 02:15:44,293
Lindsey melayani seluruh kru saya.

2015
02:15:44,293 --> 02:15:49,653
Ethan, Brian, McGill, Dre, Josh,
semua orang yang bekerja sepenuh hati.

2016
02:15:49,974 --> 02:15:51,614
Dan pemeranku.

2017
02:15:51,614 --> 02:15:54,894
Michael, Delroy, Rumi, Miles,

2018
02:15:54,894 --> 02:15:57,894
Jamie, Omar, Lily,

2019
02:15:58,653 --> 02:16:01,653
Jack, Hailey.

2020
02:16:01,813 --> 02:16:03,293
Ini sangat indah.

2021
02:16:03,293 --> 02:16:04,614
Orang-orang ini sangat cantik.

2022
02:16:04,614 --> 02:16:07,174
Dan saya merasa terhormat berada di sana
memotret mereka.

2023
02:16:07,173 --> 02:16:10,574
Dan suamiku serta putraku, Aiden,
dan orang tuaku di sana.

2024
02:16:10,934 --> 02:16:13,934
Terima kasih banyak.
Ini adalah suatu kehormatan.

2025
02:16:14,253 --> 02:16:14,773
Terima kasih.

2026
02:16:43,973 --> 02:16:46,973
Setan selalu mengerikan,

2027
02:16:47,093 --> 02:16:49,133
mencuri jiwa kita dan menyalurkannya

2028
02:16:49,133 --> 02:16:52,133
kekuatan kembali ke mereka

2029
02:16:53,053 --> 02:16:56,053
sampai manusia bangkit untuk membela kita.

2030
02:16:57,173 --> 02:17:00,253
Lahir dengan suara
yang bisa mengusir kegelapan

2031
02:17:01,293 --> 02:17:03,534
musik kami menyulut jiwa dan membawa

2032
02:17:03,534 --> 02:17:06,534
orang bersama-sama.

2033
02:17:18,173 --> 02:17:22,374
Dengan hubungan ini, para pemburu pertama
menciptakan perisai untuk melindungi.

2034
02:17:22,374 --> 02:17:27,854
Oh, aku tahu itu palsu, untuk dilihat

2035
02:17:28,854 --> 02:17:29,574
dunia.

2036
02:17:29,574 --> 02:17:31,614
Siapa yang mengenal Anda sebagai bintang pop?

2037
02:17:31,614 --> 02:17:34,253
Tapi kamu lebih dari sekedar Tuhan.

2038
02:17:34,253 --> 02:17:37,253
Anda akan menjadi center.

2039
02:17:53,093 --> 02:17:54,173
Saya adalah seorang gadis.

2040
02:17:54,173 --> 02:17:55,333
Saya sendirian.

2041
02:17:55,333 --> 02:17:58,093
Siapa yang memberitahumu

2042
02:17:58,374 --> 02:18:00,933
saya gay

2043
02:18:00,933 --> 02:18:01,933
di tengah kerumunan.

2044
02:18:01,933 --> 02:18:04,933
Saya tidak tahu siapa yang harus dipercaya.

2045
02:18:05,093 --> 02:18:06,654
Saya adalah seorang ratu.

2046
02:18:06,654 --> 02:18:11,454
Bertekad untuk memihak rakyat Nigeria.

2047
02:18:12,173 --> 02:18:18,574
aku menyuruhnya

2048
02:18:20,454 --> 02:18:23,694
beritahu negara

2049
02:18:24,293 --> 02:18:29,213
bahwa siapa pun harus menjadi tetapi

2050
02:18:31,093 --> 02:18:33,013
bermimpi.

2051
02:18:33,013 --> 02:18:35,414
Memastikan

2052
02:18:35,414 --> 02:18:38,734
siapa pun kita

2053
02:18:39,854 --> 02:18:44,534
pergi, pergi.

2054
02:18:47,253 --> 02:18:50,173
Ya.

2055
02:18:50,173 --> 02:18:52,093
kamu

2056
02:18:52,093 --> 02:18:55,093
akan menjadi

2057
02:18:57,173 --> 02:18:59,013
di luar

2058
02:18:59,013 --> 02:19:04,614
seperti tidak,

2059
02:19:06,614 --> 02:19:09,614
itu benar.

2060
02:19:10,973 --> 02:19:13,973
Anda tahu,

2061
02:19:18,293 --> 02:19:23,814
seperti orang-orang ini

2062
02:19:50,213 --> 02:19:53,213
keluar dari penghargaan
untuk lagu Asli Terbaik.

2063
02:19:53,213 --> 02:19:55,933
Untuk mendengar semuanya malam ini
nominasi lagu asli.

2064
02:19:55,933 --> 02:19:58,933
Pindai kode QR di layar Anda. Sekarang.

2065
02:20:14,539 --> 02:20:15,939
Sepertinya ini adalah akhir dari semuanya.

2066
02:20:15,939 --> 02:20:18,939
Bukan untukmu

2067
02:20:20,298 --> 02:20:22,659
Revolusi dimulai dengan cara apa pun.

2068
02:20:22,659 --> 02:20:24,139
Aku perlu menemukan putriku.

2069
02:20:24,138 --> 02:20:27,258
Aku sedang menahan sesuatu
untuk sementara waktu sekarang.

2070
02:20:28,659 --> 02:20:30,659
Aku ingin melindungimu.

2071
02:20:30,659 --> 02:20:33,659
Saya tidak dapat mengingat jawabannya
untuk pertanyaanmu.

2072
02:20:33,739 --> 02:20:34,819
Saya mengerti.

2073
02:20:34,819 --> 02:20:37,819
Dan pertanyaannya adalah

2074
02:20:51,258 --> 02:20:52,779
ini adalah malam yang bersejarah.

2075
02:20:52,779 --> 02:20:56,259
Saya percaya Musim Gugur Durand,
alias Power, adalah wanita pertama yang menang

2076
02:20:56,258 --> 02:20:59,338
Sinematografi Terbaik, Luar Biasa,

2077
02:21:00,819 --> 02:21:03,819
luar biasa, sungguh.

2078
02:21:05,418 --> 02:21:07,499
Saya suka itu.

2079
02:21:07,499 --> 02:21:10,739
Salah satu presenter kami berikutnya
menikah dengan salah satu Jonas Brothers.

2080
02:21:10,739 --> 02:21:13,059
Yang lain mengucapkannya Jonas Brothers.

2081
02:21:13,058 --> 02:21:17,138
Tolong sambut Priyanka
Jonas dan pemenang Oscar Honey adalah Bardem

2082
02:21:34,819 --> 02:21:37,259
untuk tidak berjalan

2083
02:21:37,258 --> 02:21:40,258
tentang kemerdekaan Palestina.

2084
02:21:46,418 --> 02:21:47,098
Cintaku

2085
02:21:47,098 --> 02:21:50,098
karena sinema berasal dari kemampuannya yang unik

2086
02:21:50,338 --> 02:21:53,338
untuk menghubungkan pengalaman manusia secara keseluruhan
budaya.

2087
02:21:53,819 --> 02:21:57,579
Nominasi fitur internasional
film memberi kita cerita

2088
02:21:57,579 --> 02:21:58,859
dari seluruh dunia.

2089
02:21:58,859 --> 02:22:02,739
Hal ini berakar pada kekuatan
yang sangat familiar bagi kita semua,

2090
02:22:04,539 --> 02:22:06,579
mendalam dan mengasyikkan.

2091
02:22:06,579 --> 02:22:10,859
Mereka mengingatkan kita
bahwa internasional tidak pernah benar-benar jauh

2092
02:22:11,418 --> 02:22:14,019
karena setiap cerita mengirimkan riak

2093
02:22:14,019 --> 02:22:16,859
jauh melampaui tempat dimulainya.

2094
02:22:16,859 --> 02:22:20,019
Berikut nominasinya
untuk film fitur Internasional Terbaik

2095
02:22:24,218 --> 02:22:25,178
dari Brasil.

2096
02:22:25,178 --> 02:22:28,619
Agen rahasia memecahkan tulang-tulang film

2097
02:22:30,218 --> 02:22:31,138
dari Perancis.

2098
02:22:31,138 --> 02:22:34,539
Itu hanya sebuah tindakan
dan disutradarai oleh Jennifer McCarthy

2099
02:22:36,178 --> 02:22:36,979
dari Norwegia.

2100
02:22:36,979 --> 02:22:40,099
Nilai Sentimental, disutradarai oleh Yong Kim,
dibuat

2101
02:22:41,378 --> 02:22:43,258
dari Spanyol,

2102
02:22:43,258 --> 02:22:46,258
disutradarai oleh Oliver Lussier

2103
02:22:46,258 --> 02:22:51,298
dari Tunisia, suara Raja
Raja, disutradarai oleh Countach, Ben Kano.

2104
02:22:55,699 --> 02:23:00,779
Hei, dan
Oscar diberikan kepada Nilai Sentimental

2105
02:23:00,939 --> 02:23:03,939
film ada di sini.

2106
02:23:08,939 --> 02:23:12,458
Ini adalah kemenangan Oscar pertamanya
dan nominasi ketujuh untuk Norwegia.

2107
02:23:12,739 --> 02:23:15,939
Nilai Sentimental memiliki sembilan nominasi,
termasuk

2108
02:23:15,939 --> 02:23:18,939
Gambar Terbaik.

2109
02:23:38,298 --> 02:23:41,298
Oh, itu.

2110
02:23:42,819 --> 02:23:44,059
Terima kasih.

2111
02:23:44,058 --> 02:23:46,058
Ya ampun.

2112
02:23:46,058 --> 02:23:48,178
Terima kasih banyak.

2113
02:23:48,178 --> 02:23:49,779
Saya hanya seorang kutu buku film dari Norwegia.

2114
02:23:49,779 --> 02:23:50,539
Terima kasih banyak.

2115
02:23:50,539 --> 02:23:51,619
Jujur saja, pekerjaannya.

2116
02:23:51,619 --> 02:23:56,019
Terima kasih banyak kepada akademi
dan terima kasih kepada Neon,

2117
02:23:56,019 --> 02:23:59,019
yang membawa film kami ke sini untuk membantu kami

2118
02:23:59,619 --> 02:24:02,258
dengan film ini.

2119
02:24:02,258 --> 02:24:05,499
Ini tentang keluarga yang sangat disfungsional,
dan itu berbanding terbalik dengan apa yang aku rasakan

2120
02:24:05,499 --> 02:24:07,659
dengan grup cantik ini di belakangku.

2121
02:24:07,659 --> 02:24:11,739
Saya pikir saya membuat film agar terasa seperti di rumah sendiri
dengan orang-orang dan saya benar-benar merasa seperti di rumah sendiri

2122
02:24:11,739 --> 02:24:12,779
dengan kru.

2123
02:24:12,779 --> 02:24:16,259
Ada 1.072 orang dalam kredit ini
dan aku mencintai mereka semua,

2124
02:24:16,258 --> 02:24:17,499
dan saya berbagi ini dengan mereka.

2125
02:24:17,499 --> 02:24:19,819
Pemeran di belakangku,
Saya tidak pernah begitu bangga.

2126
02:24:19,819 --> 02:24:20,378
Terima kasih untuk

2127
02:24:21,619 --> 02:24:23,819
ingin bekerja dengan saya,

2128
02:24:23,819 --> 02:24:27,219
keluargaku yang sebenarnya,
ibu dan ayahku yang telah menayangkan film kepadaku,

2129
02:24:27,539 --> 02:24:32,258
istriku Hella, kamu tahu, itu
tidak mudah untuk bersama para pembuat film.

2130
02:24:32,258 --> 02:24:35,178
Aku mencintaimu, anak-anakku.

2131
02:24:35,178 --> 02:24:39,418
Itu mungkin ide yang bagus dan saya ingin melakukannya

2132
02:24:39,819 --> 02:24:43,139
karena saya termasuk dalam kategori ini
dan saya merasa mewakili para pembuat film global.

2133
02:24:43,138 --> 02:24:46,819
Dan di saat seperti ini, aku hanya ingin
untuk mengenali film-film indah

2134
02:24:47,859 --> 02:24:51,659
kami dinominasikan bersama dengan orang-orang penting,
film yang indah

2135
02:24:51,659 --> 02:24:55,539
yang mencerminkan krisis kita saat ini
dan krisis di masa lalu.

2136
02:24:55,779 --> 02:25:00,579
Dan saya ingin mengakhirinya dengan mengutip atau tidak
sebenarnya mengutip, memparafrasekan,

2137
02:25:00,819 --> 02:25:03,819
penulis Amerika yang luar biasa
James Baldwin,

2138
02:25:03,939 --> 02:25:06,339
siapa yang membuat kita mengingat itu

2139
02:25:06,338 --> 02:25:11,499
semua orang dewasa bertanggung jawab,
semua anak-anak, dan jangan memilih

2140
02:25:11,499 --> 02:25:14,499
untuk seorang politisi yang tidak menerima
ini dengan serius memperhitungkannya.

2141
02:25:15,178 --> 02:25:16,098
Oke. Terima kasih.

2142
02:25:40,739 --> 02:25:43,859
Silakan sambut pemenang Oscar Lionel Richie.

2143
02:25:58,979 --> 02:26:10,379
Oh, baiklah, baiklah.

2144
02:26:10,579 --> 02:26:13,579
Oke. Baiklah,

2145
02:26:13,899 --> 02:26:15,299
baiklah. saya kembali.

2146
02:26:15,298 --> 02:26:17,739
Aku kembali, aku kembali.

2147
02:26:17,739 --> 02:26:20,298
Wow. Biarkan aku memberitahumu,
semua 40 tahun yang lalu,

2148
02:26:20,298 --> 02:26:24,619
Saya cukup beruntung bisa berdiri di panggung ini
dan memenangkan Oscar untuk

2149
02:26:24,619 --> 02:26:27,619
katakanlah kamu mengatakan aku dari film
Ksatria Putih.

2150
02:26:31,058 --> 02:26:33,138
Apakah saya baru saja mengatakannya 40 tahun yang lalu?

2151
02:26:33,138 --> 02:26:36,138
Itu. Itu konyol.

2152
02:26:36,418 --> 02:26:38,579
Dan sekarang aku tersiksa dengan gagasan itu

2153
02:26:38,579 --> 02:26:41,579
bahwa ulang tahunku datang setiap hari Kamis.

2154
02:26:41,659 --> 02:26:43,859
Keadaannya semakin buruk dari menit ke menit.

2155
02:26:43,859 --> 02:26:46,859
Cerita tidak bisa diceritakan tanpa musik.

2156
02:26:46,859 --> 02:26:49,619
Dan izinkan saya memberi tahu Anda,
menulis lagu untuk film

2157
02:26:49,619 --> 02:26:52,619
tidak semudah yang Anda bayangkan.

2158
02:26:52,899 --> 02:26:58,019
Anda diminta untuk menangkap hati
dan jiwa sebuah cerita hanya dalam beberapa menit.

2159
02:26:58,739 --> 02:27:01,859
Malam ini,
kita akan merayakan para penulis ini.

2160
02:27:02,378 --> 02:27:06,539
Berikut nominasinya
untuk Lagu Asli Terbaik

2161
02:27:11,019 --> 02:27:12,819
Dear Me dari Diane Warren,

2162
02:27:12,819 --> 02:27:15,819
Musik dan Lirik Tanpa Henti
oleh Diane Warren.

2163
02:27:17,499 --> 02:27:19,859
Akan baik-baik saja.

2164
02:27:19,859 --> 02:27:22,859
Baiklah.

2165
02:27:23,258 --> 02:27:25,539
Berikan aku.

2166
02:27:25,539 --> 02:27:30,579
Sakitnya Semua Akan Melihatmu Melatih Mimpi

2167
02:27:30,699 --> 02:27:36,218
Dari Train Dreams Music oleh Nick dan Bryce
Lirik Dessner oleh Nick Cave.

2168
02:27:36,258 --> 02:27:41,019
Akhir-akhir ini
Aku telah memimpikan mimpi gila ini.

2169
02:27:41,019 --> 02:27:47,299
Saya tidak bisa menjelaskan seorang wanita
berdiri di beberapa bunga dan berteriak

2170
02:27:47,298 --> 02:27:52,178
dan lokomotif bermimpi
mimpi gila yang terus berlanjut

2171
02:27:53,178 --> 02:27:55,979
mimpi indah kebahagiaan Dari Viva Verdi

2172
02:27:55,979 --> 02:28:04,219
Musik dan Lirik oleh Nicholas Pike Oh,

2173
02:28:07,539 --> 02:28:12,939
jadi aku berbohong kepadamu dari para pendosa,

2174
02:28:13,178 --> 02:28:16,699
Musik dan Lirik oleh Raphael Saadiq
dan Tarian baru

2175
02:28:17,739 --> 02:28:22,338
Emas dari K-Pop
Musik dan Lirik Demon Hunter oleh D.J.

2176
02:28:22,539 --> 02:28:24,579
Tandai Minggu, 2 Juni.

2177
02:28:24,579 --> 02:28:28,539
Apa yang kamu sayang, Kunci untuk Ibu, Chunky,

2178
02:28:28,579 --> 02:28:31,579
Lembut dan Teddy Pop.

2179
02:28:36,178 --> 02:28:38,298
Dan Oscar jatuh ke tangan

2180
02:28:42,579 --> 02:28:45,579
Emas

2181
02:28:49,539 --> 02:28:52,779
Angsa dan
K-Pop Demon Hunter baru saja masuk Akademi

2182
02:28:52,779 --> 02:28:57,579
Sejarah penghargaan menjadi K-Pop pertama
lagu untuk memenangkan Lagu Asli Terbaik.

2183
02:28:58,378 --> 02:29:00,699
Ini adalah nominasi Oscar pertama

2184
02:29:00,699 --> 02:29:03,699
untuk masing-masing tim penulis lagu.

2185
02:29:11,178 --> 02:29:14,178
Terima kasih seperti kamu.

2186
02:29:16,298 --> 02:29:19,298
begitu banyak untuk Academy State Awards.

2187
02:29:19,539 --> 02:29:22,539
Kami mendapat tiga

2188
02:29:22,899 --> 02:29:23,779
oh naik.

2189
02:29:23,779 --> 02:29:26,259
Anda tahu,
orang-orang mengolok-olok saya, seperti di K-Pop,

2190
02:29:26,258 --> 02:29:30,739
tapi sekarang itu milik semua orang
menyanyikan lagu kami dan semua liriknya.

2191
02:29:30,739 --> 02:29:32,378
Saya sangat bangga.

2192
02:29:32,378 --> 02:29:34,619
Dan saya sadar, menyukai lagu itu

2193
02:29:34,619 --> 02:29:37,859
penghargaan ini tentang,
bukan tentang kesuksesan, ini tentang ketahanan.

2194
02:29:38,499 --> 02:29:42,019
Dan saya sangat berterima kasih kepada tim kami dan.

2195
02:29:42,699 --> 02:29:46,019
Aku hanya ingin berterima kasih pada ibuku
atau ayah, saudaraku,

2196
02:29:46,019 --> 02:29:49,339
tunanganku, manajerku,
tentu saja, karena selalu tinggal bersamaku.

2197
02:29:49,338 --> 02:29:53,458
Dan saya juga ingin berpikir, tentu saja,
ketahanan telah menjaga Anda dan Hunter.

2198
02:29:53,458 --> 02:29:55,659
Terima kasih banyak kepada Maggie King
dan pada Kris

2199
02:29:55,659 --> 02:29:59,378
Hawes, bahwa produser kami, Michelle Ward,
terima kasih banyak untuk film ini.

2200
02:29:59,418 --> 02:30:02,019
Terima kasih kepada Netflix.
Terima kasih. Animasi Sony.

2201
02:30:02,019 --> 02:30:05,500
Terima kasih untuk Eisendrath
dan Spring Casper. Dan

2202
02:30:07,258 --> 02:30:10,258
Saya memang suka.

2203
02:30:21,739 --> 02:30:24,739
ayo, penghargaan untuk sutradara terbaik
dan aktor terbaik.

2204
02:30:25,019 --> 02:30:28,019
Di sini, di Oscar dari Teater Dolby
pada suatu fungsi

2205
02:30:28,058 --> 02:30:31,058
di Hollywood.

2206
02:30:37,714 --> 02:30:39,315
Kami kembali ke Oscar.

2207
02:30:39,315 --> 02:30:42,435
Silakan
selamat datang Zendaya dan Robert Pattinson.

2208
02:30:56,794 --> 02:30:59,315
Mengarahkan adalah jenis visi yang langka.

2209
02:30:59,315 --> 02:31:02,435
Itu adalah kemampuannya
untuk melihat seluruh dunia yang bisa dilakukan orang lain

2210
02:31:02,834 --> 02:31:06,075
lalu mengundang ratusan orang
untuk membantu menghidupkannya.

2211
02:31:06,554 --> 02:31:11,235
Aktor, desainer, sinematografer,
editor, semuanya dipandu oleh suara mereka.

2212
02:31:12,235 --> 02:31:14,995
Lima pembuat film
kita rayakan malam ini, masing-masing diciptakan

2213
02:31:14,995 --> 02:31:18,875
sesuatu cerita yang tak terlupakan
yang menggerakkan kami, mengejutkan kami,

2214
02:31:19,155 --> 02:31:22,155
dan mengingatkan kita
mengapa kami suka pergi ke bioskop.

2215
02:31:22,674 --> 02:31:25,674
Berikut nominasi peraih prestasi
dalam mengarahkan

2216
02:31:29,474 --> 02:31:32,474
Chloe Zhao dan

2217
02:31:33,754 --> 02:31:36,754
Josh Safdie, penderitaan Matthew,

2218
02:31:37,834 --> 02:31:40,834
Paul Thomas Anderson,
Pertempuran satu demi satu.

2219
02:31:41,794 --> 02:31:44,195
Perjalanan Yong Kim Sentimental bukan untuk

2220
02:31:45,514 --> 02:31:46,754
Ryan Coogler.

2221
02:31:46,754 --> 02:31:49,754
Sejak

2222
02:31:54,995 --> 02:31:57,995
dan Oscar jatuh ke tangan

2223
02:31:58,594 --> 02:32:00,075
pertempuran satu demi satu.

2224
02:32:00,075 --> 02:32:03,075
Paul Thomas Anderson

2225
02:32:04,955 --> 02:32:06,554
Ini adalah kemenangan Oscar kedua

2226
02:32:06,554 --> 02:32:09,875
malam ini dan nominasi ke-14 untuk Paul
Tomas.

2227
02:32:09,875 --> 02:32:12,875
Anderson,

2228
02:32:35,834 --> 02:32:37,754
terima kasih banyak.

2229
02:32:37,754 --> 02:32:39,155
Terima kasih banyak, sangat, sangat banyak.

2230
02:32:39,155 --> 02:32:40,915
Anda membuat seorang pria bekerja untuk salah satu dari ini.

2231
02:32:40,915 --> 02:32:43,915
Saya sangat menghargainya.

2232
02:32:45,594 --> 02:32:47,115
Saya membagikan ini

2233
02:32:47,115 --> 02:32:50,115
dengan seorang teman saya
di sisi lain bayangan

2234
02:32:50,434 --> 02:32:53,434
yang bernama Adam Sumner, yang berada di a

2235
02:32:55,195 --> 02:32:57,875
apakah itu ada di bar yang sangat besar di langit
sekarang?

2236
02:32:57,875 --> 02:33:00,915
Dan dia sedang minum gin dan tonik
dan dia sangat bahagia untukku

2237
02:33:01,355 --> 02:33:04,355
dan kru kami.

2238
02:33:04,754 --> 02:33:06,115
Saya ingin berterima kasih kepada Akademi

2239
02:33:06,115 --> 02:33:09,115
untuk menemukan pekerjaan saya
layak mendapat kehormatan tertinggi ini.

2240
02:33:11,794 --> 02:33:14,275
Dan teman sekelasku, Chloe

2241
02:33:14,275 --> 02:33:17,275
Ryan Jochem

2242
02:33:17,634 --> 02:33:18,514
dan Josh,

2243
02:33:19,955 --> 02:33:22,955
Saya tidak bisa meminta kelas yang lebih baik.

2244
02:33:23,794 --> 02:33:24,634
Ini suatu kehormatan

2245
02:33:24,634 --> 02:33:27,634
untuk diperhitungkan di antara kalian.

2246
02:33:28,235 --> 02:33:29,915
Akan selalu ada beberapa,

2247
02:33:29,915 --> 02:33:32,915
ada keraguan di hatimu
bahwa kamu pantas mendapatkannya.

2248
02:33:32,915 --> 02:33:36,155
Tapi apakah tidak ada pertanyaan
bahwa kesenangan memilikinya

2249
02:33:36,155 --> 02:33:39,155
untuk diriku sendiri,

2250
02:33:45,195 --> 02:33:48,195
Saya di sini karena kepercayaan orang-orang terhadap saya.

2251
02:33:48,474 --> 02:33:51,474
Mereka memberi saya keyakinan pada waktunya.

2252
02:33:52,594 --> 02:33:53,434
Dan itulah bagian terbaiknya

2253
02:33:53,434 --> 02:33:56,434
tentang berada di film
kru sedang bersama orang-orang.

2254
02:33:56,915 --> 02:33:58,955
Jadi kita saling membutuhkan.

2255
02:33:58,955 --> 02:34:01,955
Ini adalah hadiah yang luar biasa
dan saya sangat senang untuk menelepon ke rumah.

2256
02:34:01,955 --> 02:34:03,915
Ini sungguh luar biasa.

2257
02:34:03,915 --> 02:34:05,355
Terima kasih. Dari lubuk hatiku.

2258
02:34:05,355 --> 02:34:05,955
Saya menyukainya.

2259
02:34:05,955 --> 02:34:06,594
Terima kasih teman-teman.

2260
02:34:06,594 --> 02:34:09,594
Terima kasih banyak.

2261
02:34:23,235 --> 02:34:24,475
Pembawa acara kami selanjutnya

2262
02:34:24,474 --> 02:34:28,355
secara heroik menyelamatkan tahun lalu
Oscar mulai menipis.

2263
02:34:28,915 --> 02:34:31,714
Silakan sambut pemenang Oscar Brody.

2264
02:34:42,315 --> 02:34:45,315
Selamat malam.

2265
02:34:45,794 --> 02:34:49,355
Ketahuilah semua yang Anda lakukan.

2266
02:34:54,995 --> 02:34:57,995
Aku tahu ini malam yang panjang,

2267
02:34:59,794 --> 02:35:01,955
tapi, eh.

2268
02:35:01,955 --> 02:35:05,235
Tapi aku hanya ingin satu hal di sini.

2269
02:35:12,315 --> 02:35:12,834
Baiklah, baiklah.

2270
02:35:13,115 --> 02:35:14,794
Berhenti, berhenti, berhenti.

2271
02:35:14,794 --> 02:35:17,794
Tunggu. Tolong tahan musiknya.

2272
02:35:17,794 --> 02:35:20,794
Aku punya sesuatu yang sangat penting untuk dikatakan.

2273
02:35:22,754 --> 02:35:25,955
Dan nominasi aktor utamanya adalah

2274
02:35:30,554 --> 02:35:31,674
Ethan Hawke.

2275
02:35:31,674 --> 02:35:32,514
Bulan Biru.

2276
02:35:32,514 --> 02:35:35,355
Katakan padaku, Hati sedang Mabuk.

2277
02:35:35,355 --> 02:35:37,555
Keindahan ini

2278
02:35:37,554 --> 02:35:39,875
memberitahu kita kata mabuk.

2279
02:35:40,235 --> 02:35:43,235
Tidak ada lagi Agen rahasia. Tidak,

2280
02:35:43,794 --> 02:35:46,794
tidak ada film.

2281
02:35:48,754 --> 02:35:50,834
Aku hanya seperti itu

2282
02:35:50,834 --> 02:35:53,395
mengerjakan tugasku di atas bantalku.

2283
02:35:53,395 --> 02:35:56,395
Michael B Jordan Sejak

2284
02:36:00,275 --> 02:36:02,955
perang, kita semua baik-baik saja

2285
02:36:02,955 --> 02:36:06,714
sampai itu terjadi
Timothy Charlemagne, Yang Tertinggi.

2286
02:36:07,474 --> 02:36:08,834
Karena tidak ada yang sentimental.

2287
02:36:08,834 --> 02:36:09,514
Tenanglah sekarang.

2288
02:36:09,514 --> 02:36:10,315
Jauhkan itu dari pikiran Anda.

2289
02:36:10,315 --> 02:36:13,155
Saya tidak akan tenang sekarang. Oke.

2290
02:36:13,155 --> 02:36:15,754
Leonardo DiCaprio setelahnya.

2291
02:36:22,155 --> 02:36:23,195
Terima kasih.

2292
02:36:23,195 --> 02:36:25,555
Hai. Terima kasih, Sensei.

2293
02:36:25,554 --> 02:36:26,235
Terima kasih banyak, Pak.

2294
02:36:26,235 --> 02:36:29,235
Terima kasih.

2295
02:36:38,794 --> 02:36:41,794
Dan Oscar jatuh ke tangan

2296
02:36:43,275 --> 02:36:46,275
Michael B Jordan.

2297
02:36:55,115 --> 02:36:56,555
Ini adalah kemenangan Oscar pertamanya

2298
02:36:56,554 --> 02:36:59,554
dan nominasi untuk Michael Jordan.

2299
02:37:41,634 --> 02:37:45,754
Pria. Tuhan itu baik.

2300
02:37:46,474 --> 02:37:48,235
Tuhan itu baik.

2301
02:37:48,235 --> 02:37:52,355
Dan ibumu sudah bangun.

2302
02:37:55,155 --> 02:37:57,834
Kalian semua tahu bagaimana perasaanku terhadap ibuku
dan ayahku.

2303
02:37:58,235 --> 02:38:01,115
Apakah kamu ada di ayahku?

2304
02:38:01,115 --> 02:38:02,395
Ayah saya datang dari Ghana.

2305
02:38:02,395 --> 02:38:04,595
Dia terbang dari Ghana untuk berada di sini.

2306
02:38:04,594 --> 02:38:06,075
Adikku, adikku ada di sini.

2307
02:38:06,075 --> 02:38:07,674
keluarga saya.

2308
02:38:07,674 --> 02:38:08,275
Saya ingin berpikir.

2309
02:38:08,275 --> 02:38:10,315
Saya ingin berpikir.
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Warner bersaudara.

2310
02:38:10,315 --> 02:38:14,875
Saya rasa Mike dan Pam telah mempercayai hal ini
mimpi ini, visi Ryan Coogler ini,

2311
02:38:15,115 --> 02:38:18,995
tertanam pada suatu budaya, tertanam
pada ide orisinal dan seni orisinal.

2312
02:38:19,594 --> 02:38:21,995
Dan Anda adalah orang yang luar biasa dan luar biasa.

2313
02:38:21,995 --> 02:38:26,075
Saya merasa terhormat menyebut Anda sebagai kolaborator
dan seorang teman, dan kamu memberiku

2314
02:38:26,075 --> 02:38:29,195
sebuah peluang dan ruang
bagi saya juga, untuk dilihat

2315
02:38:29,754 --> 02:38:32,594
dan mengizinkanmu memimpin orang tuli.

2316
02:38:32,594 --> 02:38:33,594
Saya ingin mengucapkan terima kasih

2317
02:38:34,794 --> 02:38:36,674
siapa pemeran saya yang luar biasa.

2318
02:38:36,674 --> 02:38:40,275
Saya ingin mengucapkan terima kasih banyak atas pemberiannya
merokok kesempatan untuk menjadi dia.

2319
02:38:40,834 --> 02:38:42,115
Haley di rumah.

2320
02:38:42,115 --> 02:38:43,915
Anda tahu, hanya saja, Anda tahu.
Apakah kamu benar-benar punya bayi sekarang?

2321
02:38:43,915 --> 02:38:47,434
Terima kasih banyak telah menjadi yang lain
dari separuh tumpukan lainnya

2322
02:38:49,594 --> 02:38:54,395
Delroy, Jamie,
semuanya, Lily, Omar, seluruh pemeran.

2323
02:38:54,434 --> 02:38:56,554
Terima kasih teman-teman untuk
untuk mendukung saya melalui ini.

2324
02:38:56,554 --> 02:38:59,315
Tim saya, Phil Sutton, Greg Stewart,

2325
02:38:59,315 --> 02:39:02,315
Lindsey gagah

2326
02:39:03,514 --> 02:39:06,514
siapa yang boleh pergi

2327
02:39:08,955 --> 02:39:10,915
saat aku berdiri di sini

2328
02:39:10,915 --> 02:39:13,915
karena karena orang-orang yang datang
sebelum saya.

2329
02:39:13,955 --> 02:39:16,955
Sidney Poitier, Denzel Washington,
Halle Berry,

2330
02:39:17,075 --> 02:39:20,075
Jamie Foxx, Forest Whitaker, Will Smith.

2331
02:39:20,474 --> 02:39:25,275
Dan berada di antara para raksasa itu
orang-orang hebat itu, di antara nenek moyang saya,

2332
02:39:25,275 --> 02:39:26,195
di antara saya

2333
02:39:26,195 --> 02:39:27,834
Terima kasih, semua orang di ruangan ini

2334
02:39:27,834 --> 02:39:30,315
dan semua orang di rumah
untuk mendukung saya selama karir saya.

2335
02:39:30,315 --> 02:39:31,275
Saya merasakannya.

2336
02:39:31,275 --> 02:39:34,955
Aku tahu kalian ingin aku melakukannya dengan baik
dan dan aku ingin melakukan itu

2337
02:39:35,195 --> 02:39:36,555
karena kalian bertaruh padaku.

2338
02:39:36,554 --> 02:39:39,355
Jadi terima kasih sudah menyimpannya
naik, tapi teruslah bertaruh padaku

2339
02:39:40,834 --> 02:39:44,554
akan terus melangkah dan aku terus melakukannya
versi terbaik dari diriku yang aku bisa.

2340
02:39:44,554 --> 02:39:45,155
Jadi aku hanya ingin

2341
02:39:45,155 --> 02:39:47,754
ucapkan terima kasih untuk semua orang di ruangan ini
ada hubungannya dengan kesuksesan saya.

2342
02:39:47,754 --> 02:39:49,875
Aku sayang kalian dan semua orang di rumah

2343
02:39:49,875 --> 02:39:51,634
yang mendukung pusat,
yang pergi menonton film

2344
02:39:51,634 --> 02:39:53,955
sekali, dua kali, tiga atau empat atau lima kali.
Terima kasih.

2345
02:39:53,955 --> 02:39:55,195
Karena kalian yang membuat film ini.

2346
02:39:55,195 --> 02:39:56,235
Dia. Aku mencintaimu.

2347
02:39:56,674 --> 02:39:59,674
saya suka.

2348
02:40:20,434 --> 02:40:23,434
yang akan datang, penghargaannya
untuk aktris terbaik dan film terbaik

2349
02:40:23,794 --> 02:40:26,794
hanya di Oscar di sini di ABC.

2350
02:40:45,900 --> 02:40:48,900
Saya tahu tentang apa itu.

2351
02:40:50,060 --> 02:40:50,940
Sampai di sana.

2352
02:40:50,940 --> 02:40:52,860
Kita hampir sampai.

2353
02:40:52,860 --> 02:40:55,180
Hampir. Mereka

2354
02:40:55,180 --> 02:40:56,820
hampir sampai.

2355
02:40:56,820 --> 02:40:59,820
Dan mereka pergi

2356
02:41:04,100 --> 02:41:07,100
yang tidak pernah kamu ketahui

2357
02:41:08,140 --> 02:41:10,940
yang mungkin dibawakan kembali oleh presenter berikutnya

2358
02:41:10,940 --> 02:41:14,621
kenangan menyakitkan secara tidak sengaja
menonton Nora bersama orang tuamu.

2359
02:41:14,700 --> 02:41:15,340
Silakan diterima

2360
02:41:16,980 --> 02:41:19,980
Saya memerankan pemenang Oscar, Maggie Madison

2361
02:41:22,660 --> 02:41:37,180
dan sebagai seniman,

2362
02:41:37,180 --> 02:41:40,661
kami selalu belajar
bagaimana mendengarkan naluri kita,

2363
02:41:41,020 --> 02:41:45,180
satu sama lain dan fundamental
kebenaran di dalam sebuah cerita.

2364
02:41:46,180 --> 02:41:51,060
Jessie Rose, Kate, Renata dan Emma.

2365
02:41:51,700 --> 02:41:54,460
Anda meninggalkan saya, kita semua, dan sekarang

2366
02:41:54,460 --> 02:41:57,460
dengan penampilanmu.

2367
02:42:00,140 --> 02:42:03,140
Jessie Buckley, Hamnet dan

2368
02:42:04,500 --> 02:42:07,941
Saya meninggalkan tanah untuk apa yang saya tahu.

2369
02:42:07,980 --> 02:42:10,140
Aku tidak tahu.

2370
02:42:10,140 --> 02:42:10,860
Rose Byrne.

2371
02:42:10,860 --> 02:42:13,860
Jika aku punya kaki, aku tidak akan menahanmu

2372
02:42:14,260 --> 02:42:15,340
tidak ada.

2373
02:42:15,340 --> 02:42:17,701
Ini tidak akan menjadi seperti apa.
Ini bukan?

2374
02:42:17,700 --> 02:42:19,780
Ini tidak mungkin.

2375
02:42:19,780 --> 02:42:24,860
Lagu Kate Hudson dan hal-hal buruknya
terjadi berulang kali dan

2376
02:42:24,860 --> 02:42:27,860
Saya hanya ingin bernyanyi dan ingin bersinar

2377
02:42:28,020 --> 02:42:30,420
sebelum mobil lain menabrakku.

2378
02:42:30,420 --> 02:42:34,300
Renata hujan
masa-masa sentimental itu terus berlanjut

2379
02:42:38,060 --> 02:42:39,980
berbicara tentang.

2380
02:42:39,980 --> 02:42:40,860
Tapi dia akan banyak bicara

2381
02:42:41,900 --> 02:42:42,740
bahwa aku mengenalnya terakhir kali.

2382
02:42:42,740 --> 02:42:47,460
Besok adalah Emma Stone, Begonia
Anda membunuhnya.

2383
02:42:49,020 --> 02:42:50,581
Saya pikir Anda akan ditangkap saat sedang makan

2384
02:42:50,581 --> 02:42:53,581
antibeku untuk pasien koma,
dan kemudian aku akan dibebaskan.

2385
02:42:53,581 --> 02:42:55,021
Saya bisa kembali ke pekerjaan saya.

2386
02:42:55,020 --> 02:42:58,420
Tapi kamu benar-benar lolos begitu saja,
kamu kera yang sakit.

2387
02:43:04,140 --> 02:43:07,140
Dan Oscar jatuh ke tangan

2388
02:43:07,140 --> 02:43:10,140
Jessie Buckley.

2389
02:43:11,740 --> 02:43:12,940
Ini adalah Oscar pertamanya

2390
02:43:12,940 --> 02:43:15,940
pemenang
dan nominasi kedua untuk Jessie Buckley.

2391
02:43:15,980 --> 02:43:18,621
Sebelumnya,
dia dinominasikan untuk peran pendukung

2392
02:43:18,621 --> 02:43:21,621
di Putri yang Hilang.

2393
02:43:45,581 --> 02:43:53,741
Ya. Wow.

2394
02:43:56,140 --> 02:43:59,140
Terima kasih banyak.

2395
02:43:59,260 --> 02:44:02,260
Ini adalah

2396
02:44:04,380 --> 02:44:07,260
benar-benar sesuatu.

2397
02:44:07,260 --> 02:44:11,460
Terima kasih kepada para wanita luar biasa
bahwa aku berdiri di sampingnya.

2398
02:44:11,700 --> 02:44:14,541
Saya terinspirasi oleh seni dan hati Anda.

2399
02:44:14,541 --> 02:44:17,541
Dan saya ingin bekerja
dengan kalian masing-masing.

2400
02:44:17,541 --> 02:44:22,581
Dan kepada para produser
yang menciptakan kapal ini untuk kita tempati.

2401
02:44:23,100 --> 02:44:25,780
Dan teman sekapalku di Life, Hilda,

2402
02:44:25,780 --> 02:44:30,020
Jessica, Lindsay,
Zach Semua ini tidak mungkin terjadi tanpa Anda.

2403
02:44:30,860 --> 02:44:33,860
Keluargaku, keluarga Irlandiaku,
mereka semua ada di sini.

2404
02:44:34,140 --> 02:44:36,860
Irlandia membelikan mereka tiket pesawat. Kamu ada di mana

2405
02:44:38,621 --> 02:44:41,101
Sekarang? Di mana Anda bisa terbang?

2406
02:44:41,100 --> 02:44:45,020
Mama? Ayah, terima kasih telah mengajari kami
untuk bermimpi dan tidak pernah didefinisikan

2407
02:44:45,020 --> 02:44:48,180
dengan harapan,
tetapi untuk mengukir dari hasrat Anda sendiri.

2408
02:44:50,380 --> 02:44:52,980
Anda. Fred.

2409
02:44:52,980 --> 02:44:55,100
Aku mencintaimu, kawan.

2410
02:44:55,100 --> 02:44:55,780
Aku mencintaimu.

2411
02:44:55,780 --> 02:44:58,260
Kamu yang paling luar biasa
ayah. Kamu adalah sahabatku.

2412
02:44:58,260 --> 02:45:00,581
Dan saya ingin memiliki 20.000
lebih banyak bayi bersamamu.

2413
02:45:00,581 --> 02:45:03,581
Sudah kubilang, aku tahu.

2414
02:45:03,581 --> 02:45:06,420
Dan aku mencintai gadis kecilku
siapa yang delapan bulan,

2415
02:45:06,420 --> 02:45:10,020
yang sama sekali tidak tahu apa yang sedang terjadi
dan mungkin sedang memimpikan susu.

2416
02:45:10,581 --> 02:45:13,140
Ini adalah masalah besar.

2417
02:45:13,140 --> 02:45:14,940
Dan aku mencintaimu dan aku senang menjadi ibumu.

2418
02:45:14,940 --> 02:45:17,860
Dan saya tidak sabar untuk mengetahuinya
hidup di sampingmu.

2419
02:45:17,860 --> 02:45:20,820
Chloe dan Maggie

2420
02:45:20,820 --> 02:45:24,180
kalian berdua saling kenal

2421
02:45:25,380 --> 02:45:29,060
wanita pijar ini dan melakukan perjalanan ke

2422
02:45:30,260 --> 02:45:32,701
memahami kapasitas seorang ibu

2423
02:45:32,700 --> 02:45:35,940
cinta adalah benturan terbesar dalam hidupku.

2424
02:45:37,260 --> 02:45:38,940
Dia.

2425
02:45:38,940 --> 02:45:41,940
Ini hari di Inggris hari ini,

2426
02:45:46,140 --> 02:45:48,900
jadi saya ingin mendedikasikan ini

2427
02:45:48,900 --> 02:45:51,900
ke kekacauan yang indah
dari hati seorang ibu.

2428
02:45:56,420 --> 02:45:58,741
Kita dan kita semua berasal

2429
02:45:58,740 --> 02:46:01,940
garis keturunan wanita
yang terus berkreasi, melawan segala rintangan.

2430
02:46:02,780 --> 02:46:05,060
Terima kasih telah mengenali saya dalam peran ini.

2431
02:46:05,060 --> 02:46:06,420
Ini adalah kehormatan terbesar.

2432
02:46:06,420 --> 02:46:07,980
Aku bahkan tidak percaya.

2433
02:46:07,980 --> 02:46:08,700
Gert. Mm.

2434
02:46:08,700 --> 02:46:11,700
Sloane-ku.

2435
02:46:23,541 --> 02:46:26,581
Tolong
selamat datang Ewan McGregor dan pemenang Oscar

2436
02:46:26,860 --> 02:46:29,860
Nicole Kidman.

2437
02:46:45,621 --> 02:46:46,981
Jadi saya harus mengatakan,

2438
02:46:46,980 --> 02:46:49,980
Saya menyukai semua film tahun ini.

2439
02:46:50,660 --> 02:46:52,500
Dipuja?

2440
02:46:52,500 --> 02:46:55,500
Apakah Anda akan mengatakan bahwa Anda mencintai mereka?

2441
02:46:56,660 --> 02:46:57,780
Apa? Cinta?

2442
02:46:57,780 --> 02:47:01,060
Tahukah kamu, cinta itu seperti oksigen.

2443
02:47:02,060 --> 02:47:06,820
Oh, cinta adalah hal yang sangat indah.

2444
02:47:06,820 --> 02:47:09,820
Cinta mengangkat kita ke tempat yang seharusnya.

2445
02:47:12,260 --> 02:47:15,420
katakanlah, Nicole,
padahal sudah 25 tahun.

2446
02:47:15,541 --> 02:47:18,861
Oh, setiap kali aku mendengar kata cinta,
Saya masih membayangkan milik seseorang

2447
02:47:18,860 --> 02:47:21,860
akan memikat lampu gantung
dan memberi isyarat pada orkestra.

2448
02:47:21,860 --> 02:47:23,260
Oh, jangan goda aku.

2449
02:47:24,900 --> 02:47:27,300
Tapi saya harus mengatakan, para nominasi ini

2450
02:47:27,300 --> 02:47:30,300
ingatkan kami mengapa kami jatuh cinta
dengan film di bagian pertama.

2451
02:47:31,700 --> 02:47:34,860
Karena yang kamu butuhkan hanyalah cinta.

2452
02:47:35,700 --> 02:47:38,140
Yang kamu butuhkan hanyalah mencintainya.

2453
02:47:38,140 --> 02:47:41,660
Cintanya adalah semua yang Anda butuhkan.

2454
02:47:45,900 --> 02:47:48,220
Dan inilah nominasinya

2455
02:47:48,220 --> 02:47:51,220
untuk gambar terbaik.

2456
02:47:55,860 --> 02:47:58,780
Penderitaan dalam Penderitaan dan Momen Andrew.

2457
02:47:58,780 --> 02:48:02,140
Yorgos Lanthimos,
Emma Stone dan Lesbianisme.

2458
02:48:03,020 --> 02:48:03,940
Jika satu.

2459
02:48:03,940 --> 02:48:07,621
Chad Owen, Brad Pitt, Judy Gardner, Jeremy

2460
02:48:07,621 --> 02:48:11,061
Kleiner, Joseph
Kosinski dan Jerry Bruckheimer.

2461
02:48:11,900 --> 02:48:14,660
Frankenstein. Guillermo del Toro, J.

2462
02:48:14,660 --> 02:48:17,900
Miles Dale dan Scott Stuber Hamnet.

2463
02:48:18,100 --> 02:48:21,820
Lisa Marshall,
Pippa Harris, Nicolas Gonda, Steven

2464
02:48:21,820 --> 02:48:25,500
Spielberg dan Sam Mendes Menikah dengan Supreme.

2465
02:48:25,940 --> 02:48:26,740
Eli Bush.

2466
02:48:26,740 --> 02:48:30,180
Roma Bernstein, Josh Safdie,
Anthony Cattaraugus.

2467
02:48:30,380 --> 02:48:32,821
Timothy Chalamet.

2468
02:48:32,820 --> 02:48:34,500
Satu Pertempuran demi Pertempuran lainnya.

2469
02:48:34,500 --> 02:48:37,741
Lagu Adam
Tidak Begitu Murphy dan Paul Thomas Anderson,

2470
02:48:38,780 --> 02:48:39,900
Agen Rahasia.

2471
02:48:39,900 --> 02:48:43,020
Emily Lasky, Nilai Sentimental,

2472
02:48:43,140 --> 02:48:46,060
Maria
Alkohol dan Andre yang Seimbang dan Organik

2473
02:48:47,500 --> 02:48:49,621
Kupon Simmons Zindzi

2474
02:48:49,621 --> 02:48:52,621
Upacara dan Ryan Coogler

2475
02:48:53,581 --> 02:48:56,821
melatih impian dan Teddy Schwarzman

2476
02:48:57,220 --> 02:48:59,940
akan menghasilkan Ashley Schaefer

2477
02:48:59,940 --> 02:49:02,940
dan Michael Heineman.

2478
02:49:07,780 --> 02:49:11,541
Oscar pergi ke satu pertempuran

2479
02:49:11,541 --> 02:49:14,541
demi satu lagi.

2480
02:49:18,660 --> 02:49:21,660
Frank Darabont Norman

2481
02:49:22,500 --> 02:49:25,140
Penghargaan Akademi,
Satu demi satu pertempuran dimenangkan

2482
02:49:25,140 --> 02:49:30,500
enam Oscar malam ini untuk aktor casting
dalam peran pendukung, skenario yang diadaptasi,

2483
02:49:30,700 --> 02:49:33,700
penyuntingan film, penyutradaraan dan Film Terbaik.

2484
02:50:09,260 --> 02:50:12,260
Menempati.

2485
02:50:12,660 --> 02:50:14,500
Terima kasih.

2486
02:50:14,500 --> 02:50:17,060
Uh, mulai membuat film ini

2487
02:50:17,060 --> 02:50:20,060
dengan pemeran dan kru ini,

2488
02:50:20,140 --> 02:50:23,140
Paul sudah menjadi

2489
02:50:23,660 --> 02:50:27,260
pengalaman pembuatan film terhebat
Saya bisa mengerti, jadi menerima penghargaan ini

2490
02:50:28,541 --> 02:50:32,021
tepat di luarnya
hatiku meledak karena rasa syukur.

2491
02:50:32,420 --> 02:50:36,661
Anda Terima kasih kepada Mike,
Mike dan Pammy di Warner Brothers.

2492
02:50:36,980 --> 02:50:39,980
Terima kasih, Brian. Tuhan,

2493
02:50:40,260 --> 02:50:42,541
terima kasih kepada mitra produksi saya,
Adam Sumner,

2494
02:50:42,541 --> 02:50:45,420
tagihan bijaksana,
Erica Frome dan saya berbagi ini dengan Anda.

2495
02:50:46,541 --> 02:50:48,781
Terima kasih untuk keluargaku

2496
02:50:48,780 --> 02:50:52,660
dari empat orang tuaku,
saudara-saudaraku yang cantik, Fannie,

2497
02:50:53,820 --> 02:50:55,780
Josh, Ryan, aku mencintaimu.

2498
02:50:55,780 --> 02:50:58,260
Aku berterima kasih padamu. Polly Oke?

2499
02:50:58,260 --> 02:51:01,260
Saya hanya ingin mengatakan bahwa pada tahun 1975,

2500
02:51:01,500 --> 02:51:05,500
nominasi Oscar untuk Film Terbaik
adalah Hari Anjing, Siang, Satu

2501
02:51:05,500 --> 02:51:10,260
Terbang Di Atas Cuckoo
Nest, Jaws, Nashville, dan Barry Lyndon.

2502
02:51:10,700 --> 02:51:13,140
Tidak ada yang terbaik di antara mereka.

2503
02:51:13,140 --> 02:51:16,140
Ada
seperti apa suasana hati hari itu,

2504
02:51:16,740 --> 02:51:19,140
tapi kami senang menjadi bagian dari ini.

2505
02:51:19,140 --> 02:51:21,940
Sebuah perjalanan yang luar biasa dan menakjubkan
dengan sesama nominasi kita.

2506
02:51:21,940 --> 02:51:24,940
Rekan pembuat film kita adalah pembuat film
itu bahkan tidak

2507
02:51:25,380 --> 02:51:26,701
diakui oleh Akademi.

2508
02:51:26,700 --> 02:51:30,980
Ada begitu banyak film bagus ini
dan saya benar-benar gagal ketika saya memenangkan gelar Terbaik

2509
02:51:30,980 --> 02:51:33,980
Penghargaan sutradara
dan aku lupa berterima kasih pada pemeranku

2510
02:51:35,340 --> 02:51:37,741
dengan Leo, Benicio, Tiana, Sean,

2511
02:51:39,020 --> 02:51:42,420
Regina,
dan terutama Chase My American Girl.

2512
02:51:42,420 --> 02:51:46,140
Chase, kamu adalah jantung dari film ini,
seluruh tim ini.

2513
02:51:46,740 --> 02:51:49,020
Malam yang luar biasa
kalian, ayo kita minum martini.

2514
02:51:49,020 --> 02:51:51,940
Ini adalah ketinggian yang sangat menakjubkan. Bersulang.
Terima kasih banyak.

2515
02:51:51,940 --> 02:51:54,060
Terima kasih. Terima kasih.

2516
02:51:54,541 --> 02:51:57,541
Terima kasih

2517
02:52:03,060 --> 02:52:05,820
suatu kehormatan dan kegembiraan, semuanya.

2518
02:52:05,820 --> 02:52:08,820
Marty Pendek malam ini.

2519
02:52:23,140 --> 02:52:23,820
Pertunjukan yang bagus.

2520
02:52:23,820 --> 02:52:26,500
CONAN. Luar biasa.

2521
02:52:26,500 --> 02:52:28,180
Wah, terima kasih.

2522
02:52:28,180 --> 02:52:32,180
Faktanya, kami sangat menyukainya
kami telah memutuskan untuk menjadikanmu

2523
02:52:32,860 --> 02:52:35,860
Pembawa acara Oscar seumur hidup.

2524
02:52:35,860 --> 02:52:38,860
Tuan Rumah Seumur Hidup. Itu benar.

2525
02:52:38,860 --> 02:52:40,740
Saya tidak tahu harus berkata apa.

2526
02:52:40,740 --> 02:52:42,740
Ayo kita lihat kantor barumu.

2527
02:52:42,740 --> 02:52:45,060
Saya sangat menginginkannya.

2528
02:52:45,060 --> 02:52:48,020
Upaya Anda menyenangkan Akademi
sangat.

2529
02:52:48,020 --> 02:52:51,220
Wow. Orang-orang belum berhenti
berbicara tentang kinerja Anda.

2530
02:52:52,060 --> 02:52:53,820
Itu benar-benar sesuatu.

2531
02:52:53,820 --> 02:52:56,820
Nah, berasal dari akademi,
itu suatu kehormatan yang nyata, tuan.

2532
02:52:57,020 --> 02:52:57,900
Suatu kehormatan yang telah Anda peroleh.

2533
02:52:59,100 --> 02:53:00,660
Dan inilah kita

2534
02:53:00,660 --> 02:53:03,541
kamar 55.

2535
02:53:03,541 --> 02:53:05,300
Semua ini untukku.

2536
02:53:05,300 --> 02:53:08,300
Itu namamu, bukan?

2537
02:53:08,940 --> 02:53:11,940
Akan beres.

2538
02:53:13,420 --> 02:53:16,020
Pandangan ini adalah

2539
02:53:16,020 --> 02:53:19,020
luar biasa.

2540
02:53:20,340 --> 02:53:21,821
Brengsek.

2541
02:53:21,820 --> 02:53:22,980
Aku lupa kuncimu.

2542
02:53:22,980 --> 02:53:25,980
Saya akan segera kembali.

2543
02:53:36,100 --> 02:53:39,100
Tuan rumah kebohongan.

2544
02:57:11,220 --> 02:57:11,980
Semua memenuhi syarat

2545
02:57:11,980 --> 02:57:15,581
Anggota akademi
berpartisipasi dalam Oscar untuk film terbaik.

2546
02:57:15,581 --> 02:57:19,661
Nominasi ditentukan oleh semua orang
anggota yang memenuhi syarat di kategori lain,

2547
02:57:19,660 --> 02:57:23,020
nominasi ditentukan oleh anggota
dari cabang tertentu

2548
02:57:23,020 --> 02:57:26,581
pemilih yang memenuhi kategori tersebut
persyaratan kelayakan.

2549
02:57:26,660 --> 02:57:30,740
Semua putaran pemungutan suara Oscar telah selesai
melalui pemungutan suara rahasia yang ditabulasikan

2550
02:57:30,740 --> 02:57:34,740
oleh pihak independen
kantor akuntan PricewaterhouseCoopers.

2551
02:57:34,820 --> 02:57:38,820
Hasil babak final dirahasiakan
pemungutan suara hanya diketahui dilakukan.

2552
02:57:38,820 --> 02:57:41,780
Silakan lihat, sampai tersegel
amplop dibuka pada.